| 单词 | 闭幕礼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭幕礼 noun —closing ceremony nSee also:闭幕—come to an end (of a meeting) • the curtain falls • lower the curtain 闭 v—shut v • obstruct v 闭—stop up 礼—ceremony • courtesy • rite • propriety • surname Li
|
教区会议成员的代表在十二月卅日 闭幕 典 礼 中 会 将会议的成果、七个表决了的草案、呈交胡振中枢机。 catholic.org.hk | During the closing ceremony of the Diocesan [...] Synod on 30 December, seven drafts voted on by the delegates will be presented [...]to Cardinal John B. Wu as the fruit of the Synodal proceedings. catholic.org.hk |
温哥华的 BC [...] Place 体育馆是 2010 年冬季奥运会开闭幕式典礼 的举 办地点，也是温哥华市加拿大橄榄球队 [...]BC 雄狮队和 MLS 足球队以及温哥华白帽队的主场。 sapagroup.com | place in Vancouver was the location [...] of the opening and closing ceremonies for the [...]2010 Olympic Winter games and it is the [...]home arena to the city’s Canadian Football Team, the BC Lions, and themls Soccer Team, The Vancouver Whitecaps. sapagroup.com |
剩余的资金现在主要用于开展全球 宣传活动、文件翻译、出版物、组织培训讲习班、研讨会 和 闭幕 会 议。 unesdoc.unesco.org | The study indicated the significant role of education in primary prevention and this should serve as a basis for future UNESCO programming. unesdoc.unesco.org |
大会同届会议决定在大会第六十六届会议一般性辩论第二天举行为期一天 [...] 的国家元首和政府首脑级大会高级别会议以纪念《德班宣言和行动纲领》通过十 周年，以“种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为的受害者：承认、 正义与发展”为专题，活动内容包括一次开幕全体会议、连续的圆桌会议/专题 小组会议和一次闭幕全体会议(第 65/240 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly decided to hold a one-day high-level meeting of the Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, at the level of Heads of State and Government, on the second day of the general debate of the sixty-sixth session, on the theme “Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: recognition, justice and [...] development”, [...] consisting of an opening plenary meeting, consecutive round tables/thematic panels and a closing plenary meeting [...](resolution 65/240). daccess-ods.un.org |
最近更新时间: 2010/10/25 // 10月17日和18日，当挪威驻上海总领事诺和平先生和领事毕昂•布鲁库斯（Bjørn Blokhus）出席北欧工业园（NIP）新商务中心和北欧企业孵化器的盛大 开 幕 典 礼 时 ， 十月的阳光为宁波慷慨地洒下了融融暖意。 norway.org.cn | Last updated: 25/10/2010 // The October sun sent generous cascades of warming beams over Ningbo when the Consulate General (Mr. Fred Nomme and Mr. Bjørn Blokhus) attended the grand opening of The Nordic Industrial Park`s (NIP) new Business Center and the Nordic Business Incubator on the 17th and 18th of October. norway.cn |
会议闭幕式由 各国议会联盟秘书长和土耳其大国民议会各国议会联盟小组 [...] 主席共同主持。 daccess-ods.un.org | The meeting was [...] brought to a close by the IPU [...]Secretary-General, and the President of the IPU Group of the Grand National Assembly of Turkey. daccess-ods.un.org |
会议闭幕时， 各方协商一致通过了一项政治宣言(大会第 63/1 [...] 号决议)，其中表达了非洲决心把握自身未来的强烈信号以及国际社会重申支持 非洲发展的讯息。 daccess-ods.un.org | That meeting concluded by adopting [...] by consensus a political declaration (General Assembly resolution 63/1), which conveyed [...]a strong signal of Africa’s commitment to its future and the renewal of the international community’s support for Africa’s development. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— [...] 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 [...] 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨 会 闭幕 式 (2 006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 [...]年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 [...] 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and [...] Mediterranean Police Forces and Gendarmeries [...] with Military Status (FIEP) (2006), “Victims [...]of terrorism: the response psychosocial [...]of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
