| 单词 | 核结构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 核结构 —nuclear structureSee also:结构 n—structure n • framework n 结构 pl—structures pl 结构—composition 结核—tuberculosis • nodule • consumption
|
该建筑采用了超级框架双核结构，办 公空间大，分隔灵活，中庭不用设柱子。 nikken.jp | The building uses a [...] super frame twin-core structure that allows [...]for a large, flexible office space and a column-free atrium. nikken.jp |
国际机构， 包括世界卫生组织或全球抗艾滋病、 肺 结核 和 疟疾基金会，对促进和资助购买名牌厂家和 非专利品生产厂家的药品也起着重要的作用。 iprcommission.org | International institutions, such as WHO or the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...] and Malaria (GFATM) may also have [...]an essential role to play in facilitating and financing group purchases of medicines from both brand and generic manufacturers. iprcommission.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管 理 结构 ， 还具 有 核 可 的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...]完成任务；(c) [...] 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an [...] independent, objective and [...] well-functioning management structure with approved annual work plans; [...](b) it secures and retains the [...]right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合作 组织下属全球抗肺结核类药物基金会、全球艾滋病、 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an important number of donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria Fund, USA Development Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾 、 结核 病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病 、 结核 病 和 疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基 金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, [...] strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by [...] providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral [...]and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
在解决疟疾问题方面，儿童基金会还与世界银行、美国总统疟疾倡议、全球抗击艾滋病 、 结核 病 和 疟疾基金、灭疟疾和国际药品采购机制（UNITAID）等组织 机 构 加 强 伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is also strengthening partnerships in malaria with the World Bank, the US President’s Malaria Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Malaria No More and UNITAID. unicef.org |
秘书处同各执行机构和财 务主任合作，每年进行这项工作，并每年向当年的最后一 次会议报告工作结果，当年未完结核 对 项 目在特定年度内未 完 结核 对 的将在下一年度进行 核对。 multilateralfund.org | The Secretariat, in [...] collaboration with the Implementing Agencies (IAs) and the Treasurer, has conducted this exercise every year and reported the results annually to the last meeting of the year with outstanding reconciling items not [...]resolved in the [...]course of a given year being carried over to the following year. multilateralfund.org |
开发署的大多数投资侧重于支助最不发达国家以及面临 特殊发展情况的国家开展能力建设，以应对艾滋病毒以 及 结核 病 和疟疾造成的发 展难题，尽管若干国家办事处最近还开始与其他联合国 机 构 携 手共同协助实现千 年发展目标 5。 daccess-ods.un.org | The majority of UNDP investments are focused on supporting least developed countries and those facing special development situations in building capacities to respond to development [...] challenges resulting from HIV [...] as well as tuberculosis and malaria, although several country offices have recently become involved in supporting the achievement of MDG 5 as well, in partnership with other UN agencies. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
政治社会制度和媒体结构为人 民利益服务，与当 前的形势合拍。 daccess-ods.un.org | The political social [...] system and media structure served the people’s [...]interests best and were suitable for the situation. daccess-ods.un.org |
虽然马尔代夫在控制结核病、 麻风病和丝虫等疾病上取得了重大成就，但是 这些疾病继续存在，并构成巨 大挑战，特别是考虑到在马尔代夫的大量外籍劳动 力来自这些疾病患病率高的国家。 daccess-ods.un.org | Although, the Maldives has achieved significant [...] success in the [...] control of diseases such as tuberculosis, leprosy and filarial, these diseases continue to persist and pose great challenges, especially [...]considering the [...]large expatriate workforce in the Maldives who come from countries where there is a high prevalence of these diseases. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在 巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目， 且 核 准 该 项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee [...] decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval [...]of the project was without prejudice [...]to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...] 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和 小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence [...] of communicable diseases, including [...] HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, [...]and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
高效、灵活、耐用，Aristo® 1000 AC/DC逆变式焊接电源是风塔结构、核 电 组件、横梁和桥梁组件、拖车横梁、挖掘机组件、分段生产线和子部件、通用制造、单丝或多丝应用的最佳选择。 esab.com.cn | Efficient, flexible and durable, the Aristo® 1000 AC/DC inverter power source is the [...] ideal choice in applications ranging [...] from wind tower structures, nuclear components, beams [...]and bridge components, trailer beams, [...]excavator components, panel lines and subcomponents to general fabrication and single or multi-wire applications. esab.it |
核保安支助中心设在刑事侦查和国际刑警总局内，由原子能 机 构核 安 全 和保 安司核保安办公室主任 Anita Nilsson [...] 在 2010 年 10 月 19 日主持揭幕。 daccess-ods.un.org | The Centre is located within the Directorate of Criminal Investigations and Interpol and was inaugurated on 19 [...] October 2010 by Anita Nilsson, then Director of [...] the IAEA Office of Nuclear Security, Department [...]of Nuclear Safety and Security. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等 流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 [...]害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and [...] the impact of epidemics such as HIV/AIDS, [...] malaria and tuberculosis all increase [...]the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
