| 单词 | 诿过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诿过 —put the blame on sb elseSee also:诿—shirk • give excuses
|
全球经济强国各类中 心的主宰者和管理者诿过于人 ，不是责难人们的宗教 愿望和继续走神圣先知之路，就是指责各国软弱无 [...] 力，指责一些团体或个人的业绩不佳。 daccess-ods.un.org | Those who dominate and run the centres [...] of global economic power put the blame on peoples’ religious aspirations and the [...]pursuit of the path of divine prophets, or on the weakness of nations and the poor performance of a number of groups or individuals. daccess-ods.un.org |
因此，我们应当对海地总统勒 内·普雷瓦尔先生给予适当赞扬，尽管遇到了各种困 难，但他对于选举必须如期举行这一点从未 推 诿过， 因 为民主必须要赢过可能遇到的一切困难。 daccess-ods.un.org | It is important, therefore, that we give proper credit to the President of Haiti, Mr. René Préval, who, in spite of all of the difficulties encountered, never prevaricated with regard to the need to ensure that the elections took place on the agreed date, as democracy must prevail over any difficulties that may be encountered. daccess-ods.un.org |
来自欧洲波尔卡特家养貂可以通过一 个 黑色的“土匪面具”是在他们的眼睛上运行。 zh.northrup.org | Ferrets domesticated from the European polecat can be identified by a black “bandit mask” that runs across their eyes. northrup.org |
) 。过去也 曾用雪貂评 估人用疫苗及带来抗药性的变异的影响。 daccess-ods.un.org | Ferrets have [...] been used in the past to evaluate [...]vaccines for human use and the effect of mutations that confer resistance to antiviral drugs. daccess-ods.un.org |
或遇到一只快走过的貂 鼠或狡猾的狐狸吗？ visitfinland.com | Or met a quick marten or a wily fox? visitfinland.com |
一個月後，瑞典在貂鼠體內發現 H5N1， 而德國則證實一隻岩貂感染 H5N1。 legco.gov.hk | A month later, Sweden detected H5N1 in a mink and Germany confirmed H5N1 infection in a stone marten. legco.gov.hk |
调查是真正、独立和专业的，不寻 求辩解或推诿。 daccess-ods.un.org | The investigation was genuine, independent and professional, and sought no justifications or [...] grounds for equivocation. daccess-ods.un.org |
因为貂鼠的尾巴是黑色的，那可以把牠和小黄鼠狼区分出来。 visitfinland.com | It can be distinguished from its cousin the least weasel because the end of the ermine’s tail is black. visitfinland.com |
在这 些危机中应采取的行动方面采取推诿 做 法 ，对所涉民 众非常有害。 daccess-ods.un.org | The prevarication concerning the [...] action to be undertaken in those crises was very harmful to the populations involved. daccess-ods.un.org |
我希望新一屆政府不要再狗尾續貂了，希望可以真正處理好以 往的“手尾”，為香港市民帶來更好的生活。 legco.gov.hk | I hope the next Chief Executive will not continue with the bad practice, but will properly handle all the unaddressed issues, enabling Hong Kong people to lead a better life. legco.gov.hk |
Christopher Clegg及其同事把两种经过临床 验证的佐剂加入到了一种来自H5N1病毒的候选疫苗中，并测试了这种所谓的添加了佐剂的疫苗是否为小鼠和雪貂提供了针对H5N1病毒的免疫保护。 chinese.eurekalert.org | Christopher Clegg and colleagues incorporated two clinically validated adjuvants into an H5N1-derived candidate vaccine, and tested whether this so-called adjuvanted vaccine provided mice and ferrets with protective immunity to an H5N1 virus. chinese.eurekalert.org |
如果你有足够的胆量，参加塔塔波里潜水旅游公司（Dive Tatapouri）提供的水上活动，尝试一下鲨鱼笼潜水，或者给黄貂鱼喂食或观赏企鹅。 cn.yha.co.nz | Enter the shark cage if you dare, feed stingrays or just watch the penguins with Dive Tatapouri. yha.co.nz |
在乘用車和商用車行業的工業刷的變得越來越重要：在車輛本身 水貂光纖解決方案 作為屏幕，泥土密封，覆蓋頂篷機制或安全附件反對貂傷害。 zh-tw.developmentscout.com | In the automotive and commercial vehicle industry Industrial brushes are becoming increasingly important: In the vehicles themselves Mink fiber solutions used as a screen, dirt seal, to cover the convertible top mechanism or as a safety accessory against marten damage. en.developmentscout.com |
利用自动根本原因分析避免互相推诿 ， 在 提高团队协作效率的同时，使解决问题所需要的手动工作量最多减少 40%。 lightedge.com | Eliminate finger pointing, improve team collaboration and reduce manual problem solving efforts by as much as 40% with automated root cause analysis. lightedge.com |
在这方面的一切倡议、国际努力和解决办法仍然 面临着以色列的拒绝、操纵、推诿和 拖 延策略制造的 一堵高墙，以色列违反国际法和安全理事会决议，继 续采取单边措施。 daccess-ods.un.org | All initiatives and international efforts and solutions in this respect are still facing a wall of rejection, manipulation, procrastination and delaying tactics by Israel, which continues to take unilateral measures in violation of international law and of the resolutions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...] General Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working [...] Group include the adoption of specific legislation [...]on non-discrimination; the development [...]of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、 通 过 资 源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster [...] prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...]of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for [...] the replacement of furniture and office [...] equipment resulting from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育 管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及 通 过 宣 传 和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and [...] evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。