| 单词 | 闭目塞听 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭目塞听 —shut one's eyes and stop one's earsless common: bury one's head in the sand • out of touch with reality See also:闭塞 n—occlusion n • obliteration n 闭塞—blocking • unenlightened • inaccessible • hard get to • close up • stop up • out of the way
|
目前， 非成员国家用了很多的时间和精力从 外部来源打听有关闭门磋 商的重要信息。 daccess-ods.un.org | Currently, non-member States invest much time and effort in seeking vital information about closed consultations [...] from external sources. daccess-ods.un.org |
我们认真听取了 塞尔维亚外长耶雷米奇先生阁下的发言，也认真听取 了海森尼(Hyseni)先生的发言。 daccess-ods.un.org | We listened very closely to the statements [...] by Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia, and by Mr. Hyseni. daccess-ods.un.org |
在千年发展目标基金 指导委员会审查并批准联合国国家工作队的概念说明之后，暂拨款 800 万美元用于名为“改 善波斯尼亚和黑塞哥维那的文化谅解”的方案，并拨款 300 万美元用于名为“阿尔巴尼亚的 文化变革：从封闭到参与”的项目。 unesdoc.unesco.org | Following the MDG-F Steering Committee review and approval of the United Nations Country Team’s concept notes, the amount of $8 million was tentatively allocated for a programme entitled: “Improving Cultural Understanding in Bosnia and Herzegovina”, as well as the amount of $3 million for a programme entitled “Albania’s Cultural Transformation: From Isolation to Participation”. unesdoc.unesco.org |
在 6 月 28 日第 11 次会议上，理事会听取了塞内加尔家庭、粮食安全、两性 平等和儿童福利部部长恩德耶·哈迪·迪奥普(通过视频连接)关于 [...] 2010 年 1 月 12 日和 13 日在达喀尔举行主题为“妇女与健康”的非洲区域会议以及利比里亚 [...]农业部长 Florence Chenoweth 关于 2010 年 4 月 22 日在纽约举行的主题为“2010 年及以后由谁喂养世界？ daccess-ods.un.org | At its 11th meeting, on [...] 28 June, the Council heard policy messages from [...]Ndeye Khady Diop, Minister of Family, Food Security, [...]Gender Equality and Child Welfare of Senegal (by video link), on the Africa Regional Meeting on the theme “Women and Health”, held in Dakar on 12 and 13 January 2010, and from Florence Chenoweth, Minister of Agriculture of Liberia, on the Global Preparatory Meeting on the theme “Who feeds the world in 2010 and beyond? daccess-ods.un.org |
卸下湿杯盖 （目前仅限于封闭式湿杯）。 graco.com | Remove wet cup cover (present on enclosed wet cups only). graco.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴， 在 塞 尔 维 亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out [...] of methyl bromide as [...] a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture [...]in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
我们也认真地听取了希塞尼先 生的发言，但他的发 言再次缺乏客观性，或不符合第 1244(1999)号决议。 daccess-ods.un.org | We also listened attentively to Mr. Hyseni’s [...] statement, which, once again, was not distinguished by its objectivity or compliance with resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会 期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in [...] discussions on the pursuit of the [...] Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme [...]must remain a uniquely cooperative [...]and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
还是在 7 月 7 日第 20 次会议上，理事会听取了塞内加 尔代表即教育部长 Kalidou Diallo 作国家情况自愿介绍。 daccess-ods.un.org | Also at its 20th meeting, on 7 [...] July, the Council heard the voluntary national presentation by the representative of Senegal, Kalidou [...]Diallo, Minister of Education. daccess-ods.un.org |
其中私人秘密的 界定也是依据吉尔吉斯斯坦法律的规定。第 5 条(2) 款将官方机密定义为公共机构的“旨在保 [...] 护机构运作的技术上和组织上的规则”以及“ 封 闭 的 听 证 会和分会的具体信息”，包括封闭会 [...]议中官员的立场以及投票情况。 unesdoc.unesco.org | Article 5(2) defines official secrets as “technical-organisational rules of protection of the work” of public bodies [...] and the “concrete [...] content of closed hearings and sessions”, [...]including the position taken by officials during closed sessions and votes. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆拒绝听取明斯克小组共同主席发出的将狙击手从接触线撤走和巩 固停火的呼吁，我们切实希望阿塞拜疆一方能够重新审视这一决定，平息局势， 使该地区许多平民免做滥射行为的受害者。 daccess-ods.un.org | We do hope that Azerbaijan will revisit its decision to reject the call from the Minsk Group Co-Chairs for the removal of snipers from the line of contact and consolidation of the ceasefire, allowing the situation to calm down and saving many civilian lives that fall victim to indiscriminate fire in the area. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡总统马欣达·拉贾帕克塞阁 下 在 听 到不 断上涨的洪水肆虐巴基斯坦的消息后，立即与巴基斯 坦总理吉拉尼联系，并转达了我们对巴基斯坦政府和 人民为应对大片人口密集地区被洪水淹没而作努力 的坚决声援。 daccess-ods.un.org | The President of Sri Lanka, His Excellency Mahinda Rajapaksa, contacted Prime Minister Gillani of Pakistan as soon as the news of the rising floodwaters ravaging Pakistan reached us and conveyed assurances of our strong solidarity with the efforts of the Government and the people of Pakistan to cope with the inundation of enormous stretches of heavily populated areas. daccess-ods.un.org |
