| 单词 | 闭路电视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭路电视 —closed-circuit televisionSee also:电视 n—Television n • radio n 电路 n—circuits pl 电路—electric circuit
|
经认可的代表和 观察员可以在分会场会议室通过 闭路电视 观 看 圆桌 会议的议事情况。 daccess-ods.un.org | Accredited delegates and observers [...] will be able to follow the proceedings of the round-table [...] sessions via a closed-circuit television in the overflow room. daccess-ods.un.org |
已经开始执行一个着眼于在警署安装 闭路电视 的 方 案，将因此加强警察队 伍的问责性和透明度。 daccess-ods.un.org | A programme aimed at the [...] installation of closed-circuit televisions in police stations [...]had commenced, and it would enhance [...]the accountability and transparency of the police ranks. daccess-ods.un.org |
经核证的代表和观察员凭本人的联合国出入 证，可在北草坪大楼的第 3 会议室(分会场)通过闭路电视观看圆桌会议的议事情 况。 daccess-ods.un.org | Accredited delegates and observers will be able to follow [...] the proceedings of the round-table [...] sessions via a closed-circuit television in Conference [...]Room 3 in the North Lawn Building [...](the overflow room), by presenting their primary United Nations grounds passes. daccess-ods.un.org |
如秘书长报告(同上)第 34 段所指出，项目第一阶段的目的是通过使 用车辆栏障、电子出入卡、闭路电视 系 统 、警报、入侵探测器以及对各 个出入控制系统的中央统一监测，在周界有形安保方面达到总部最低运 作安保标准。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 34 of the report of the Secretary-General (ibid.), the first phase of the project was aimed at achieving compliance with headquarters minimum operating security standards relating to physical perimeter security through the use of vehicle barriers, electronic access cards, CCTV systems, alarms and intrusion detection systems and integrated central monitoring of access control systems. daccess-ods.un.org |
这些措施大多是根据 2008 年《警察法》采取的，其中包 括安装闭路电视摄相 机，以防止街头犯罪。 daccess-ods.un.org | Most of these measures are taken under the Police Act of 2008, including [...] the setting up of CCTV cameras to prevent [...]crime on the streets. daccess-ods.un.org |
已制定美洲开发银行多边投资基金加强机场安全项目，以在全国落实执行现 代化闭路电视系统，以监测国内机场。 daccess-ods.un.org | The Inter-American Development Bank Multilateral Investment Fund Airport Security Project has been [...] developed with a view to the introduction [...] of a modern closed-circuit television system at the [...]national level in order to monitor [...]airports in the interior of the country. daccess-ods.un.org |
据说明，标准化出入控制项目第二阶段的很多安保强化和升级项目属于高 技术项目，涉及出入控制和证件制作、车辆识别和出入 、 闭路电视 监 视 系统以及 综合通信系统。 daccess-ods.un.org | It was stated that much of the PACT II security enhancement and upgrade projects were higher-technology projects related to access control [...] and badging, vehicle [...] identification and entrance, closed-circuit television surveillance [...]systems and integrated communications systems. daccess-ods.un.org |
减少的原因主 要是下列项下所需经费减少：设施和基础设施(460 万美元)、通信(468 800 美元) 和信息技术(563 [...] 900 美元)，反映(a) 主要的多年项目(修建卫星接收场地 B、后 [...] 勤基地的电子系统、巴伦西亚支助基地的出入控制 和 闭路电视 系 统)完工；(b) 改 建和翻新事务所需经费减少，因为在 [...] 2010/11 年预算期间进行了各种整修、更换 和翻修，因此在即将来到的期间里不再需要开展这些工作；(c) [...]2010/11 年购置 发电机的一次性支出；(d) 一次性购置与巴伦西亚支助基地相关的通信和信息技 术设备。 daccess-ods.un.org | The decrease is primarily due to reduced requirements under facilities and infrastructure ($4.6 million), communications ($468,800) and information technology ($563,900), reflecting (a) the completion of key multi-year projects (construction of Satellite Farm Building B, the [...] electrical system at UNLB and the [...] access control and closed-circuit television system for the [...]Support Base at Valencia); (b) [...]reduced requirement for alteration and renovation services as various refurbishments, replacements and renovations which took place during the 2010/11 budget period are not required in the upcoming period; (c) one-time expenditures for the acquisition of generators in 2010/11; and (d) one-time acquisition of communications and information technology equipment related to the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
首先是在 2010/11 年度预算期 [...] 完成了重要的多年项目，包括修建了通信和信息技术处卫星接收场地 B，完成了 后勤基地的电子系统，为巴伦西亚支助基地装设了出入控制 和 闭路电视 系 统。 daccess-ods.un.org | First, during the 2010/11 budget period, key multi-year projects were completed, including the construction of the Communications and Information Technology Service Satellite Farm Building B, completion of the [...] electrical system at UNLB, as well the [...] access control and closed-circuit television system for the [...]Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