为患者提供免费结核病诊 断、直接控制治疗及各种促进继续治疗的社会补 助。 daccess-ods.un.org | Patients are [...] provided with free tuberculosis diagnoses, directly [...]controlled treatment and various social benefits to facilitate continuation of treatment. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、 化 学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严 重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit [...] drugs, [...] money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related [...]transnational organized [...]crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安 排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的主要部门的负责人 ) 的 结构 和 组 成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering committee, whose membership [...] included the heads of the major [...]departments involved in or affected by the project, would promote coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
在卫生 方面，近年来，儿童死亡率和产妇死亡率以及主要的卫生问题， 如 结核 病 和其它传染性疾病 都得到控制。 unesdoc.unesco.org | In the area of health, child and maternal mortality rates [...] and major health [...] threats, such as tuberculosis and other communicable diseases, have been brought under control in recent years. unesdoc.unesco.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 [...] 相互联系)，并考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and the 2012 Review Conference, respectively (which could be interlinked to discussions proposed under proposal number 1), and taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of [...] the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its [...] implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制 度的主要宗旨是防止核材料被 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任何军事目 [...] 的”(章程第三 A.5 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 [...] 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main [...] aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from [...]peaceful activities, to [...]“ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” (article III A.5 of the Statute) and to reinforce mutual trust and transparency as well as to allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
秘书长在题为《履行诺言：促进到 2015 年实现 [...] 千年发展目标商定行动议程的前瞻性审查》 (A/64/665)的报告中强调指出，一些国家在消除赤贫 方面成绩显著，提高了学校入学率，改善了儿童的健 [...] 康状况，为更多人提供饮用水，扩大了艾滋病毒/艾 滋病的治疗范围，疟疾、肺结核以及热带疾病的防治 工作也取得了长足进步。 daccess-ods.un.org | In his report entitled “Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015” (A/64/665), the Secretary-General stressed that several countries have obtained very positive results in the fight against extreme poverty, have improved their levels of school attendance, children’s health and access to [...] potable water and HIV/AIDS treatment and have made strides in the fight [...] against malaria, tuberculosis and tropical [...]diseases. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿 提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼 的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适 用 结核 采 矿 的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用 于 结核 采 矿 的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status [...] of lift systems for [...] polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
第 4 节概述头 5 年的勘探方案和日期表，汤加近海采矿有限公司工作计划目 标是：(a) 确定加工和回收多金属结核中的 镍、钴、铜和锰的最有效且在环境上 可以接受的方法；确定在销售成品中以什么形式报告这些金属及其有关的基本建 设费用和生产费用；(b) 决定在尽量不损害环境的情况下，从海底回收物质的最 佳方式及其有关的基本建设费用和生产费用；(c) 确定进行有经济效益的提炼要 求多金属结核中有 什么品级的镍、钴、铜和锰，并且通过勘探确定合同区内可以 确认和界定的这种物质的数量和质地。 daccess-ods.un.org | The objectives of Tonga Offshore Mining’s plan of work are to: (a) determine the most efficient and environmentally acceptable method to process and recover nickel, cobalt, copper [...] and manganese from the [...] polymetallic nodules, and define in what form these metals would report in a final product for sale, as well as the related capital and operating costs; (b) decide upon the optimum method to recover the material to surface with the minimum of environmental disturbance, as well as the related capital and operating costs; and (c) define what grade of nickel, cobalt, copper and manganese is required in the polymetallic nodules for economic [...]extraction, and determine [...]through exploration what quantity and density of such material can be identified and delineated in the contract area. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查 机 构 ， 监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his [...] or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency [...]rates in the field [...]operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案 的 结构 比 较 合适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at [...] restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent [...]and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
在这方面，俄罗斯政府强调原 子能机构开展系统工作加强国际实物保护制度的重 要性，并欣见《2006 至 2009 年原子能机构核安全 计 划》成功执行；俄罗斯政府定期向原子能机构提交 信息，列入其非法贩运数据库；将在 2010 年向原子 能机构核安全 基金提供自愿捐款，进一步巩固核安 全制度；并敦促所有国家尽快签署并批准《核材料 实物保护公约修正案》。 daccess-ods.un.org | In that connection, his Government underlined the importance of the Agency’s systematic efforts to strengthen the international physical protection regime and welcomed [...] the successful [...] implementation of the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009; regularly submitted information to the Agency for inclusion in its Illicit Trafficking Data Base; would make a voluntary contribution to the IAEA Nuclear Security Fund in 2010 with a view to further strengthening the nuclear security regime; [...]and urged all States [...]to sign and ratify the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as soon as possible. daccess-ods.un.org |
委员会期望秘书长在大会审议秘书长的第 1 款拟议预算时，向大会说明他打算如何在 2012-2013 两年期为主管政策规划事务 助理秘书长职位和其办公厅任何其他未经政府间 机 构核 准 且 已存在 12 月以上的 高级职位提供经费。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that the Secretary-General will clarify to the Assembly, at the time of its consideration of his proposals under section 1, how he intends to fund the position of Assistant Secretary-General for Policy Planning and any other senior-level positions in his Executive Office that have existed for more than 12 months without intergovernmental approval, during the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。