在采取行动之前，安理会通过视频远程会 议 听 取 了 埃 塞 俄 比亚总理和政府间 发展管理局主席梅莱斯·泽纳维、吉布提总统伊斯梅尔·奥马尔·盖莱、索马里 过渡联邦总统谢赫谢里夫·艾哈迈德、肯尼亚外交部长摩西·韦坦古拉和乌干达 [...] 常驻非洲联盟代表的发言。 daccess-ods.un.org | Before the [...] action, the Council heard statements by video teleconference by the Prime Minister of Ethiopia and [...]Chair of the Intergovernmental [...]Authority for Development, Meles Zenawi; the President of Djibouti, Ismael Omar Guelleh; the Transitional Federal President of Somalia, Sheikh Sherif Ahmed; the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Moses Wetangula; and the Permanent Representative of Uganda to the African Union. daccess-ods.un.org |
如果项目 [...] 审查的结果不是将所呈报的项目金额至少减少了 2,500 万美元（不包括委内瑞拉 CFC 生 产项目关闭和印 度尼西亚泡沫塑料项目），或者没有收到额外收入可弥补所呈报的项目金 [...] 额的话，谨提议执行委员会考虑在未来收到捐款之前可行的原则核准金额。 multilateralfund.org | If the project review does not result in reductions of at least US $25 million (not [...] including the cost of the [...] CFC production closure in Venezuela and the Indonesia foam project) in [...]the submitted value of projects [...]or additional income to cover the submitted value is not received, the Executive Committee might consider approvals-in-principle pending the receipt of future contributions. multilateralfund.org |
行预咨委会又 注意到，由于在布隆迪取得进展，联合国布隆迪综合办事处(联布综合办)的管理 [...] 已从维持和平行动部转移到政治事务部；科索沃特派团已作出调整，由欧洲联盟 驻科索沃法治特派团负责法治领域的一些任务；联利特派团正在逐步缩编；联东 [...] 综合团已开始将主要的维持治安职责移交国家警察；联格观察团的清理结束已告 完成，观察团已关闭；目前联 刚观察团和中乍特派团前途未卜。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also notes that progress in Burundi has led to the handover of the management of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Political Affairs, UNMIK has been reconfigured, with the European Union Rule of Law Mission in Kosovo assuming a number of tasks in the area of rule of law, UNMIL is proceeding with a gradual drawdown, UNMIT has started handing over primary policing responsibility to the national police, the [...] liquidation of UNOMIG has been completed and [...] the mission has closed, and the future [...]of MONUC and MINURCAT is uncertain at present. daccess-ods.un.org |
在谢宁，我们希望能对大家实现贵公司的六西格玛目标有所帮助，也就是提高您产品的质量和可靠性，以及通 过 闭 环 项 目 管 理 提高您的运营效率。 shainin.cn | At Shainin, we want to help your company to achieve the objectives of your Six Sigma program; namely, to improve [...] your product quality and reliability, as well as to improve your operational [...] efficiency through closely managed projects. shainin.mx |
非洲 区域办表示，根据其记录，2008 年期间只有 6 个项目在财务上关闭，按 照所提供 的 Atlas 系统报告，这些项目没有一个列入财务上已 关 闭 的 项 目 清 单。 daccess-ods.un.org | The Office indicated that according to its [...] records, only six projects were financially closed during the year 2008, none of which was reflected on the list of financially closed projects in the Atlas [...]report provided. daccess-ods.un.org |
秘书处代表回答说，前一个双年度的所有账 户 目 前 已经 关 闭 ， 所 有相关信息将提交大会 以便就此问题作出决定。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat responded that [...] the accounts of the previous biennium have now been closed and that all [...]relevant information would [...]be presented to the General Conference for a decision on the matter. unesdoc.unesco.org |
然而，审计 委员会仍然担心，余下项目关闭工作 的延误可能导致预收缴款账户的错报，或拖 延盈余、退款或核销的入账。 daccess-ods.un.org | However, the Board has a residual concern that the [...] delay in the closure of remaining projects may result in [...]the misstatement of the contribution [...]received in advance account or that surpluses, refunds or write-offs will be delayed. daccess-ods.un.org |