现在，已在所有仓库中安装了 闭路电视。 daccess-ods.un.org | Closed-circuit televisions have now been installed [...] in all the warehouses. daccess-ods.un.org |
提供的服务有：通过现场或电子监测系 统 ( 闭路电视 录 像、入侵、 火险和安全警报)对所有地区和设施进行安全监测、发放特派团身份证和通行证 [...] (车辆、工作人员和受扶养人)、对当地工作人员和合同商进行安全审查、向工作 人员和合同商介绍安全情况、协助保障所有地区、建筑物和仓库的实地安全(包 [...] 括发放钥匙和出入系统)和在后勤基地内提供相关安全服务以及为该地区其他所 有联合国办事处提供相关安全服务。 daccess-ods.un.org | Services provided include security monitoring of all areas and facilities [...] either physically or through [...] surveillance systems (closed circuit video, and intrusion, [...]fire and safety alarms), issuance [...]of identification cards for mission personnel and passes (for dependants and vehicles), security screening of local staff and contractors, security briefings to staff and contractors and assistance in matters related to the physical security of all areas, buildings and warehouses (including issuance of keys and access systems), and other security-related services provided within UNLB as well as for all other United Nations offices in the area. daccess-ods.un.org |
例 如，儿童调查员可能要求儿童在指定日期通 过 闭路电视 而 不是在证人席、法 官专用室等等地方作证。 daccess-ods.un.org | The investigator may require, for example, that the [...] child testify via closed circuit television, on one specified [...]date, not on the witness stand, [...]in the judge’s chamber, and so on. daccess-ods.un.org |
由于照相机、闭路电视影带 和数字媒介存录设备遭扣押，此后仅披露了选定的少 量信息，调查团不得不极为谨慎地处理以色列当局播放的影像，只要这些影像与 [...] 在其中露面的目击证人的证词不相符合。 daccess-ods.un.org | In light of the [...] seizure of cameras, CCTV footage and digital media [...]storage devices and the subsequent disclosure of only [...]a selected and minute quantity of it, the Mission was obliged to treat with extreme caution the versions released by the Israeli authorities where those versions did not coincide with the evidence of eyewitnesses who appeared before it. daccess-ods.un.org |
为此， [...] 在近期会议上做出了努力，包括更多地利用非正式全体会议、及时发布会议通 知，以及通过闭路电视和《 气候公约》网站播放会议实况。 daccess-ods.un.org | To this end, efforts have been made at recent conferences through the increased use of informal plenary [...] meetings, timely meeting announcements and [...] broadcasting of meetings on closed-circuit television and on the UNFCCC [...]website. daccess-ods.un.org |
部队 2010/11 年期间的概算表明，同 2009/10 年期间核定预算相比增加 6.4%， 其主要原因是：(a) 2009/10 年期间，由来自亚洲的一个军事特遣队替换来自欧 洲的一个军事特遣队，所需轮调差旅费增加，(b) [...] 经修改的薪金表自 2010 年 1 月 1 日生效，国际工作人员薪金及相关费用的所需经费增加，(c) [...] 由于更换冰箱 设备、新的军事特遣队的住宿设备及办公室家具、采 购 闭路电视 摄 像 机，以及维 持和改建/翻修事务费用增加，因此，设施和基础设施项下所需经费增加。 daccess-ods.un.org | The proposed budget for the Force for the 2010/11 period reflects a 6.4 per cent increase compared with the approved budget for the 2009/10 period and is attributable primarily to (a) additional requirements for the rotation travel of one military contingent unit from Asia that replaced a contingent unit from Europe during the 2009/10 period, (b) additional requirements for international staff salaries and related costs resulting from the revision of the salary scale with effect from 1 January 2010 and (c) additional requirements under facilities and infrastructure, owing to the replacement of refrigeration equipment, accommodation equipment for the new military [...] contingent unit and office furniture, [...] the acquisition of closed circuit television cameras as well [...]as increased requirements for [...]maintenance and alteration or renovation services. daccess-ods.un.org |
使用Perennity归档并跟踪企业的关键数据，如扫描发票，计算机辅助设计与印前项目 ， 闭路电视 ， 法 律记录等等。 moderntech.com.hk | Use Perennity to archive and keep track of critical [...] business data like scanned invoices, CAD & [...] prepress projects, CCTV, legal records, … [...]Perennity also offer advanced features [...]like encryption, compression and checksums to ensure data integrity. moderntech.com.hk |
联合王国(和其他几个国家)广 泛使用了闭路电视，而 美国则使用生物特征辨识技术核查访问者的身份。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom makes [...] extensive use of closed-circuit television (as do several [...]other States) and the United States uses [...]biometric technology to verify the identity of visitors. daccess-ods.un.org |
这笔费用用于为保安目的安装一个 闭路电视 系 统 (920 000 美元)和一个室外 监视系统(172 500 美元)，此外也用于安装一个视频会议终端(103 500 美元)、 音频会议设备(517 500 美元)和一个全球定位系统(XGPS)时钟(5 500 美元)。 daccess-ods.un.org | That amount covered the [...] installation of a closed-circuit television system ($920,000) and an outdoor detection system ($172,500) for security purposes, a videoconference [...]terminal ($103,500), audio conferencing [...]equipment ($517,500) and a Global Positioning System (XGPS) clock ($5,500). daccess-ods.un.org |
