| 单词 | 迁移 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 迁移 noun —migration nless common: relocate n Examples:数据迁移 n—data migration n 网络迁移—network migration 迁居移民 n—immigration n See also:迁—change (a position or location etc)
|
尽管在 [...] 一系列领域面临障碍，政府将尽一切努力建立一个人民可以自由生活、思想、表 明看法、迁移和行动的社会。 daccess-ods.un.org | Despite the obstacles faced in a number of areas, the Government would spare [...] no effort to bring about a society in the Congo where people can live, think, [...] express their views, move and act freely. daccess-ods.un.org |
经社会指出，太平洋区 域的青年因气候变化的影响已在向他 处 迁移 ， 当 然这里还涉及到来自环境的 威胁和有限的经济发展机会的原因。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that youth in [...] the Pacific were migrating as a result of [...]the effects of climate change, as well as other [...]environmental threats and limited economic opportunities. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁移 至 便 于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocate from its mine action centre to an areas [...]where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
它尤其关 [...] 系到确保逮捕其余逃犯、将可能的案件移交国家司法机构、移交被定罪者以执行 判刑，以及将已被开释和已完成服刑的 人 迁移 到 别 处。 daccess-ods.un.org | This relates in particular to ensuring the arrest of the remaining fugitives, the possible referral of cases to national jurisdictions, the transfer of [...] convicts for the enforcement of their [...] sentence, and the relocation of acquitted [...]persons and persons who have served their sentence. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 [...] A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引 起 迁移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 [...]A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the [...] requirement for a new secondary data centre in [...] the context of the relocations due to the capital [...]master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
缔约方会议的相关决定还邀请酌情在国家、区域和国际各级采取措施，增 强对气候变化导致的流离失所、移徙和有计 划 迁移 的 认识、协调及合作。 daccess-ods.un.org | The decisions of the Conference of the Parties also invited to undertake measures to enhance understanding, coordination and cooperation with [...] regard to climate change-induced [...] displacement, migration and planned relocation, where appropriate, [...]at national, regional and international levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会 [...] 指出，一些有关的活动，如二级数据中心的建立、为将一级数据中心搬 迁到北草坪会议大楼而进行的应用程 序 迁移 ， 以 及永久广播设施的建 造，都处于基本建设总计划项目时间表的关键路径上，任何延误都可能 [...]会引起重大的费用问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee points out that some of the activities in question, such [...] as the implementation of the [...] secondary data centre, the migration of the applications for [...]the transfer of the primary data [...]centre to the North Lawn Conference Building and the construction of the permanent broadcast facility are on the critical path of the capital master plan project timeline, and that any delays could have significant cost implications. daccess-ods.un.org |
会议注意到，小岛屿发展中国家在制定任何应对气候变化的战略时都 需考虑到那些与劳动力流动性和迁移 性 相 关的因素。 daccess-ods.un.org | It was noted that the climate change adaptation [...] strategy for small island developing States needed to encompass factors associated with [...] labour force mobility and migration. daccess-ods.un.org |
它呼吁政府将创造就业机会的方 [...] 案列为当务之急，以防止流离失所和险象环生 的 迁移 ， 敦 促政府尊重言论和表达 自由，保护新闻工作者的生命，打击腐败，结束有罪不罚和促进善政。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to prioritize programmes creating [...] employment opportunities so as to prevent [...] displacement and risky migration, and urged it to [...]respect the rights to freedom of speech [...]and expression, protection of the life of journalists, fighting corruption, ending impunity and the promotion of good governance. daccess-ods.un.org |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) [...] 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) 牧民在一年的迁移周期 中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 [...]组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status [...] of lands used by herders in the [...] one-year cycle of their migration; and (c) the discrepancies [...]in the rights to land attached [...]to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