此外还据报，2011 年 2 月 6 日，安 全部队突袭查抄德黑兰的一个逊尼派 礼 拜 堂 ，将其 锁 闭 并 拘 留了领祷人 Mowlavi Musazadeh。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on 6 February 2011, security forces reportedly raided a house of worship for Sunnis in Tehran, locked it up and detained its prayer leader, Mowlavi Musazadeh. daccess-ods.un.org |
出席开幕礼的还 有中国驻意大利大使馆文化参赞张建达先生、欧共体经贸事务香港特派代表柏志高先生、新加坡艺术馆的 [...] Kwok Kian-chow 先生、新加坡国家艺术理事会主席 Edmund Cheng 先生、理事长 Lee Suan-hiang [...]先生、澳门艺术博物馆的吳卫鸣先生、吳方洲先生、朱焯信先生、澳门艺术家呂泽強先生，以及多位来自香港艺术界的朋友，包括梁志和先生、黃志恆女士、Tobias Berger 先生、刘锦绫女士、艺发局行政总裁茹国烈先生。 venicebiennale.hk | Also joining the ceremony were Mr Zhang Jian-da, [...] Cultural Attache of the People's Republic of China in Italy; Mr Duncan [...]Pescod, Special Representative for Hong Kong, Economic and Trade Affairs to the European Communities; Mr Kwok Kian-chow, Director of Singapore Art Museum; Mr Edmund Cheng, Chairman of National Arts Council and its CEO, Mr Lee Suan-hiang; Mr Ung Vai-meng, Director of the Macao Museum of Art; Mr Ng Fong Chao and Mr James Chu of Macao Museum of Art; Mr Lui Chak-keong, artist of Macao Pavilion; Mr Louis Yu, Chief Executive of the ADC's Administrative Office and friends of the Hong Kong arts community, just to name a few, Mr Leung Chi-wo, Ms Sara Wong, Mr Tobias Berger and Ms Catherine Lau. venicebiennale.hk |
(h) 决定大会主席将就可能参加会议的非政府组织、民间社会组织和私营部 门代表名单，酌情与具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织、民间社会组 织和私营部门以及会员国协商； (i) 又决定依照联合国礼宾规定，开幕式 全体会议上的发言将按下列顺序进 行：大会主席、秘书长、《联合国防治荒漠化公约》执行秘书、《联合国防治荒漠 化公约》缔约方会议第九届会议主席、即将上任的缔约方会议第十届会议主席、 77 国集团和中国、欧洲联盟、非洲集团和其他会员国 daccess-ods.un.org | (i) Also decides that the speaking order at the opening plenary meeting will be as follows: the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the President of the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the incoming President of the tenth session of the Conference of the Parties, the Group of 77 and China, the European Union, the Group of African States and other Member States, in accordance with United Nations protocol daccess-ods.un.org |
江诗丹顿行政总裁陶睿思Juan-Carlos Torres先生于2006年4月3 日举行的日内瓦高级钟表 沙龙 (Salon International de la Haute Horlogerie) 的开幕典礼上， 捐赠一枚Jubilé 1755腕表予日内瓦钟表与珐琅艺术博物馆馆长Estelle Fallet女士和日内瓦艺术与历史博物馆 (Museum of Art and History)馆长C? vacheron-constantin.com | It was at the inauguration ceremony of the Salon International de la Haute Horlogerie on 3 April that Juan-Carlos Torres - CEO of Vacheron Constantin - presented the timepiece Jubilé 1755 to the city of Geneva's Watch, Clock and Enamel Museum, in the presence of its curator, Ms Estelle Fallet, and the Director of the city of Geneva's Museum of Art and History, Mr Cäsar Menz. vacheron-constantin.com |
闭幕全体 会议的最终目标是编制一份协商一致提案，以便在 C/5 这一份文件中，均衡兼顾各项重大计划和跨部门平台。 unesdoc.unesco.org | The final aim in a concluding plenary is [...] to produce a consensual proposal for a balanced C/5 document across the major programmes [...]and intersectoral platforms in one single package. unesdoc.unesco.org |
