| 单词 | 核物质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核物质 noun —nuclear substance nSee also:物质 n—substances pl • material n • matter n
|
热核实验堆协定》第 14 条规定，热核实验堆组织必须遵守与 核物质 和防 止恶意行为有关的法国法律的条款。 daccess-ods.un.org | Article 14 of the ITER Agreement stipulates that the ITER [...] Organization must comply with the provisions of [...] French law relating to nuclear substances and protection from [...]acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
在加拿大境内，通过 执行《核安全和核管制法》及《 核物质 的 包 装和运输条例》确保核材料运输的安 [...] 全和安保。 daccess-ods.un.org | The safe and [...] secure transport of nuclear material within [...]Canada is assured by implementation of the NSCA and the Regulations. daccess-ods.un.org |
核物质的包 装和运输条例》规定托运人须领取运输许可证，其中包 括审查必须在运输此类物质前提交的安保计划。 daccess-ods.un.org | The Regulations require the issuance of a transport licence to the shipper, which includes the review of the security plan which must be submitted prior to transport of such material. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋予的特权和豁免不得减损或影响 [...] 热核实验堆组织、总干事和工作人员遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges and immunities granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff to comply with the regulations set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and [...] occupational health [...] and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental [...]protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
为加强国家海关事务局和国家边防局在乌克兰海港和河港检测和收缴禁运 的核物质或放 射性物质的物品或货物的能力作出了努力。 daccess-ods.un.org | Efforts have been made to enhance the capacities of the State Customs Service and the administration of the State Border Service for [...] detecting and seizing any prohibited [...] items or cargo of nuclear or radioactive substances [...]at Ukrainian sea and river ports. daccess-ods.un.org |
在核安全领域，若干相关立法包括司法和执法部关于核材料核算和控制制度 发布的 2007 年第 7 号法令；内政部发布的关于中央和地 方 核物质 登 记 册的 2004 年第 33 号法令；1996 年关于放射性及核物质的地点确定及没收的第 17 号政令， 其中规定了主管部门在侦测、没收和核实非法拥有或贩卖核材料和放射性材料时 采取的协调措施。 daccess-ods.un.org | In the field of nuclear security pieces of relevant legislation include the Decree No. 7 of 2007 issued by the Ministry of Justice and Law Enforcement on [...] the System of [...] Accounting for and Control of Nuclear Materials; Decree No. 33 of 2004 issued by the Ministry of Interior on the central and local registry of radioactive substances; Government Decree No. 17 of 1996 on located and confiscated radioactive and nuclear [...]substances which sets [...]out coordinating procedures for authorities involved in detection, confiscation and verification of nuclear and radioactive materials illegally possessed or trafficked. daccess-ods.un.org |
CAARS 使用双 X 光并设计为可以自动检查有防护的高密度物质，比如隐藏在卡车和船运集装箱中 的核物质。 safeviewinc.com | CAARS uses dual-energy X-rays and is designed to [...] automatically detect shielded high-density [...] materials, such as special nuclear materials hidden in [...]trucks and shipping containers. safeviewinc.com |
应在汇总表第 6 行补充《核物质的包装和运输条例》。 daccess-ods.un.org | In row 6 of the matrix, [...] Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations should [...]be included. daccess-ods.un.org |
刑法典》规定下列行为为犯罪行为：恐怖主义、国际恐怖主义、资助恐怖 主义和其他有关犯罪活动：暗杀国家最高级官员、造成普遍危险、 用 核物质 危害 安全和危害航空运输安全。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines the following criminal offenses: terrorism, international terrorism, terrorism financing, as well as other related criminal offenses: assassination of the [...] highest state officials, causing general danger, [...] endangering safety by nuclear substances, endangering security [...]of air transport. daccess-ods.un.org |
由于 热核实验堆位于法国境内，热核实验堆组织必须遵守适用于某些领域的法国法 律，即公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许可 、 核物质 、 环境保护 以及防止恶意行为等领域（《热核实验堆协定》第 14 条）。 daccess-ods.un.org | Since the ITER reactor is located in French territory, the ITER Organization is required to comply with French law as applicable to certain areas, namely public [...] and occupational health [...] and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental [...]protection and protection [...]from acts of malevolence (ITER Agreement, article 14). daccess-ods.un.org |