自然生境受到污染和破坏，动 植物消失，以及从农村迁移或流 离到城市地区导致生活方式改变，也是导致糖尿 [...] 病的主要风险因素。 daccess-ods.un.org | The contamination and destruction of natural habitats and the disappearance [...] of plants and animals, and changes [...] in lifestyle due to migration or displacement from [...]rural to urban areas are also major risk factors for diabetes. daccess-ods.un.org |
联合委员会认真考虑了积极从事解决教师问题的政府间和 [...] 国际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作条件的相对（而 非整体性的）降低; 经济危机对教育和教师的影响； [...] 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题；教师的迁移与流 动性；教师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； [...]高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active on teachers’ issues, including issues of: relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the effects of the economic crisis on education and teachers; continued [...] teacher shortages in many regions and [...] countries; teacher migration and mobility; violence [...]affecting teachers; the need for [...]more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
为了 规范人口迁移和充分实现劳动力迁移 的 益 处，一些国家已缔结了双边 协定，涉及招聘、雇佣条件和保护移民等各项措施。 daccess-ods.un.org | In order to regularize migration flows and maximize the benefits of labour migration, a number of [...] countries have concluded [...]bilateral agreements, covering recruitment, conditions of employment and measures to protect the migrants. daccess-ods.un.org |
第一组关于因环境问题导致人 口实际迁移的研 究始于亚太地区和非洲，而编写第一个关于气候变化对移徙影响的出版物是 为了作为联合国内议程设置的背景材料，以提请注意这个未来的政策主题。 unesdoc.unesco.org | A first set of studies on actual displacements of populations due to environmental issues was started in Asia-Pacific and Africa, and a first publication on the impact of climate change on migration was prepared to serve as background material for an agenda-setting exercise within the United Nations to draw attention to this theme for future policies. unesdoc.unesco.org |
我们看到了迁移至瘦 客户机 的成本节省潜力，因此进行了一次基准测试，对市场上的相 [...] 关产品进行评估。 igel.com | We saw the potential [...] cost savings of moving to thin clients [...]and carried out a benchmark test to assess what was on the market. igel.com |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自 由 迁移 和 在 缔约国境内定居的权利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 [...] 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home [...] Affairs infringed her constitutional rights [...] to freedom of movement and to reside [...]in the State party on the ground that she [...]would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
一位代表提到了人类目前面临的多重危机，包括贫困、被 迫 迁移 、 海 平 面升高等，并敦促包括《蒙特利尔议定书》在内的各项环境条约和文书运用创 [...] 造性思维，确保在审议工作中充分考虑人权问题，包括采取更具协同性的方 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises [...] currently facing the human family, [...] including poverty, forced migration and sea-level rise, [...]and urged environmental treaties and [...]instruments, including the Montreal Protocol, to employ creative thinking to ensure that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
这一差额代表着由于迁移和农 村地区改造为城市中心(通 常称为重新分类)从农村向城市的净 迁移 人 口。 daccess-ods.un.org | The difference represents a net [...] population transfer from rural to urban areas as a result of migration and the transformation of rural localities into urban centres, [...] [...]usually described as “reclassification”. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 [...] 将关闭，会员国自愿提供合作的程度不够，推迟将被开释 者 迁移 到 别 处涉及到人 权方面的影响，尽管有联合国难民事务高级专员办事处提供协助，法庭依然别无 [...] 选择，只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by [...] Member States, the human rights implications [...] of the delayed relocation of acquitted [...]persons and in spite of the assistance rendered [...]by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has no other choice but to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
导致全国人口减少的主要因素包括，年轻夫妇生育方面 的人口行为发生改变、死亡率相对较高以及人口向 外 迁移。 daccess-ods.un.org | The main factors of the total population decrease are the change of young couple’s [...] demographic behaviour regarding their own reproduction, the relative higher mortality as [...] well as the external migration. daccess-ods.un.org |
