| 单词 | 核相互作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核相互作用—nuclear interaction相互作用—interactioninteractinterplay相互作用verb—interactvSee also:相互pl—interactionspl 相互adj—mutualadj reciprocaladj 相互adv—mutuallyadv 相互—each other one another
|
在 制定和实施宏观经济政策时，决策者必须分析政策如何与这三个核心进程中的每 一个进程相互作用。 daccess-ods.un.org | In designing and implementing macroeconomic policies, policymakers need to analyse [...] how the policies will interactwith each of those core processes. daccess-ods.un.org |
强调联合国在建立一个可相互核查的无核武器区方面的关键作用 daccess-ods.un.org | Emphasizing the essential role of the United Nations in [...] the establishment ofa mutually verifiable nuclear-weapon-free zone daccess-ods.un.org |
各国政府和发展 [...] 伙伴应更加强调理解技术与其它社会、经济、文化和法律因素之间的相互作用，强调将信通技术政策融入其它领域的政策之中。 daccess-ods.un.org | Governments and development partners should put more emphasis [...] on understandinginteractions between technology [...]and other social, economic, cultural [...]and legal factors, and on integrating ICT policy with policies in other domains. daccess-ods.un.org |
受灾国对受灾人员应负责任 的范围以及这些责任与主权和领土完整的核心原则以及提供国际援助必须获得 受灾国同意的要求之间的相互作用，构成当前研究的基础。 daccess-ods.un.org | The scope of an affected State’s duties [...] towards persons affected [...] by disasters and the interaction of these duties with thecore principles of sovereignty and territorial integrity and the [...]requirement of State [...]consent to the provision of international aid, form the basis of the current inquiry. daccess-ods.un.org |
为了消除成见，媒体 必须有能力发挥三种作用：报道，分析并扞卫从事这项工作的权利；思考并宣传宽容和相互理解的核心价值观；不断的质疑传统智慧，特别是质疑决策者。 unesdoc.unesco.org | To counter [...] stereotypes there are three roles that the media must be capacitated to fill: toreport, to provide analysis, and to defend the right to do so; to reflect on and promotethe corevaluesof toleranceand mutual understanding; and [...]to question consistently [...]conventional wisdom and particularly to query decision-makers. unesdoc.unesco.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the [...] question of [...] inter-temporal law; therelationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential roleof silence, [...]questions of attribution [...]of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be [...] created to link the [...] substantive work ofthe various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions [...]proposed under proposal [...]number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
在 2014-2015 两年期期间，本次级方案将继续：(a) 推动使用统计 数据进行循证决策；(b) 支持人口、经济、社会和环境统计发展；(c) 推 动采用现有的和新的国际标准，包括新的经济和社会分类和经过修订的 国民核算体系；(d) 支持各相关国家统计系统的以下能力开发工作：根据国际商定的标准和良好做法收集、编制、传播和使用相关的统计数 据；(e) 加强区域和区域间级别的统计合作和信息交流。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2014-2015, the subprogramme will continue to: (a) promote the use of statistics for evidence-based decision-making; (b) support the development of demographic, economic, social and environmental statistics; (c) facilitate the implementation of existing and new international standards, including the new economic and social classifications and the revised system of national accounts; and (d) support [...] the [...] development of the capacity of national statistical systems to collect, produce, disseminate anduse statistics in accordancewith internationally agreed standards and good practices; and (e) strengthen [...]statistical cooperation [...]and information exchange at the regional and interregional levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned [...] downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur andalso allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. [...] daccess-ods.un.org |
气候变化与极端事件的相互作用改变居住地，社区因此受到影响。 fao.org | Climate change will interactwith extreme events [...] to change their location and, thus, the communities affected. fao.org |
精密部 件的相互作用对于可靠性和安全性是至 关重要的。 swagelok.com | Thecritical interactionof precision parts [...] is essential for reliability and safety. swagelok.com |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 [...] 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; [...] enhanced understandings [...] of protein-protein interactions, suchas through mapping, [...]regulation, cross network comparisonsand studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