某些有机硅产品还可以生成一层闭塞 膜。 wacker.com | Some silicone products are further [...] able to form an occlusive film. wacker.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚 、 塞 浦 路 斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, [...] Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
代理主席(以法语发言)：大会现在将 听 取 塞 尔维 亚共和国总统的讲话。 daccess-ods.un.org | The Acting President( spoke in French): The [...] Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
理事会在 7 月 28 日第 40 [...] 次会议上，一起讨论了提高妇女地位问题(项目 [...] 14(a))以及将性别观点纳入联合国系统所有政策和方案的主流问题(项目 7(e)) 和妇女与发展问题(项目 13(l))，并听取了助理秘书长兼性别问题和提高妇女地 [...]位问题特别顾问所作的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 40th meeting, on 28 July, the Council considered the questions of advancement of women (item 14 (a)) jointly with the questions of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations [...] system (item 7 (e)) and women and [...] development (item 13 (l)) and heard an introductory statement [...]by the Assistant Secretary-General [...]and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加 尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, [...] Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...] Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在 2009-10 [...] 学年，共有 207 265 名 有各种残疾，包括自闭症、听力损 伤、视力损伤、学习障碍、身体残障、智障和 [...] 语言障碍的儿童、青少年和成人在特殊教育学校和服务设施学习。 daccess-ods.un.org | In the 2009-10 school year, a total of 207,265 children, adolescents [...] and adults with various disabilities, [...] including autism, hearing impairment, visual [...]impairment, learning difficulties, physical [...]handicaps, mental retardation and speech disorders were enrolled in special education schools and services. daccess-ods.un.org |
执行委员会尤其注 意到委内瑞拉在维持 2005 年取得的减少 50%氟氯化碳消费量方面所取得的进展，在 2007 年实现了氟氯化碳消费减少 85%的目标，并在主要消费和生产消耗臭氧层物质的行业执行 [...] 淘汰项目，包括国家氟氯化碳淘汰计划和氟氯化碳生产设施 关 闭 项 目。 multilateralfund.org | In particular the Executive Committee notes the progress made by Venezuela towards maintaining the 50 per cent reduction in CFC consumption achieved in 2005, achieving the 85 per cent reduction in CFC consumption in 2007 and the implementation of phase-out projects in key [...] ODS-consuming and producing sectors, including the National CFC Phase-out Plan and the CFC [...] production facility closure project. multilateralfund.org |
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 406 段中建议项目厅采取进一步 的步骤：(a) [...] 确保项目情况得到定期监测并准确反映在 Atlas 系统中；(b) 紧急 完成项目关闭工作。 daccess-ods.un.org | In paragraph 406 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS take further steps (a) to ensure that the status of the [...] projects was regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and (b) to [...] urgently complete the project closure exercise. daccess-ods.un.org |
这样才有可能 消除冲突造成的后果并为这个区域的持久和平与稳 定铺平道路，在适当兼顾和平等听取 该 地区 阿 塞 拜疆 和亚美尼亚族裔的意见的情况下，这有助于确立纳戈 尔诺-卡拉巴赫地区在阿塞拜疆内的法律地位。 daccess-ods.un.org | That will make it possible to eliminate the consequences of the conflict, and will pave the way for the establishment of a durable peace and stability in the region that is conducive to the establishment of the legal status of the Nagorny-Karabakh region within Azerbaijan, with due account taken of, and an equal hearing for, the voices of the Azerbaijani and Armenian communities of the region. daccess-ods.un.org |
这应当包括积 极努力争取普遍承认以1967年6月4日边界为基础 [...] 和以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国，并且接纳巴勒 斯坦国成为联合国完全成员，特别是因为我们今 天听 到塞里先 生说巴勒斯坦已经做好建国准备。 daccess-ods.un.org | This should include actively working towards universal recognition of the State of Palestine on the basis of the 4 June 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and receiving the State of Palestine as a [...] full Member of the United Nations, [...] particularly since we heard today from Mr. Serry that Palestine [...]was ready for statehood. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 28 日，安理会听取了负责联塞建和办的秘书长执行代表米夏埃尔·冯德舒伦堡以及加拿 大常驻代表、建设和平委员会塞拉利昂国别组合主席 约翰·迈克尼所作的情况通报。 daccess-ods.un.org | On 28 September 2010, the Council heard briefings by the Executive Representative of the Secretary-General for UNIPSIL, Michael [...] von der Schulenburg, [...]and the Permanent Representative of Canada, John McNee, in his capacity as Chair of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。