最近普遍连续出现的禽流感和 A 型流感（H1N1）的蔓延、与饮用水 中微生物危害有关的问题、气候变化以及新出现和重新出现的传病媒介所传播 [...] 的疾病表明有必要就多规模现象进行研究和采取行动，其中包括诸如气候、经 济和人口迁移等极大规模决定因素。 daccess-ods.un.org | The recent spread of pandemic strains of avian influenza and influenza A (H1N1), issues relating to microbial hazards in drinking water, climate change and emerging and re-emerging vector borne diseases have demonstrated the need to study and take [...] action on multi-scale phenomena, including very large-scale determinants such as climate, [...] economy and population migrations. daccess-ods.un.org |
在巴勒斯坦及其他阿拉伯领土上的严重 侵犯人权行为首先归因于以色列的占领，包括杀戮、 [...] 任意拘留、没收和破坏财产、破坏经济活动、阻止 获得工作、教育和保健以及限制迁移 自 由。 daccess-ods.un.org | The gross violations of human rights in the Palestinian and other Arab territories were caused primarily by the Israeli occupation and included killings, arbitrary detention, confiscation and destruction of property, disruption [...] of economic activity, prevention of access to work, education and health care, and [...] restrictions on freedom of movement. daccess-ods.un.org |
此类系统采用动态光散射法测量粒度及微流变；采用电泳光散射法测量ZETA电位及电 泳 迁移 率 ；采用静态光散射法测量分子量。 malvern.com.cn | The systems measure size and microrheology using dynamic light scattering, zeta potential and electrophoretic mobility using electrophoretic light scattering, and molecular weight using static light scattering. malvern.de |
马尔文Zetasizer系列分为高性能级与标准级两类系统，包含粒度分析仪、ZETA电位分析仪、分子量分析仪、蛋白 质 迁移 率 及 微观流变学测量组合。 malvern.com.cn | The Malvern Zetasizer range provides both exceptionally high performance and entry level systems that incorporate combinations of a particle size analyzer, zeta potential analyzer, molecular weight analyzer, protein mobility and microrheology measurements. malvern.de |
以色列所采变更耶路撒冷市地位的一切立法 [...] 与行政行动，包括土地及财产的征用，人口 的迁 移及意 在合并占领地区的立法等，均一概完全无 [...]效，且不能变更此种地位”。 daccess-ods.un.org | all legislative and administrative actions taken by Israel to change the status of the City of [...] Jerusalem, including expropriation of land [...] and properties, transfer of populations [...]and legislation aimed at the incorporation [...]of the occupied section, are totally invalid and cannot change that status”. daccess-ods.un.org |
其中包括：对难民 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析；对难民署的任 [...] 务与“保护平民”倡议之间关系的考察；对“预防”强 迫 迁移 概 念 的批评；对难 民署在大规模难民流入情况下关闭国家边境这一应对措施的审查；以及计划举行 [...] 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; an examination of the relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection of Civilians” [...] initiative; a critique of the notion of [...] “preventing” forced displacement, a review of [...]UNHCR’s response to state border closures [...]in situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
通过将标准的 PC 机迁移 至 IGEL 瘦客户机，Biltmore [...] 不仅简化了零售交易流程和背后 操作步骤，而且也显著提升了客户资料和信用卡信息的安全 性，这对酒店来说显得至关重要。 igel.com | The move from standard PCs to the [...] IGEL’s thin clients has not only streamlined the Biltmore’s retail and behind-the-scenes [...]operations, but has also greatly increased the security of its guests’ profile and credit card information, a critical priority for the hotel. igel.com |
在最新一期的《研究观察》(Research [...] Watch)中——来自联合国儿童基金会研究办公室的eTV/杂志——全球专家讨论了如何防止营养不良、干旱、粮食价格上涨 、 迁移 、 冲突和气候变化等升级成为全面的营养危机和饥荒。 unicef.org | In the latest edition of Research Watch – the eTV/magazine from UNICEF’s Office of Research – global experts [...] discuss how malnourishment, drought, [...] rising food prices, migration, conflict and climate [...]change can be stopped from escalating [...]into full-scale nutritional crises and famine. unicef.org |
邁向未來，我們將會繼續維持 同樣嚴謹的企業管治準則。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the same rigorous standards of corporate governance. asiasat.com |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 [...] 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 [...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...]A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications [...] technology (ICT) equipment in this [...] readyto-use facility, migrate all systems to [...]the new secondary data centre and manage [...]some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。