| 单词 | 核科学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核科学 noun —nuclear science nSee also:科学 pl—scientists pl 科学—scientific knowledge 学科 n—subject n • course n • study n • field n 学科—academic discipline • branch of learning
|
各位部长强调应当在原子能机构所有成员国都 [...] 参与的情况下以协商一致方式做出决定，而且原子能机构的任何提案都必须符 合其《规约》，并且提案的所有方面都不影响其成员国为和平目的研究、开发 和利用核科学的不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that decisions should be made by consensus, with the participation of all IAEA member States, and any proposal from IAEA must be consistent with its Statute, without any prejudice to the [...] inalienable right of its member States to research, develop and use for [...] peaceful purposes of nuclear sciences, in all its aspects. daccess-ods.un.org |
我再度重申伊朗核活动的和平性质，同时想再次强调，伊朗伊斯兰共和国不 [...] 会在其不可剥夺的和平利用核能权问题上妥协，任何政治、经济压力，乃至对伊 朗核科学家发 动恐怖袭击，都不能阻止我国行使这一权利。 daccess-ods.un.org | While reiterating the peaceful nature of Iranian nuclear activities, I would like to emphasize, once again, that the Islamic Republic of Iran would not compromise over its inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes, and any kind of political and [...] economic pressures or terrorist [...] attacks targeting Iranian nuclear scientists could not prevent [...]our nation from exercising this right. daccess-ods.un.org |
这一点应列入按照《条约》和原子能机构规约， 与原子能机构谈判订立的协定，其唯一目的是核查核武器国家履行义务的情况， 以期为今后的裁军工作提供基线数据，并防止进一步将核能从和平用途转用于核 武器或其他核爆炸装置，且禁止以有违 1995 年审议和延期大会一致通过的关于 核不扩散与核裁军的原则和宗旨的决定及 2000 年审议大会最后文件的方式，向 非《条约》缔约国转让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置， 以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with the Treaty and the IAEA statute, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclearrelated equipment, information, material, facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty in a manner inconsistent with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
我们感到高兴的 [...] 是，原子能机构继续为维护国际和平与安全做出巨大 贡献，同时也确保人类在安全无虞的环境内 从 核科学 和技术中获得最大限度的惠益。 daccess-ods.un.org | We are delighted that the IAEA continues to contribute immensely to the maintenance of international peace and [...] security, while ensuring that humanity derives the [...] maximum benefit from nuclear science and technology [...]in a safe and secure environment. daccess-ods.un.org |
我们有一个内部教育 和培训机构网络，其中包括核科学和 技 术的所有主要 方面。 daccess-ods.un.org | We have a network of in-house educational and training institutions that encompass [...] all major facets of nuclear science and technology. daccess-ods.un.org |
该事故促使人们审查在我 们确保安全利用核科学与技 术以及如何加强原子能 机构的共同议程方面所采取的各种相关措施，以应对 目前和未来挑战并提高该机构进一步提供核技术固 有的全部惠益的能力。 daccess-ods.un.org | It has also led to a review of various measures that have been taken with regard to our common agenda of ensuring the safe and secure use of nuclear science and technology, as well as of ways of strengthening the Agency so as to deal with current and future challenges and enhance its capacity to further deliver the full benefits inherent in nuclear technology. daccess-ods.un.org |
各位部长特别强调指出，发达国家有责任促进发展中国家对核能的合理需 [...] 要得到满足，允许发展中国家为和平目的充分参与转让核设备、核材料 及 核科 学和技 术信息，以期获得最大利益，并将可持续发展的相关要素纳入其各项活 动。 daccess-ods.un.org | particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the [...] fullest extent possible in the [...] transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological [...]information for peaceful [...]purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities. daccess-ods.un.org |
鉴于核科学技术对发展的意义越 来越重要，以及成员国数量及其对技合支助的需求增加，仍然需要对确保技合资源稳 [...] 定、有保证和可预见的方法和机制给予考虑。 daccess-ods.un.org | In light of the [...] increasing relevance of nuclear science and technology for [...]development, and the increase in the numbers [...]of Member States and their requirements for TC support, there remains the need for considering means and mechanisms to ensure that resources for TC are stable, assured and predictable. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月原子能机构把塞尔维亚温查核科学 研 究 所 RA 型研究 反应堆的乏核燃料元件运回俄罗斯联邦马亚克裂变材料储存设施，最终完成了 [...] 一项为期六年的项目。 daccess-ods.un.org | In November 2010, a six-year IAEA [...] project culminated in the repatriation [...] shipment of spent nuclear fuel elements from [...]the RA research reactor at Serbia’s [...]Vinča Institute of Nuclear Sciences to the Mayak Fissile Materials Storage Facility in the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
