| 单词 | 闭门羹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭门羹 —lit. closed-door soup [idiom.]refusal let sb inExamples:飨以闭门羹—close the door in one's face [idiom.] See also:闭门—close a door 闭 v—shut v • obstruct v 闭—stop up 羹 n —soup n
|
尽管原子能机构真诚开展了外联，然而伊朗却决 意让它吃闭门羹，而 非给予真正的合作。 daccess-ods.un.org | In spite of good-faith outreach by the IAEA, Iran has chosen to stonewall it, rather than to offer any real cooperation. daccess-ods.un.org |
然而实际上许多审判是在监狱内闭门 进行 的，没有律师代理、没有家庭成员出席或知道、没有证据或证据有缺陷，并取决 [...] 于法官的任意裁决。 daccess-ods.un.org | However, in reality, many trials are [...] conducted behind closed doors within prison compounds, [...]without legal representation, [...]without the presence or knowledge of their family members, without proof of evidence or with defective evidence, and pursuant to arbitrary decisions of the judges. daccess-ods.un.org |
各方战斗人员从矿 产资源财富中获益，而军火商也非常乐意为这些战斗人 员供货，只要他们能从这些财富中分一 杯 羹。 daccess-ods.un.org | Fighters on all sides benefit from mineral wealth, while arms merchants are only too happy to keep the fighters supplied as long as they partake of that wealth. daccess-ods.un.org |
在随后的闭门磋商 中，有些安理会成员强调指出，苏丹没有遵守法院发出的 [...] 逮捕令，而另一些成员认为，和平进程目标是国际社会的最高优先事项。 daccess-ods.un.org | At the closed consultations that [...] followed, some members of the Council stressed the Sudan’s failure to abide by the arrest [...]warrants issued by the Court, while others opined that the peace process objectives were the top priority of the international community. daccess-ods.un.org |
我们欢迎采取增加安全理事会公开会议的次数 和减少闭门会议的次数的措施，但我们也期望更大的 [...] 透明度。 daccess-ods.un.org | We welcome the measure to increase the [...] number of open meetings of the Security Council and [...] to reduce its closed meetings, but [...]we also expect greater transparency. daccess-ods.un.org |
此舉是否旨在確保輕鐵的收入能夠在新的道路網㆖ 可分㆒杯羹？ legco.gov.hk | Is this arrangement actually aimed at ensuring that LRTC will have enough revenue to take its fair share of the new road network business? legco.gov.hk |
妇女地位来文工作组按照经济及社会理事会第 2002/235 号决定的规定， 在妇女地位委员会第五十五届会议前召 开 闭门 会 议 ，其审议工作遵照由理事 会第 76(V)号决议规定并由理事会第 304 I(XI)号、第 1983/27 号、第 1992/19 号、1993/11 号和 2009/16 号决议修正的任务规定进行。 daccess-ods.un.org | The Working Group on Communications on the Status of Women met in closed meetings before the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women in accordance with Economic and Social Council decision 2002/235 and was guided in its deliberations by the mandate given to it by the Council in its resolution 76 (V), as amended by the Council in its resolutions 304 I (XI), 1983/27, 1992/19, 1993/11 and 2009/16. daccess-ods.un.org |
與他人共膳時使用公筷或公羹 (65. 2%)和用不同的刀和砧板處理生熟食物(53.6%)，都是被訪者個人、其家人及家庭 [...] 傭工所採取的其他習慣。 cheu.gov.hk | Using serving [...] chopsticks or spoons when having [...]meals with others (65.2%) and handling raw food and cooked food with separate [...]sets of knives and chopping boards (53.6%) were other practices carried out by the respondents, their household members or domestic helpers. cheu.gov.hk |
许多石油资源丰富的国家人民收入低， 政府缺乏效率，政治和经济活动的目的都是为了从资源 收入中分一杯羹，而不是促进全面经济和社会发展，使 得这些国家更容易经历动荡和冲突。 crisisgroup.org | The low incomes and ineffective governments of many oil-rich countries result in political and economic activity focused on acquiring a share of resource revenues rather than promoting general economic and social development, making these countries more prone to internal instability and conflict. crisisgroup.org |
總之，眾多的情緒，我們打算分一杯 羹。 zh.horloger-paris.com | In a word, a multitude of emotions that we intend to share. en.horloger-paris.com |