由于高流动性以及世界高度相互 依存和关联，传染病、放射性核物质 和 有 毒威胁得以迅速蔓延。 daccess-ods.un.org | High mobility and an interdependent and [...] interconnected world provide myriad opportunities for the rapid spread of infectious [...] diseases and radionuclear and toxic threats. daccess-ods.un.org |
DNI 用于探测特殊核物质 (SNM ) 的创新技术补充了L-3货物检验平台的现有组合，该平台包括 CXMobile™ G3、CX-Pallet™、CX-Portal™ 和 CX-Gantry™。 safeviewinc.com | The addition of DNI’s innovative technology for [...] detecting special nuclear materials (SNM) complements its existing portfolio of cargo inspection [...]platforms which includes [...]the CX-Mobile™ G3, CX-Pallet™, CX-Portal™ and CX-Gantry™. safeviewinc.com |
任何人非法进口、引入、 出口、制造、购置、拥有、供应、贩运、运输或处置哥伦比亚批准的各 项国际条约或现有条文所界定的危险、放射性 或 核物质 、 废 料或残渣， 应处以四十八(48)个月以上一百四十四(144)个月以下的有期徒刑，以 及当前法定最低月薪一百三十三.三三(133.33)至三万(30 000)倍的罚 款。 daccess-ods.un.org | Anyone who unlawfully imports, introduces, exports, manufactures, acquires, has in their possession, supplies, traffics in, transports or disposes of a hazardous, radioactive or nuclear substance, waste or residue defined as such in international treaties ratified by Colombia or in existing provisions shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight (48) and one hundred and forty-four (144) months and a fine of between one hundred and thirty-three point three three (133.33) and thirty thousand (30,000) times the current minimum statutory monthly wage. daccess-ods.un.org |
第 336 条，非法获得和处理核物质 “任何人如非法获得、拥有、使用、运输、向他人转 交 核物质 或 使 他人 能够获得核物质，判处不超过 3 年的有期徒刑”。 daccess-ods.un.org | “Anyone who [...] unlawfully acquires, possesses, uses, transports, hands over to another nuclear substances or makes it possible for another to acquire them, shall be liable [...]to imprisonment for a term not exceeding three years. daccess-ods.un.org |
加拿大的《核不扩散进出口 管制条例》对受控核物质、受 控核设备及受控核信息的国际转移进行管制(加拿 大的第二份报告第 [...] 18 和 19 页提及了这一内容)。 daccess-ods.un.org | Canada’s Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations control [...] the international transfer of [...] controlled nuclear substances, controlled nuclear equipment [...]and controlled nuclear information. daccess-ods.un.org |
技术说明：转基因生物包括遗传 物质(核 酸 序列)被改变，而改变方式并非自 然繁殖和/或自然重组的生物；还包括核算序列整体或部分为人造的生物。 daccess-ods.un.org | Technical note: [...] Genetically-modified organisms includes organisms in which the genetic material (nucleic acid sequences) [...]has been altered in a [...]way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination, and encompasses those produced artificially in whole or in part. daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分 布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形 的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in [...] the Clarion-Clipperton [...]Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA Technical Study No. 4, entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
古巴实施原子能机构技术合作计划取得的主要 成果包括：提高国家的放射治疗和核医学能力；提高生产放射性药物和标识化合 物的质量；加强国家核监管 机构的设施和核辐射保护的技术基础；建立和加强区 域中心，以维修和维持国家的核仪器；改善国家核实验室的服务；完善核技术在 农业、水利和工业等方面的其他应用。 daccess-ods.un.org | The principal outcomes achieved through the implementation of IAEA technical cooperation programmes in Cuba have been focused on improvements in national capacity in radiotherapy and nuclear [...] medicine; an increase in the [...] quality of production of radiopharmaceuticals and labelled compounds; strengthening the infrastructure of the nuclear regulatory body [...]and the technical basis [...]for radiological protection; the establishment and strengthening of a regional centre for repairs and maintenance of nuclear instrumentation; improvement of the services of nuclear analysis laboratories at the national level; and further development of other applications of nuclear technologies in agriculture, hydrology and industry. daccess-ods.un.org |