媒体中心将 配有供笔记本、电脑使用的电源插座、打字机、电话、传真设备 、 闭路电视 和媒 体文件台。 daccess-ods.un.org | The media centre will be equipped with appropriate electrical power outlets for personal [...] laptop computers, typewriters, telephones, [...] fax facilities, closed-circuit television and a press [...]documentation counter. daccess-ods.un.org |
惩教署已在这方面采取多项措施，包括定期监察以尽早识别需 要特别注意的在囚人士、安装 闭路电视 、 改 装囚室和监狱的设施，以及定期提供 [...] 相关的培训予惩教署人员。 daccess-ods.un.org | Various measures have been put in place, including regular monitoring of inmates with a view to [...] identifying those who need special attention, [...] installation of CCTV systems, modifications [...]of cells and building structure, and [...]provision of relevant training to CSD’s staff regularly. daccess-ods.un.org |
不过，这次演习表明，在无重大安全或扩散风险的情况下可以有效地安 装闭 路电视，如监视天花板和拆除活动中不使用的出入口。 daccess-ods.un.org | However, the exercise has [...] shown that closed-circuit television can be usefully [...]deployed in situations without significant [...]security or proliferation risks, such as the monitoring of ceilings and of entrances unused during dismantling activities. daccess-ods.un.org |
白天增加的这名安保人员还将负责 监控闭路电视和报 警器，评估事件并启动应对措施，开展行政调查，就日常安保 问题与地方当局联络，进行安全检查，保障后勤基地人员、设施和各项活动的安 全。 daccess-ods.un.org | The responsibilities of the additional security [...] staff member will also include [...] monitoring of the closed-circuit video cameras and alert [...]sensors, assessing incidents and [...]initiating responses, conducting administrative investigations, liaising with local authorities on day-to-day security issues, conducting security inspections and ensuring the security of UNLB personnel, facilities and activities. daccess-ods.un.org |
司法部与毒品和犯罪问题办公室合作，首次对配备 了闭 路电视系统 的少年犯分庭进行了内部需求评估。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Justice, in cooperation with UNODC, [...] carried out the first internal needs assessment of juvenile courts [...] equipped with a closed-circuit television (CCTV) system. daccess-ods.un.org |
更糟的是，如果闭路电视确实 易被做手脚，它有 成为执法人员的保护措施的风险。 daccess-ods.un.org | Worse, it risks lending a measure of protection to law enforcement [...] officials if the CCTV system proves susceptible [...]to tampering. daccess-ods.un.org |
三是安装保安设备, 比 如在厂房四周安装闭路电视监视器 uschina.org | Third, pirates install protective [...] equipment such as closed circuit television monitors. uschina.org |
每天监视缓冲区(通过闭路电视系统、目标定位系统、全球定位系统和夜间观察能力) daccess-ods.un.org | Daily monitoring of the [...] buffer zone (by closed circuit television systems, [...]target location systems, global positioning system [...]and night observation capability) daccess-ods.un.org |
然而，考虑到涉及卫队管理股 的安保服务合同的增加、需要对住所进行监测以确保安全警卫服务的继续并对包 [...] 括机场在内的地点进行监测、通行证和身份证股工作量增加、有必要扩大安保情 报和行动中心的闭路电视监控 工作，拟议增设 8 个本国一般事务员额。 daccess-ods.un.org | However, with the additional security services contract with regard to the Guard Force Management Unit, the need to monitor residences to ensure continuity of service with security guards and the supervision of sites, including the airport, the increased workload of the Pass and [...] Identification Unit and the need [...] to augment the closed circuit television surveillance work [...]of the Security Information [...]and Operations Centre, eight additional national General Service posts are proposed. daccess-ods.un.org |
为特派团总部和区域中心昼夜提供出入 管制和周边安保 是 [...] 加强出入控制和周边安保，为此更换订 约警卫公司，安装闭路电视摄像头，进 行更多国际人员安保巡逻，并为安保人 员和订约警卫提供雨衣。 daccess-ods.un.org | Provision of round-the-clock access control and perimeter security at Mission headquarters and regional centres Yes Access control and perimeter security were enhanced with a change in the [...] contracted security guard company, the [...] installation of closed-circuit television (CCTV) cameras, [...]the implementation of additional [...]international staff security patrols and the provision of rain attire for security staff and contracted security guards. daccess-ods.un.org |
警方亦已引入多项措施，包 括频密而不定时巡视羁留室、在羁留大楼内安 装 闭路电视 以 监 察突发事件，以及 加强警务人员处理被扣留者，包括患有严重疾病或精神失常人士的培训。 daccess-ods.un.org | Various measures have been introduced, including conducting frequent but [...] irregularly timed cell [...] checks, installing closed-circuit television (CCTV) inside [...]the cell complex to monitor sudden incident, [...]and providing enhanced training to police officers in handling of detained persons including those with serious illness or mental disorder. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。