| 单词 | 闭塞眼睛捉麻雀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭塞眼睛捉麻雀 —lit. catch sparrows blindfolded; to act blindly
|
但另一种理解是，这些充满爱和欢乐的时刻并不会真的彻底消失，因为每当我 们 闭 上 眼睛 ， 我 们发现它总在那里——我们每个人的心中。 specialolympics.org | But in another way, moments of [...] love never die and moments of joy never end and [...] when we close our eyes, we get a sense [...]of how they live on in our hearts. specialolympics.org |
然而，在實驗室的環境下，受感染 麻雀 與 牠 們所 接觸的麻雀之間，並未出現互相感染。 legco.gov.hk | However, under the conditions of the experiment, [...] transmission from infected to in-contact sparrows did not occur. legco.gov.hk |
在接獲報告後，場地職員已即 時聯絡食物環境衞生署(“食環署”)跟進，並放置鼠餌及誘捕 器、捕捉老鼠和填塞鼠洞等。 legco.gov.hk | Upon receipt of the reports, venue staff immediately contacted the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) for follow-up [...] actions including the placing of rat baits and traps, [...] attempting to catch the rats, filling up of rat holes, [...]and so on. legco.gov.hk |
在新庄朋友家的日子，看到许多被烧伤的人踉踉跄跄地走着的情景，我自己也会不禁伤 心流泪，只好闭上眼睛不看。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since I couldn‘t keep from crying at the sight of these [...] people, I shut my eyes in an effort not [...]to see them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
尽量一醒来就立即起床，而不是闭上 眼睛 “ 再睡 5 分钟”。 studyinaustralia.gov.au | Try to get out of bed as soon as you [...] wake up instead of closing your eyes for ‘five more [...]minutes'. studyinaustralia.gov.au |
麻雀耍樂 是㆒種非常普遍的社交活動（雖然我 不鼓勵賭博），但我不希望見到市民無辜㆞身陷法網。 legco.gov.hk | Given that mahjong playing is a very common [...] social activity, although I do not encourage gambling, still I do not want to [...]see members of the public getting on the wrong side of the law innocently. legco.gov.hk |
眼睛捕捉到的东西则被定格用影像的方式让公众看到。 shanghaibiennale.org | What their eyes capture becomes fixated [...] and disclosed to the public via the video camera. shanghaibiennale.org |
他表示，這些經營者應採用不會傷害雀鳥 的防鳥網捕捉雀鳥， 漁護署亦樂意為他們提供技術及設計方面 的意見。 legco.gov.hk | He said that these operators should use bird netting methods that would not harm the birds, and AFCD would be prepared to provide them with technical and design advice. legco.gov.hk |
如果需要 3 个柱塞杆扣眼，应订购配件包 16H925 用于 3.5 英寸空气马达，或配件包 16G384 [...] 用于 6.0 英寸或 7.5 英寸空气马达。 graco.com | For qty. 3 of the piston rod grommet, order Kit 16H925 [...] for the 3.5 in. air motor or Kit 16G384 for the 6.0 in. or 7.5 in. air motor. graco.com |
如果多于 20% 的网眼被堵塞，则更换滤 网。 graco.com | If more than 20% of screen is blocked, replace screen. graco.com |
为了让他们的“伪装”更进一步，这对摄影组合要求他们的拍摄对 象 闭 上 眼睛 ， 这 样他们被拍下时就没有意识。 ba-repsasia.com | To take their “deception” one step [...] further, the photography duo asked their [...] subjects to close their eyes so that they were [...]unaware of the moment their image was captured. ba-repsasia.com |
(iii)禽舍中發現小型野鳥（如麻雀） 及 齧齒動物的蹤跡，牠們 可能是病毒的短期帶菌者及／或污染物的傳播媒介，將病 [...] 毒及污染物帶入禽舍並在禽舍之間傳播。 legco.gov.hk | (iii) Small [...] wild birds (e.g. sparrows) and rodents [...]were both found in poultry sheds and could have acted as short term carriers [...]of the virus and/or mechanical transfer agents of contaminated material into and between sheds. legco.gov.hk |