为确保法院诉讼程序参与人及其近亲的安全，法官或主持官员可举 行 闭门会 议 ，或应证人或检方的请求或自己主动作出裁决或裁断，以不公布证人身份资料 [...] 和使用化名的方式约见一名证人，约见方式须排除证人被认出的可能性，且在法 院审理过程中不得有他人观看。 daccess-ods.un.org | To ensure the safety of participants in [...] court proceedings and their close relatives, the judge or presiding [...] officer may hold a closed session or may [...]issue a ruling or determination [...]to interview a witness in response to a motion by the witness or the prosecution or of their own initiative, without releasing information identifying the witness and through the use of a pseudonym; in a manner excluding the possibility of the witness being identified; and without visual observation by others during the court proceedings. daccess-ods.un.org |
當然，想在這個全球增長最快的消費市場中分一 杯 羹 的 ， 不只是中國的汽車製造商。 commercial.hsbc.com.hk | And Chinese automotive manufacturers are not alone in aiming to increase their sales to what is one of the world's fast growing consumer markets. commercial.hsbc.com.hk |
其他成员是选举 [...] 产生的，为不享有永久坐在安理会会议厅、经常召开 闭门会议的特权的 187 个会员国服务。 daccess-ods.un.org | And the remaining members are elected to serve the 187 [...] Member States that do not enjoy the privilege of permanently sitting in the Council [...] Chamber, often behind closed doors. daccess-ods.un.org |
今年的預算案得到很多掌聲，特別是那些既得利益集團可以分得一杯 羹，例 如喜歡飲紅酒的，酒稅減少了，此外，亦可以取回部分薪俸稅、無須 [...] 繳付差餉等，他們感到有些喜悅。 legco.gov.hk | The Budget this year has won a lot of applause, the more so because the groups [...] with vested interests can all get their [...] shares of the pie, for example, for [...]those who like red wine, the duty on wine will [...]be reduced, and it will be possible to get back some of the salaries tax and there is no need to pay rates, so they are feeling rather delighted. legco.gov.hk |
(c) 将向参加其他闭门/限制性的高级别会议的各会员国、观察员、政府间 组织和专门机构的代表发放出入证，以便前往北草坪大楼的各会议室。 daccess-ods.un.org | (c) Access cards, if required, will be issued to representatives of Member States, observers, intergovernmental organizations and specialized agencies participating in other closed/restricted high-level meetings for access to conference rooms in the North Lawn Building. daccess-ods.un.org |
柬埔寨民间社会团体不断质疑这些项目的审批 程序，因为这些程序都是闭门操作 的，缺乏当地社 团和其他利益相关者的有效参与。 banktrack.org | Civil society groups in Cambodia have questioned the approval [...] process of these projects, which has been [...] conducted behind closed doors and without meaningful [...]participation of local communities [...]and other concerned stakeholders. banktrack.org |
其他运气好的公司，在自己的利基市场上分得一 杯 羹 ， 运气差的则徘徊挣扎于大众化和专业化的鸿沟之间，看不到未来。 12manage.com | Other companies will be niche players, or fall in the ditch (i.e. a market position between generalist and specialist that offers no long-term viability). 12manage.com |
继续大火蒸8分钟，取出虾仁蛋羹，撒上4料即可食用。 maomaomom.com | Remove the plastic wrap and gently place the shrimp pieces on top of the egg. maomaomom.com |
配合幼兒手形設計的匙羹，無 論弧度、角度等都是幼兒易於掌握的設計。 combi.com.hk | Specially designed as curved handle which fits the baby's hand for easy gripping. combi.com.hk |
如下文所 [...] 述，人权方针要求各国公开辩论财政备选办法，避 免 闭门 作 出技术官僚决定，相 反，应允许更大透明度和参与度。 daccess-ods.un.org | As discussed below, a human rights approach requires States to debate fiscal options [...] openly, avoiding technocratic decisions [...] being made behind closed doors, and instead allowing [...]for greater transparency and participation. daccess-ods.un.org |
我们确信，工作人员协会可以对一些涉及安全、短期生病、工作变动、离职问题（其 费用估计数列于审议的文件的表 4 [...] 中）的重大决策发挥合作伙伴的作用，以便这些决策不是 完全在闭门状态下做出的。 unesdoc.unesco.org | We would like to ensure that the staff associations are able to be partner to the major decisions that will have an impact on issues of security, short-term assignments, redeployment and staff separation, the estimated cost of which is [...] presented in Table 4 of the document under consideration, so that these decisions are not [...] made entirely behind closed doors. unesdoc.unesco.org |