这些活动可能包括过度利用海洋生物资源、采用破坏性的做法、 船舶的实际影响、引进外来入侵物种以及由各种来源，包括陆地来源和船只造成 海洋污染，特别是非法和意外排放油类和其他有害物质、遗失或弃置渔具以及非 法或意外倾倒诸如放射性物质、核废 料 和危险化学品等有害废弃物造成的污染。 daccess-ods.un.org | These may include overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of invasive alien species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal and [...] accidental discharge of oil and [...] other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the illegal or accidental release of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous [...]chemicals. daccess-ods.un.org |
由于继续发展和生产生物、核子和 常规战争的军需品和武器已证明影响淡水 的质 量和 可利用性，因此，关于利用和保护淡水资源的公约还应呼吁与这些产业有关 的、但也追求和平的国家停止此类活动。 unesdoc.unesco.org | as the pursuit of munitions [...] and artillery development and production for biological, nuclear and conventional warfare has a proven impact [...]on the quality [...]and availability of fresh water; the convention on accessibility and protection of freshwater resources should also call on the nations involved in these industries to cease this activity also in the pursuit of peace. unesdoc.unesco.org |
最后我们分析设计以及超越设计瞬态和随着时间变化的温度，压力 和 质 量 变化行为的故障情况(例如，LOCA-事故，涡轮机跳变，污 染 物 ， 核 电 站 停止运行)。 tuv-sud.cn | To this end, we analyse design and beyond design transients and failures (e.g. LOCA-accidents, turbine trip, PTS, station black out) regarding time-dependent behavior of pressure, temperature and mass flow. tuv-sud.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的 食 物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射 性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food [...] chain crises caused by [...] transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; [...]and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 [...] 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...] 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨 酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目， 且 核 准 该 项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project [...] for methyl formate in [...] the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without [...]prejudice to consideration [...]of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
扩张莫尼茨绦虫卵黄细胞发育的规律为：(1)细胞体积不断增大； ( 2 ) 质 、 核 比 不 断增加而核体积几乎不发生改变，核表面从规则变为不规则，再由不规则变为规则，核内出现染色质浓缩成小块再分散的发育变化过程;(3)线粒体逐渐增多，发育不断完善；(4)粗面内质网及高尔基复合体出现由少到多，发育不断完善，再由多到少不断退化的变化；(5)由高尔基复合体组装的电子致密的小卵黄囊不断融合，至卵黄细胞成熟时仅有一卵黄囊，占据细胞大部分体积［ 动 物 学报 49(2)：256～261，2003］。 actazool.org | The process of maturation is characterized by: (1) a gradual increase in cytoplasm/nucleus ratio and cell volume; (2) the presence of large numbers of mitochondria; (3) the appearance of granular endoplasmic reticulum and associated Golgi apparatus; (4) the production at the Golgi of small electron dense vitelline vesicles that fuse and eventually amalgamate into one large vitelline vesicle, filling most of the cell volume. actazool.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化 学、 生 物 和 其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, [...] illegal arms-trafficking, and [...] illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially [...]deadly materials”) [...]and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无 雷，和一个排雷方案办公室提 供 质 量 控 制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和 实 质 性改 进其核武器 的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...] 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their [...] arsenals and to cease the [...] development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States [...]to abolish the role [...]of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
但是，基于采购的紧急性，排除担任“中间商”的供应商 Z 可以获 得的经济利益，以及此前供应商 Z 曾通过供应商 A 向近东救济工程处及时供货这 [...] 一事实，近东救济工程处加沙外地办事处决定，可证明供应商 A 可靠性和货物质 量的现有信息就足够了。 daccess-ods.un.org | However, given the urgency of the procurement, the economic benefits derived from eliminating supplier Z as “middle man”, and the fact that supplier Z had previously provided goods from supplier A to UNRWA in a timely manner, UNRWA Gaza made the decision [...] that available information attesting to supplier A’s [...] reliability and the quality of its goods would have to be [...]sufficient. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。