阁下不得将凭证用於以下情况：(i) 提供给或代表任何其他组织使用；(ii) 除阁下在凭证申请上提交之网域名称和/或组织名称以外，执行与任何其他网域名称和/或组织名称相关之私密金钥或公开金钥操作；(iii) 一次在多台实体伺服器或装置上使用，除非阁下已购买授权凭证选项，或除非阁下已购买 GeoTrust 或 RapidSSL 凭证；(iv) 如果是 WLAN 伺服器凭证，在除 RADIUS 伺服器以外的任何装置上使用；(v)用作危险环境中的控制装置或用於需要自动防故障性能的用途，例如，操作核设施、飞机导航或通讯系统、空中交通控制系统或武器控制系统，在此等情况下出现故障可能直接导致死亡、人身伤害或严重的环境损害。 verisign.com.hk | You are prohibited from using your Certificate: (i) for or on behalf of any other organization; (ii) to perform private or public key operations in connection with any domain and/or organization name other than the one you submitted on your Certificate Application; (iii) on more than one physical server or device at a time, unless you have purchased the Licensed [...] Certificate Option, or [...] unless you have purchased a GeoTrust or RapidSSL Certificate; (iv) if a WLAN Server Certificate, on any device other than a RADIUS server; and(v) foruse as controlequipment in hazardous circumstances or for uses requiring fail-safe performance such as theoperationofnuclear facilities,aircraft navigation or communication systems, air traffic control systems, or weapons control systems, where failure could lead directly to [...]death, personal injury, [...]or severe environmental damage. verisign.com.hk |
鉴于食典委很 大一部分活动，也就是和食典委下属机构工作相关的支出都是由东道国政府自愿提供资 金的，因此粮农组织和世卫组织提供给食典核心活动的资金对保持计划的普遍性和多边 性起着重要作用。 codexalimentarius.org | In view of the fact that a large proportion of the operation of the Codex Alimentarius [...] Commission, namely those [...] expenses related tothe workof Codex subsidiary bodies, was borne by the voluntary contribution of host governments, the financing by the parent organizationsof the coreoperationof Codex was consideredto becontributing [...]to preserving a universal [...]and multi-lateral character of the programme. codexalimentarius.org |
如有需要，工贸署会聯络有关的政府部门及机构／人士，把申 请表内的个人资料与他们存备的资料互相对照和核实，以作上一段所述的用途。 smefund.tid.gov.hk | If necessary, TID will contact other Government departments and relevant parties to verify the personal data provided in the applications withthose held by them for the purposes mentioned in paragraph above. smefund.tid.gov.hk |
完成核查的方式是通过互相核对调查表提供的数据与生产量 及货物税记录中的数据，核查工作还包括以随机形式跟踪月记录中 的这些数据 multilateralfund.org | The verification was done by cross-checking the data provided in the questionnaire against the production and excise records [...] and also comprises of tracking these [...]sets of data from the monthly records on a random basis multilateralfund.org |
因此，可持 续消费教育不仅早已成为可持续发展教育和全球公民精 神的核心组成部分，还有助于提高对可持续发展教育核心问题相互关联性的意识：“公民需要学会如何定义各 种问题；如何收集、处理和运用相关信息；如何咨询； 如何规划行动路线；如何做出选择；如何分析评估行为 的后果，并反思⾃⼰的行为给本地、国家和全球带来了 [...] 哪些影响。 unesdoc.unesco.org | Hence, ESC has become a core [...] component of ESD and global citizenship and generates awareness of the interrelatedness of central ESD issues: “Citizens need training in how to define [...]issues; gather, handle [...]and apply relevant information; consult; plan courses of action; make choices; analyze and assess the consequences of their actions, and reflect upon the effect the have made locally, nationally and in a global context. unesdoc.unesco.org |
由于恐怖主义的性质日趋复杂，该处所面临的挑战是如何满足对一些领域 具体反恐法律专题方面的深入专门知识的需求，这些领域包括：反恐相关刑事 事项国际合作；核、化学、生物和辐射恐怖主义；海上恐怖主义；资助恐怖主 义；以及打击恐怖主义使用互联网。 daccess-ods.un.org | Because of the increasingly complex nature of terrorism, the Branch is challenged to respond to the need for in-depth expertise on specific thematic counter-terrorism legal issues in areas such as international cooperation in [...] criminal matters pertaining [...] to counter-terrorism,nuclear,chemical,biological and radiological terrorism, maritime terrorism, financing of terrorism and countering the use of the Internet for purposes of terrorism, and to expand its provision of specialized services in these areas. daccess-ods.un.org |
开发新形式的合作伙伴关系、联网和合作方式，同时特别关注科学家之间的相互作 用、促进科学知识的交流和转让，以及科学技术在地方一级的应用，尤其是在发展中国家的 [...] 应用。 unesdoc.unesco.org | New forms of partnerships, networking and cooperation will bedeveloped while giving particular [...] attention to the interaction among individual [...]scientists, facilitating [...]exchange and transfer of scientific knowledge and fostering local applications of science and technology, especially in developing countries. unesdoc.unesco.org |