为努力实现上述目标，国际海事组织两年期大会(其第二十七届会议于 2011 年 11 月 30 日闭幕)通过 了关于索马里沿海水域的海盗行为和持械抢劫船只行为 [...] 的 A.1044(27)号决议，该决议除其他外，欢迎如前所述的安理会决议，并要求我 [...] 向你转递该决议文本，供你参考和采取你认为适当的任何进一步行动，另外，向 你表示感谢，并请你转达国际海事组织对安理会的感谢，感谢你们至今在海盗问 题上采取的所有行动。 daccess-ods.un.org | its twenty-seventh session on 30 November 2011), adopted resolution [...] A.1044(27) on piracy and armed robbery against [...] ships in waters off the coast of Somalia, [...]which, whilst welcoming, among other [...]things, the aforementioned Security Council resolution, has requested me to transmit to you a copy of that resolution for your consideration and any further action you may deem appropriate, and to express to you and, through you, to the Security Council, the thanks and appreciation of IMO for the actions you have taken on the piracy issue thus far. daccess-ods.un.org |
大会通过的决议应由秘书长于每届会 议 闭幕 后 十 五天内分送 联合国会员国。 unachina.org | Resolutions adopted by the General Assembly shall be [...] communicated by the Secretary-General to the Members of the United Nations within fifteen [...] days after the close of the session. unachina.org |
在民间社会论坛闭幕式上 ，会议秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔副总理、 [...] 最不发达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博 士作了关于论坛的总结性发言。 daccess-ods.un.org | At the conclusion of the Civil [...] Society Forum, the Secretary-General [...]of the Conference, the Minister for Foreign Affairs [...]of Turkey, the Deputy Prime Minister of Nepal, Dr. Arjun Karki of LDC Watch, and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide made concluding remarks on the Forum. daccess-ods.un.org |
在第3 次会议上，主席宣布他将与感兴趣的缔约方磋商，并在履行机 构闭 幕全体会议上报告这些磋商的结果。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, the Chair of the SBI announced that he [...] would consult with interested Parties and report on the outcome of these consultations [...] to the SBI at its closing plenary. daccess-ods.un.org |
虽然基金的决策过程大体上仍然相同，但这种扩大可能需要改 变执行局的工作方法，例如需要在 闭幕 会 议 期间进行更多的决策，并且需要修订 [...] 对于要求参加条约机构或人权理事会各届会议的申请人的选拔标准。 daccess-ods.un.org | While the decision-making process under the Fund could, by and large, remain the same, such an expansion is likely to require certain [...] changes in the working methods of the Board, [...] such as more intersessional decision-making [...]and revised selection criteria for those [...]applying to attend sessions of treaty bodies or the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
在闭幕会 议 上对审议情况作了总结和介绍，举行了最后一次圆桌讨论，并通过了各项结 [...] 论和建议。 daccess-ods.un.org | The deliberations were summarized and [...] presented at the closing session, when [...]a final round-table discussion was held and [...]the conclusions and recommendations were adopted. daccess-ods.un.org |
特别报告员赞赏地注意到，2011 年 7 月 4 日至 8 日，昂山素季首次能够在仰 光以外平安无事地旅行，当时她是前往巴甘进行私人旅行，此后，2011 年 8 月 14 日，她前往勃固会见支持者、参加两个图书馆的 开 幕 典 礼 并 发 表公开演说。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur notes with appreciation that Daw Aung San Suu Kyi was able to travel, without incident, outside Yangon for the first time, from 4 to 8 July 2011, when she made a private trip to Bagan, and then on 14 August 2011 when she travelled to Bago to meet with supporters, open two libraries and to give public addresses. daccess-ods.un.org |
大会应在每届会议开始时按照总务委员会的建议确定会议的 闭幕日期。 unachina.org | Rule 22 On the recommendation of [...] the General Committee, the General Assembly shall, at the beginning of each [...] session, fix a closing date for the [...]session. unachina.org |