一边眼睛会张开，而另一边眼睛则半 开合 或 闭 上。 hsbc.com.hk | One eye is open while the other eye half open or closed. hsbc.com.hk |
犹如画的美景 – 一路上的美景会令你舍不得闭上眼睛 睡 觉。 4tern.com | Beautiful Scenery – Along the way, beautiful scenery will be your best travel buddy. 4tern.com |
我甚至不需要知道他们的对手是谁，我只 管 闭 上 眼睛 去 下 注，因为我知道我赢的机会超过80%。 sportsbook.dafa-bet.net | I don’t even need to know who their opponent [...] is, I just close my eyes and bet because [...]I know I have 80% chance to win. sportsbook.dafa-bet.net |
由 2006 年至 2008 [...] 年（截至 5 月為止），有 1 宗因非法捕捉本地 野生雀鳥而 被引用該條例檢控及定罪的個案，另有 [...] 8 宗因非法入 口瀕危雀鳥而被引用《保護瀕危動植物物種條例》檢控及定罪的 個案。 legco.gov.hk | In addition, there were eight cases of [...] prosecution and conviction for illegal [...] import of endangered birds under the Protection [...]of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance. legco.gov.hk |
在該三個城市逗留期間，訪問團會與負責海濱區規劃或管理的機 構（包括麻薩諸塞州海岸地區管理處、紐約市城市規劃署、溫哥華港 [...] 務局及北溫哥華市海濱項目辦事處）的代表會晤，並會實地視察不同 的海濱項目。 legco.gov.hk | During its stay in the three cities, the delegation will meet with representatives of organizations responsible for the [...] planning or management of waterfront areas [...] (including the Massachusetts Office of Coastal [...]Zone Management, the New York City [...]Department of City Planning, Port Metro Vancouver and the Waterfront Project Office, City of North Vancouver) and conduct site visits to waterfront projects. legco.gov.hk |
訪問團與麻薩諸塞州海岸地區管理處舉行會議後，由劉秀成議員（訪 問團團長及小組委員會主席）向麻薩 諸 塞 州 海 岸地區管理處署理總監 Bruce Carlisle先生致送紀念品。 legco.gov.hk | Prof Hon Patrick LAU Sau-shing (leader of delegation and [...] Chairman of the [...] Subcommittee) presents a souvenir to Mr Bruce Carlisle, Acting Director, Massachusetts Office of Coastal Zone Management, after a meeting between the delegation [...]and the Office. legco.gov.hk |
他在一篇散文《狗․貓․鼠》中，對貓 捕 捉 老 鼠 和 雀 鳥 時一 味玩弄的性格大肆撻伐，道盡了他憎恨貓隻的理由。 legco.gov.hk | In his essay titled Dogs, Cats, Rats, he [...] lambasted the character of cats when [...] they bully rats and birds which they have caught, [...]explaining in details the reasons why he hated cats. legco.gov.hk |
不過，最近一 項實驗研究3 又顯示，樹麻雀在注 射大劑量病毒後，會受到 感染及（在短期內）排泄一系列近期發現的 [...] H5N1 高致病性 禽流感病毒。 legco.gov.hk | However a recent experimental study3 [...] demonstrated that tree sparrows can be infected [...]with and excrete (for a short period of [...]time) a range of recent H5N1 HPAI viruses after inoculation with a large dose of the virus. legco.gov.hk |
調查期間，發現有麻雀在受 感染雞場的若干禽舍內，而雞場 工人在接受查問時亦透露，過去亦曾發生類似情況。 legco.gov.hk | Sparrows were seen within some of [...] the poultry sheds on the infected farm during the investigation visits and farm workers [...]in their interviews suggested that this also occurred in the past. legco.gov.hk |
