| 单词 | 赞辞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赞辞 verb —praise vExamples:一辞莫赞—be unable to offer an opinion [idiom.] See also:赞—patronize 辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre) 辞 v—resign v
|
手稿以泥金装饰引言和刻有颂赞辞 (bas malah) 的标题开篇，其深褐色皮革封面采用金色的背景，中央有带垂饰的叶状椭圆形图案，四角印有阿拉伯式花饰图样。 wdl.org | The dark-brown leather binding has a central lobed oval with pendants and corner pieces with arabesque designs on a gold ground. wdl.org |
我也借此机会对大会主席和其 他发言者向两位共同协调人转达的赞 扬 之 辞 表 示感 谢。 daccess-ods.un.org | I also take the opportunity to express appreciation for [...] the words of commendation conveyed by the [...]President of the General Assembly and [...]other speakers to both co-facilitators. daccess-ods.un.org |
他还表示赞成目前的措辞“根 据《宪章》”，因为这同时涵盖《联合国宪章》和习惯国际法规定的自卫。 daccess-ods.un.org | He also expressed a preference for the current wording “in accordance [...] with the Charter” since it covered both self-defence [...]provided for in the Charter of the United Nations, as well as that under customary international law. daccess-ods.un.org |
这份文件 赞扬了“不辞辛苦 、不惜代价”迫使非基督徒“臣服”于基督教国王和君主“自 己的世俗统治”的征服行动。 daccess-ods.un.org | The document praises vanquishing actions that [...] “subject” non-Christians to the Catholic kings’ and princes’ “own temporal [...]dominion, sparing no labour or expense”. daccess-ods.un.org |
南非：赞同现在的措辞。 unesdoc.unesco.org | South Africa: agrees with the current draft. unesdoc.unesco.org |
主旨发言和致辞中都赞赏地 注意到知识产权组织促进技术能力建设的各种获取科学技术信息的工具。 daccess-ods.un.org | The keynote addresses and the [...] message noted with appreciation the various WIPO [...]tools for accessing technical and scientific [...]information for technological capacity-building. daccess-ods.un.org |
7． 各代表团团长在致闭幕辞时赞扬该 会议是解决共同关心问题的平台，并呼吁 为达尔富尔人民的利益互相合作。 daccess-ods.un.org | In their closing remarks, the heads of delegations hailed the meeting as a platform for the resolution of common concerns and called on each other to cooperate for the benefit of the people of Darfur. daccess-ods.un.org |
图瓦卢在解答提出的问题时 ，感谢各国代表团表示理解 的言辞，赞赏提 出的问题和建议。 daccess-ods.un.org | Responding to issues raised, Tuvalu thanked delegations [...] for their words of understanding and appreciated the questions [...]and recommendations. daccess-ods.un.org |
但法律委员会认为，某些条款的措辞 还 可 以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角度作一些 改进。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org |
Skeist 博士在他的致辞中赞扬了 员工和管理层的品质、职业道德和敬业精神，他说：“感谢你们的努力，斯派曼墨西哥已成为卓越制造中心，这在我们的领域中为我们提供了无与伦比的战略优势。 spellmanhv.cn | Dr. Skeist, in his [...] dedication speech, extolled the quality, work [...]ethic and commitment of employees and management stating, [...]"Thanks to your efforts, Spellman de Mexico has become a Center of Manufacturing Excellence, providing us with an unrivaled strategic advantage in our niche. spellmanhv.com |
此外，一些代表团在特别会议上表示，支 持 赞 比 亚 关于成立一个新的常设 委员会，以在《公约》背景下处理与国际合作和援助相关各项挑战的提案。 daccess-ods.un.org | As well, several delegations expressed support at this [...] special session for Zambia’s proposal to [...]establish a new Standing Committee to address [...]the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention. daccess-ods.un.org |
然而……可……包括在”的措辞反映 了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者 （会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的 措 辞 都 应更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 [...] 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the [...] Information Society (WSIS) should be better [...] reflected in the wording of priorities [...]and main lines of action as should be the [...]four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚 ），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, [...] Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and Zambia), requesting the [...]Director-General to strengthen UNESCO’s [...]specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken [...] by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged [...]groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。