它在区域间、区域和国家各级提供下述培 训：核能法、能源系统分析和规划、核安全保障以 及 核科学 技 术在粮食和农业、 保健、水资源管理以及海洋和陆地环境监测和保护等关键领域的应用。 daccess-ods.un.org | It provides training, at the interregional, regional and national levels, on nuclear law, [...] energy system analysis and [...] planning, nuclear safety and security and the application of nuclear science and technology [...]in key areas such as food [...]and agriculture, health, water resources management and monitoring and protection of marine and terrestrial environments. daccess-ods.un.org |
在 这方面，马来西亚高度赞赏原子能机构协助各国为和 平目的规划和利用核科学和技 术的作用。 daccess-ods.un.org | In that connection, Malaysia greatly [...] appreciates the IAEA’s role in assisting States in [...] planning for and using nuclear science and technology [...]for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国十分自豪和非常荣幸的是，由 于其勇敢的年轻核科学家所 做的工作，伊朗在面对外 国支持的各种阴谋和计划时，能够行使其和平利用核 [...] 能的不可剥夺权利。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran is extremely proud and highly honoured [...] that, thanks to the activities of [...] its courageous young nuclear scientists and despite all [...]foreign-backed plots and plans, it [...]has been able to exercise its inalienable right to peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
在这方 面，古巴在《促进拉丁美洲和加勒比 核科学 技 术 区域 合作协定》签署以来的 26 年中一直积极参与。 daccess-ods.un.org | In that regard, Cuba has actively participated throughout the 26 years since the establishment of [...] the Regional Cooperative Agreement [...] for the Promotion of Nuclear Science and Technology [...]in Latin America and the Caribbean (ARCAL). daccess-ods.un.org |
他们还呼吁完全禁止向以色列转让所有与核 有关的设备、信息、材料、设施、资源或装置，禁止 在 核科学 和 核 技 术 领域向 以色列提供援助。 daccess-ods.un.org | They also called for the total and [...] complete prohibition of the [...] transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear related scientific or technological [...]fields to Israel. daccess-ods.un.org |
军方一直严格控制其核秘密，始终拒绝允许国际人员接触向其他国家出售核武器 知识的巴基斯坦核科学家 A.Q.Khan 博士。 daccess-ods.un.org | The military has kept a tight grip on its nuclear secrets and its persistent refusal to allow [...] international access to Dr. A. Q. Khan, [...] the Pakistani nuclear scientist who sold nuclear weapons knowledge to other countries. daccess-ods.un.org |
利比亚非常赞赏原子能机构以前努力并继续努力通过该机构经管的技术合 作方案，支持各国在其发展方案中，和平利 用 核科学 和 技术，并呼吁支持原子能 机构在加强监测职能的同时，继续加强其技术合作方案，并且加强原子能机构保 [...] 障措施不应对用于技术援助与合作的资源产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Libya greatly appreciates both past and ongoing [...] IAEA efforts to support States in [...] the peaceful use of nuclear science and technology in [...]their development programmes through [...]technical cooperation programmes administered by the Agency, and calls for IAEA to be supported in continuing to enhance its technical cooperation programmes alongside its monitoring functions, and for the strengthening of IAEA safeguards not to adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约》若干次审议会的最后文件1 均承认了原子能机构的工作对促进和 平利用核科学技术的重要意义。 daccess-ods.un.org | The importance of the IAEA’s work in [...] the promotion of [...] peaceful uses of nuclear science and technologies has been acknowledged in the final documents of several NPT Review Conferences1. daccess-ods.un.org |
尽管对核能发电的兴趣重新不断增加，但马来西 亚仍然高度优先考虑和平利用核科学 技 术 加强粮食 和水安全、人体健康、自然资源和环境管理、工业发 [...] 展和医学应用。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the growing renewed interest in nuclear power generation, [...] Malaysia still accords high priority to [...] the peaceful uses of nuclear science and technology [...]for enhanced food and water security, [...]human health, natural resources and environmental management, industrial development and medical applications. daccess-ods.un.org |
显然，该框架是我们发展国家核科学 技 术 基础设 施的工作中的重要一步。 daccess-ods.un.org | Obviously, the Framework is a significant step in efforts to [...] develop our national nuclear science and technology [...]infrastructure, and we request the [...]Agency to extend its cooperation for the full implementation of the Framework. daccess-ods.un.org |
这些势力不遗余力地剥夺伊朗伊斯 兰共和国不可剥夺的和平利用核能的权利，并呼吁进行秘密行动，包括暗杀伊朗 核科学家、 对伊朗发动军事打击以及破坏伊朗的核计划。 daccess-ods.un.org | These quarters have spared no efforts in depriving the Islamic Republic of Iran [...] of its inalienable [...] right to peaceful nuclear energy and have called for conducting covert operations ranging from assassinating Iranian nuclear scientists to launching a [...]military strike on Iran, [...]as well as sabotaging Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