2003 年初，九龍公園所飼養的雀鳥受到感 染時，當局發現該公園一隻死麻雀對 H5N1 病毒呈陽性反 應。 legco.gov.hk | One H5N1 virus positive dead sparrow was detected in Kowloon Park in early 2003 at a time when infection was present in the [...] zoological collection in that park but no [...] positive dead sparrows have been found [...]in Hong Kong subsequently despite intensive [...]surveillance since October 2005. legco.gov.hk |
20.42 至於黃容根議員引述的，有關養魚場經營者因在本身 的養魚場捕捉雀鳥而 被檢控的個案，漁農自然護理署署長解 釋，這些經營者以垂直的網捕捉雀鳥 ， 違反了《野生動物保護 條例》(第 170章 )。 legco.gov.hk | 20.42 With regard to a case cited by Mr WONG Yung-kan that fish farm [...] operators were being [...] prosecuted for catching birds on their farms, DAFC explained that these operators had breached the Wild Animals Protection Ordinance (Cap. 170) for using vertical nets to catch birds. legco.gov.hk |
如上文所述，麻雀受感染後可能會在數天內排泄 H5N1 高致 病性禽流感病毒，但觀乎近期對死鳥的監測結果，並未發現 [...] 對病毒呈陽性反應的個案，顯示這些雀鳥受感染的情況在香 港較為罕見。 legco.gov.hk | Based on the above it [...] is apparent that sparrows have the potential [...]to excrete H5N1 HPAI viruses at least for a few days [...]if infected but the absence of positive results from recent dead bird surveillance suggests that infection of these birds occurs infrequently in Hong Kong. legco.gov.hk |
由2009年 7月 [...] 1日起，法定的禁煙區範圍將擴大，更多 場所(例如麻雀館和 按摩院)須根據《吸煙(公眾健康)條例》在室內實施 [...] 禁煙規定，屆時人手短缺問題難免會更趨嚴重。 legco.gov.hk | This problem will inevitably become more serious with the expansion of statutory no-smoking areas from [...] 1 July 2009 when establishments, such [...] as nightclubs and mahjong parlours, will be [...]required to implement the smoking ban [...]in their indoor premises under the Smoking (Public Health) Ordinance. legco.gov.hk |
3.1 食環署就防治鼠患採取綜合的方法，並推行多項措 施，包括在有關後巷毒殺和捕捉老 鼠及 堵 塞 鼠 洞 、加強街道潔 淨、在 生欠佳的後巷加強巡查、與其他地方就防治鼠患交流 [...] 經驗5 ，以及鼓勵市民積極參與防治鼠患的工作。 legco.gov.hk | 3.1 FEHD adopts an integrated rodent prevention and control approach and implements a [...] number of measures, including poisoning [...] and trapping of rodents and filling rat holes in [...]related rear lanes, strengthening street [...]cleansing, stepping up inspections in rear lanes with poor hygiene conditions, exchanging experience with other places on rodent control5 , and encouraging active participation of the public in anti-rodent work. legco.gov.hk |
临床应用包括血管 成形术、心血管、扩张术、牵引、耳鼻喉、气管和 食管、高压、主动脉内球囊泵 (IABP)、神经血管、 闭塞、骨 科/脊柱、支架置入术和瓣膜成形术。 interfaceusa.com | These include angioplasty, cardiovascular, dilatation, distraction, ear/nose and throat, endotracheal and esophageal, high pressure, intra-aortic balloon pump (IABP), neurovascular, occlusion, orthopedic/spinal, stent delivery and valvuloplasty. interfaceusa.com |
神经肌肉和骨骼：手颤抖、行动笨拙或不稳、迟发性异动症（如脸、舌 [...] 头、手臂、手掌、头或身体有不寻常的动作）、异常的疲惫、虚脱 或麻 痹眼睛：视力模糊 polyclinic.singhealth.com.sg | Neuromuscular and skeletal: Increase hand tremors, clumsiness or unsteadiness, uncontrolled [...] movements of the body (including face, tongue, arms, hands, head and upper body), [...] unusual tiredness/weakness and numbness. polyclinic.singhealth.com.sg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。