审理将[公开进行][开放举行]但依照第 7 条有必要保护机密和敏感信息 [...] 或仲裁程序完整性的，仲裁庭应作出安排， [非公开举 行 ] [ 闭门 举 行 ]所有或 部分审理。 daccess-ods.un.org | Where a hearing is to be [public] [held openly] and there is a need to protect confidential and sensitive information or the integrity of the arbitral process pursuant to [...] article 7, the arbitral tribunal shall make arrangements for all or part of [...] the hearing to be [held in private][closed]. daccess-ods.un.org |
此外，根据上述两段 的规定，还可按照适用于工作组会议的相关议事规则，酌情举 行 闭门 会 议。 daccess-ods.un.org | Further, in conformity with those paragraphs, the meeting may be conducted in closed sessions, as appropriate, in accordance with the relevant rules of procedure applicable to the meeting of the Working Group. daccess-ods.un.org |
避免过多地以肥皂清洗皮肤；清洗时使用 保湿剂，例如水性乳膏，或在五升水中加 一调羹植物油。 thewpca.org | Avoid too much washing with soap; use a moisturiser such as aqueous cream instead, or add one tablespoon of vegetable oil to five litres of water when washing. thewpca.org |
仲裁庭可作出后勤安排，便利公众列席审理的介入权（酌情包括通过 [...] 视频链接或其认为适当的其他手段安排列席，并可在出于后勤原因而需要 时或成为必要时，[举行非公开审理] [举 行 闭门 审 理 ]。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may make logistical arrangements to facilitate the public’s right of access to hearings (including where appropriate by organising attendance through video links or such other means as it [...] deems appropriate) and may [hold the [...] hearings in private][close the hearings] [...]where this is or becomes necessary for logistical reasons. daccess-ods.un.org |
为了进一步提高我们期望的透明度，黎巴嫩建议，按 [...] 照安理会暂行议事规则第 48 条的规定，增加全体会 议与闭门会议相比较的次数，并且视情况需要，增加 [...] “阿里亚办法”会议和非正式互动会议的次数，以便 加强开放性外交，并且使非安理会成员国也能够有地 方发言权。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing the transparency to which we aspire, Lebanon proposes [...] an increase in the number of open meetings [...] as opposed to closed meetings, in line [...]with rule 48 of the provisional rules [...]of procedure, and, as appropriate, an increase in the number of Arria Formula meetings and informal interactive sessions, so as to enhance open-door diplomacy and allow non-member States to have their say as well. daccess-ods.un.org |
在随后的闭门磋商 中，安理会成员强调指出了以色列和巴勒斯坦双方恢复谈 [...] 判的重要性，并谴责单方行动，尤其是在被占领领土建造定居点，损害了四方争 取谈判解决冲突的努力。 daccess-ods.un.org | At the closed consultations that [...] followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian [...]negotiations and condemned unilateral actions, in particular the construction of settlements in occupied territories, which undermined the Quartet’s efforts towards a negotiable solution of the conflict. daccess-ods.un.org |
工作组会议将包括开放给大会第 60/30 号决议第 79 段所列所有方面参与的 全体会议，以及酌情按照大会会议适用的有关议事规则召开 的 闭门 会 议。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Working Group will include plenary sessions, which will be open to participation by all those listed in paragraph 79 of General Assembly resolution 60/30, and closed sessions, as appropriate, in accordance with the relevant rules of procedure applicable to the meetings of the Assembly. daccess-ods.un.org |
Willie Smits教授和婆罗洲猩猩生存基金会承担了此项重任，在2000公顷土地上用天然的粪便和食物 残 羹 作 为 肥料成功地种植了超过1300种树木。 offorestsandmen.org | Professor Willie Smits and the Borneo Orang-utang Survival Foundation (BOS) therefore replanted more than 1 300 varieties of tree on 2 000 hectares by using natural excrement-based and food waste-based fertilizers. offorestsandmen.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。