出席开幕典礼的嘉宾包括知名艺人钟嘉欣、Oris品牌大使-赛车手欧阳若曦、瑞联钟表董事黄润辉、Swiss [...] Prestige行政总裁Jacqueline Ng和Oris 区域经理Roland Ackerman。 oris.ch | The opening ceremony was attended [...] by renowned artist Linda Chung, the racing driver and Oris ambassador Darryl O’Young, [...]Fine Asia Watch Director Wong Yun Fai, Swiss Prestige CEO Jacqueline Ng and Oris Region Manager Roland Ackermann. oris.ch |
开幕典礼有幸 邀请新加坡外交部特使Tommy Koh教授担任主礼贵宾，Koh教授和江诗丹顿首席执行官陶睿思先生（Juan-Carlos Torres）以精彩演说欢迎嘉宾莅临。 vacheron-constantin.com | Graced by Guest of Honor (GOH), Professor Tommy Koh, Ambassador-At-Large at the Ministry of Foreign Affairs for Singapore, distinguished guests were addressed by the GOH and Mr. Juan-Carlos Torres, Chief Executive Officer of Vacheron Constantin. vacheron-constantin.com |
为了准备合作事宜，集团主席及专家团队将前来越南FNC 总部进行访问并与FNC各位领导讨论以准备该产品 开 幕 典 礼。 fnc.com.vn | To prepare for this cooperation, the Chairman and the experts delegation of the Group will come to Vietnam to visit and [...] work with the FNC leadership (FNC at its [...] headquarters) to get ready for for the Opening Ceremony for this products line. fnc.com.vn |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) [...] 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a [...] result of such error; and (c) for violating [...] obligations of courtesy, even though the [...]Dispute Tribunal found that the contested [...]administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
澳门旅游局局长安栋梁率领旅游局主管及有关人员往港出席了「国际旅游展」的 开 幕礼。 industry.macautourism.gov.mo | Director of Macau Tourist Office (MGTO), Mr. Joao Costa Antunes lead the senior staff of MGTO to [...] attend the Opening Ceremony of ITE HK 2002. industry.macautourism.gov.mo |
联合安全委员会的会议闭幕 时，(a) 作出了在青年党撤出后数月中安全部门优先发展需要的决定；(b) [...] 提出 了摩加迪沙安全行动计划草案；(c) 就完成经修订的国家安全与稳定计划以执行 2011 年 6 月联合安全委员会指示达成了共识。 daccess-ods.un.org | The Joint Security [...] Committee meeting concluded with (a) a decision [...]on priority security sector development needs for the [...]months to come following the withdrawal of Al-Shabaab; (b) a draft Mogadishu security action plan; and (c) a consensus on completing the revised National Security and Stabilization Plan as an implementation of the Joint Security Committee directives of June 2011. daccess-ods.un.org |
展览会的开幕典礼于 ２００５ 年 ４ 月 １４ 日在新德里的 Gandhi Smriti 举行，总理 Manmohan Singh 说到："为这个最珍贵的展览会举行开 幕 典 礼 是 一个难得的荣誉，这让我想起了印度自由战争中如日中天的人们。 adityabirla.com | Inaugurating the exposition on 14 April 2005, in New Delhi, at the Gandhi Smriti, Prime Minister Dr. Manmohan Singh said that "It was a rare honour to inaugurate this most precious exhibition which reminds us of the high noon of India's freedom struggle. adityabirla.com |
香 港 生 产 力 促 进 局 总 裁 麦 邓 碧 仪 于 2010 年 11 月 17 日 在 「 资 讯 保 安 高 峰 会 2010 」 开 幕 礼 上 表 示 ， 该 局 属 下 的 香 港 电 脑 保 安 事 故 协 调 中 心 在 今 年 首 十 个 月 共 接 获 579 宗 主 动 入 侵 ( Active Hacking ) 及 钓 鱼 攻 击 ( Phishing ) 报 告 ， 较 去 年 同 期 上 升 34% 。 infosec.gov.hk | Speaking at the opening of the "Information Security Summit 2010" on 17 November 2010, Mrs Agnes Mak, Executive Director of the Hong Kong Productivity Council (HKPC), issued the warning after 579 active hacking and phishing cases were reported to the HKPC-managed Hong Kong Computer Emergency Response Team Coordination Centre (HKCERT) in the first 10 months of this year, up 34 per cent from the same period last year. infosec.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。