区域和国家之间水产 [...] 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同，反映了水产品和其他食品的可 获得性的不同水平，包括在邻近水域对渔业资源的可获得性以及若干社会-经济和 文化因素的相互作用。fao.org | The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other foods, including the [...] accessibility of fishery resources in adjacent [...] waters aswell as the interactionofseveralsocio-economic [...]and cultural factors. fao.org |
主要挑战是确保在文化领域制 订的大量基本规范与相关实际行动之间的相互作用。 unesdoc.unesco.org | The main challenge has been that of ensuring mutual interaction between the comprehensive standardsetting foundation laid in the cultural field and operational action relating thereto. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 [...] 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针；与防止外层空间军备竞赛相关的所有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁使用核武器；裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer [...] space; effective [...] international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the useor threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference [...]on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
正如相互 作用的讨论中阐述的那样，例如一方非法利用平民做人盾，并不影响另一方有义 务确保空袭中伤害平民不超过军方优先杀害目标士兵的数量。 daccess-ods.un.org | As the discussions on reciprocity explained,one side’s unlawful use ofcivilian [...] shields, for example, does not affect the [...]other side’s obligation to ensure that airstrikes do not kill civilians in excess of the military advantage of killing the targeted fighters. daccess-ods.un.org |
为此，专门成立了一个由部门/局的高级管理人员组成的工作小组，审议一系列相关事项，如：总部和总部外不同的作用、核心职能、计划专家的素质、总部和总部外专业人员和 一般事务人员的平衡、以及辅助人员职能的重新界定问题。 unesdoc.unesco.org | In response, a working group, composed of senior managers from the sectors and bureaux, was established to review a variety of [...] issues such as the [...] role of Headquarters versus the field, thecore functions,the profile of the programme specialists, [...]the balance [...]between Professional staff and staff in the General Service category at Headquarters and in the field, and the redefinition of the role of support staff. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and [...] plant pests and [...] diseases, food safety threats and emergencies, as well asnuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...]biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to [...] assist in reviewing and [...] monitoring the use of thedelegation of authority through compiling information from various sources: reports of corerequirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for [...]review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
作为业务管理系统的重要组成部分，2011年对域名审核系统进行升级，升级后的系统改进了业务交互流程，增加审核类型与数据调取策略，增强了用户体验，提升了审核效率。 cnnic.net | In 2011, CNNIC upgraded the domain name auditing [...] system, a composing [...] part of the business management system, the upgraded system improved the business interaction process,added audit types and data calling strategies, enhanced user experience and improved auditing efficiency. cnnic.net |
委员会建议， 应特别优先考虑海洋生物资源的养护、综合可持续管理和可持续利用、防止陆地 [...] 活动和其他活动导致海洋环境污染和退化、在科学上加深对海洋及海洋与世界气 候系统相互作用的了解，鼓励在国家、区域和国际各级采取必要步骤，以协调一 [...]致地有效执行《海洋法公约》和《21 世纪议程》的规定(另见 A/64/66，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | The Commission recommended that particular priority be given to the conservation, integrated and sustainable management and sustainable use of marine living resources, the prevention of pollution and degradation of the marine environment from land-based and other activities, better [...] scientific understanding of the oceans [...] and seas andtheir interaction with theworld climate [...]system, and encouraged, at the national, [...]regional and global levels, the steps necessary for an effective and coordinated implementation of the provisions of the Convention and Agenda 21 (see also A/64/66, para. 6). daccess-ods.un.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级的善政；承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系；通过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and [...] debt relief; [...] recognition ofthe important interactionbetween environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies [...]intransition to the markets of [...]the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。