此外，在原子能机构的区域项目下，非洲各国已建立了利 用信通技术在核科学技术 方面对核工程师、电子计算机科学家和技术人员进行培 训和教育的可持续的国家和区域能力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, under IAEA regional projects, African countries have established sustainable national and regional capabilities in the [...] use of ICT for training [...] and education of nuclear engineers, computer scientists and technicians [...]in the fields of nuclear science and technology. daccess-ods.un.org |
要 在按照原子能机构的章程谈判和达成的协议中规定这些，其唯一目的是核查核武 [...] 器国是否履行根据该条约承担的义务，以期为未来的裁军提供基准数据，进一步 [...] 防止将核能偏离和平用途，用于核武器和其他核爆炸装置，没有例外地禁止向非 条约缔约国转让任何与核有关的设备、信息、材料和设施、资源或装置以及向其 提供核科学或技术领域的援助。 daccess-ods.un.org | This is to be set forth in an agreement to be negotiated and concluded with IAEA in accordance with its statute, for the exclusive purpose of verifying the fulfilment of the nuclear-weapon States’ obligations assumed under this Treaty with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, [...] resources or devices and the extension of [...] assistance in the nuclear scientific or technological [...]fields to States not parties to the Treaty, without exception. daccess-ods.un.org |
然而，在这一案件中，令人高度怀疑这些恐怖集 团利用了从联合国有关机构获取的情报，包括安全理 [...] 事会的制裁名单以及国际原子能机构(原子能机构) 与我国核科学家进行的面谈，从而确定并实施其邪恶 行动的。 daccess-ods.un.org | In this case, however, there is high suspicion that those terrorist circles used intelligence obtained from United Nations bodies, including the sanctions list of the [...] Security Council and interviews [...] carried out with our nuclear scientists by the International [...]Atomic Energy Agency (IAEA), [...]to identify and carry out their malicious acts. daccess-ods.un.org |
5.4.2.5 兴奋剂检查实验室必须由两名具备资格的人员担任 审 核科学 家 ,以便对 有关的数据和质量控制结果进行审查，并证明实验室检查结果的有效 性。 unesdoc.unesco.org | 5.4.2.5 The Doping Control Laboratory must have qualified personnel [...] to serve as Certifying Scientist(s) to review all [...]pertinent data, quality control results, [...]and to attest to the validity of the Laboratory’s test reports. unesdoc.unesco.org |
审议大 会注意到非洲区域核科学技术 研究、发展和培训合作协定(非洲核科技协定)、促 进拉丁美洲和加勒比核科学技术 区域合作协定(拉加核科技协定)、亚洲及太平洋 核科学技术 研究、发展和培训区域合作协定(亚太核科技协定)、亚洲阿拉伯国家 核科学技术 研究、发展和培训合作协定(亚阿国家核科技协定)以及欧洲区域技术 合作方案战略所作的贡献。 daccess-ods.un.org | It notes the contributions of the African Regional Cooperative Agreement for [...] Research, Development and [...] Training Related to Nuclear Science and Technology (AFRA), the Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL), the Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology for Asia and the Pacific (RCA), the Cooperative Agreement for Arab States in Asia for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology [...](ARASIA), and the [...]strategy for the technical cooperation programme in the European region. daccess-ods.un.org |
在区域作物改良项目下，非洲区域 核科学 技 术研究、发展和训练合作协定(核 科技协定)的 17 [...] 个成员国正致力于改进尚未从常规的育种技术受益的传统作物。 daccess-ods.un.org | Under regional crop improvement projects, 17 African Regional Co-operative [...] Agreement for Research, Development and [...] Training Related to Nuclear Science and Technology [...]Member States are working on the improvement [...]of traditional crops that have not yet benefited from conventional breeding techniques. daccess-ods.un.org |
澳大利亚与其他成员国共享 其技术性的科学研究基地，并且为与 核科学 与 核 技术安全使用相关领域设备及人员的使用与交流提供便 利。 daccess-ods.un.org | Australia [...] shares its skilled scientific research base with other Member States and facilitates the use and exchange of equipment and personnel in fields relevant to the peaceful uses of nuclear science and technology. daccess-ods.un.org |
自 1980 [...] 年代以来，巴西主要作为捐助国，一直积极参加《促进拉丁美洲和 加勒比核科学技术 区域合作协定》，为在它的核机构里培训拉丁美洲和加勒比地 [...] 区的专家提供奖学金，并提供巴西专家和教师去援助该区域的其他国家。 daccess-ods.un.org | Since the 1980s, Brazil has been an active participant in [...] the Regional Cooperative Agreement [...] for the Promotion of Nuclear Science and Technology in [...]Latin America and the Caribbean (ARCAL), [...]mainly as a donor country, both by making available scholarships at its nuclear institutions for the training of Latin American and Caribbean experts and by making available Brazilian experts and instructors to assist other countries in the region. daccess-ods.un.org |
本集团强烈呼吁依照《条约》的规 [...] 定，无例外并不再拖延地实施全面彻底禁止向非缔约国转让与核有关的设备、信 息、材料和设施、资源或装置，并禁止 在 核 、 科学 或 技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | The Group strongly calls for the enforcement, without exception or further delay, of the total and complete prohibition, as stipulated in the Treaty, of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources [...] or devices and the extension of [...] assistance in the nuclear, scientific or technological [...]fields to States not party to the Treaty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。