| 单词 | 表扬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表扬 —commend表扬 noun —commendation n表扬 verb —praise vSee also:扬—raise • flutter • propagate • the action of tossing or winnowing • hoist • scattering (in the wind)
|
一些会员国还对各教育机构和教育部门的工作，特别是在全民教育方面的工作和有关教 育质量方面取得的成果提出表扬。 unesdoc.unesco.org | Various Member States also commended the work done by the different education institutes and the Education Sector, particularly with respect to EFA and issues relating to quality education. unesdoc.unesco.org |
在这方面，他们表扬索马里过渡联邦政府和国际社会 为打击海盗所做的努力，同时重申必须解决大陆上出现海盗的根源问题。 daccess-ods.un.org | In this context, they commended the efforts of the [...] Transitional Federal Government of Somalia and the international community [...]to fight piracy while reiterating the need to address the root causes of piracy on the mainland. daccess-ods.un.org |
大多数情况 下，要求的信息必须要“从零开始”收集，而不只是更新了最新“双年度到现在”（比如，值得 表扬的传播和信息部门所做的更新）。 unesdoc.unesco.org | In most cases the required information had to be assembled “from scratch”, rather than by just updating the latest “biennium-to-date” (as, for instance, commendably happened in the CI sector). unesdoc.unesco.org |
请对孩子在学习上作出的努力和在遇到困难时表 现出的坚忍不拔多加鼓励和表扬。 primspiez.ch | Praise your child for his or her efforts to learn and for persevering in the face of difficulties. primspiez.ch |
使用网站表扬成就 ，比如教育荣衔、演讲比赛获胜者和达到杰出分会计划 目标。 toastmasters.org | Use the website to recognize achievement, such as education awards, speech contest winners, and Distinguished Club Program goals met. toastmasters.org |
和其他人一样，我也愿首先感谢秘书长的全面报 [...] 告(S/2012/133)，并特别感谢秘书长特别 代 表扬 ·库 比什先生的通报以及他和他的团队在十分困难的环 [...]境下所做的出色工作。 daccess-ods.un.org | Like others, I would first like to thank the Secretary-General for his [...] comprehensive report (S/2012/133), and in [...] particular Special Representative of the Secretary-General [...]Ján Kubiš for his briefing [...]and for the excellent work that he and his team are doing under truly difficult circumstances. daccess-ods.un.org |
理事会赞扬亚太农工机械中心 2009 年所取得的丰硕成果，并表扬该 中 心所开展的实用而且以需求为主导的项目。 daccess-ods.un.org | The Governing Council commended UNAPCAEM on its fruitful results in 2009 and praised the Centre [...] for having developed practical and demand-driven projects. daccess-ods.un.org |
在供应问题 上，他指出，供应职能多次得到合作伙伴 的 表扬 。 他 赞扬该部门在供应管理、影 响市场以及降低价格使儿童受益方面做出了卓越工作。 daccess-ods.un.org | On supply, he noted how often the supply function [...] had been praised by partners and he commended the division [...]for its excellent work in supply [...]management, in shaping markets and reducing prices for the benefit of children. daccess-ods.un.org |
我们欢迎建设和平委员会主席、德国常驻代表彼 [...] 得·维蒂希大使阁下所作的发言、孟加拉国常驻代表 阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明大使宣读的不结盟运动 的发言以及由比利时常驻代表扬·格 罗 斯大使阁下宣 读的几内亚比绍、塞拉利昂、利比里亚以及布隆迪这 几个国别组合的主席的联合发言。 daccess-ods.un.org | We welcome the statement of the Chairperson of the Peacebuilding Commission, His Excellency Ambassador Peter Wittig, Permanent Representative of Germany; that of the Non-Aligned [...] Movement, read by the [...] Permanent Representative of Bangladesh, Ambassador Abulkalam Abdul Momen; and the joint statement of the Chairs [...]of the country-specific [...]configurations for Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia and Burundi, read by His Excellency Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium. daccess-ods.un.org |
人权理事会实 [...] 地调查团关于以色列袭击开往加沙执行人道主义任 务的自由船队的客观报告也应予以 表扬。 daccess-ods.un.org | The objectivity of the report of the Human Rights Council’s fact-finding [...] mission on the Israeli attack on the freedom flotilla headed for Gaza on a humanitarian [...] mission must also be commended. daccess-ods.un.org |
(a) 于2009 年年中举办了启动推广《公约》公众教育活动的电视综艺节 目，并在节目中举行“伤健关爱大奖”活动， 以 表扬 服 务 残疾人士的义工及照顾 者。 daccess-ods.un.org | (a) A TV variety show for kicking-off the public education campaign of the Convention was held in mid-2009, together with an award presentation ceremony of the “Awards for Outstanding Volunteers and Carers of Persons with Disabilities”. daccess-ods.un.org |
各位部长表扬非洲 联盟驻索马里特派团为索马里的持久和平与稳定所做的 [...] 贡献，表示赞赏乌干达和布隆迪政府在索马里继续做出承诺，吁请其成员和国 际社会提供资源，从而更好地履行任务。 daccess-ods.un.org | the contribution of the African Union [...] Mission in Somalia (AMISOM) to lasting peace and stability in Somalia, expressed their [...]appreciation for the continued commitment of the Government of Uganda and Burundi in Somalia and called upon the members and international community to provide resources for it to better fulfill its mandate. daccess-ods.un.org |
针对个人，从每周的“一分钟表扬” 到 2009年起，中兴通讯首度设立了中兴通讯最高个人荣誉奖——“ZTE [...] 中兴金银奖”。 zte.com.cn | For individuals, the company has [...] promoted “One-minute Praise” every week since [...]2009 via email, as well as the highest individual [...]honor, the ZTE Gold and Silver Awards. wwwen.zte.com.cn |
一些发言者为秘书长关于全世界犯罪和 刑事司法现况的报告（A/CONF.213/3） 表扬 了 毒 品和犯罪问题办公室，还有与 会者表示支持为简化联合国关于犯罪趋势和刑事司法系统运作情况的调查而正 [...] 在进行的努力。 daccess-ods.un.org | A number of speakers commended UNODC for the report [...] of the Secretary-General on the state of crime and criminal justice worldwide (A/CONF.213/3), and support was expressed for the [...]efforts being made to streamline the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems. daccess-ods.un.org |
会议对秘书处的工作作了表扬，会 议指出，可持续农业促进减贫 中心(减贫中心)是传播关于可持续农业的知识和技术的适当机构。 daccess-ods.un.org | The secretariat was commended for its work, and [...] it was noted that the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable [...]Agriculture (CAPSA) represented an appropriate body for the dissemination of knowledge and technologies regarding sustainable agriculture. daccess-ods.un.org |
同样，如果特遣队指挥官采取行动整肃 特遣队成员的风纪，并充分配合维持和平行动部的调查，使那些违反 2003 年公 报标准的人受到惩罚，秘书长应致函有关国家元首和政府首脑，特别予 以 表扬。 pseataskforce.org | By the same token, contingent commanders who take action to discipline their contingent members and who cooperate fully with a Department of Peacekeeping Operations investigation to enable those who violate the 2003 bulletin standards to be punished should be specially commended by the Secretary - General in a letter addressed to the Head of State or Government. pseataskforce.org |
伊拉克安全部队竭尽全力为投票提供了一个总起来说安全的环境，也值得 表扬。 daccess-ods.un.org | The Iraqi security forces also deserve credit for doing their utmost to provide a generally secure environment for the voting to take place. daccess-ods.un.org |
申请者将获得 ACS 证书，世界总会将会根据申请人的要求致函其雇 主 表扬 成就。 toastmasters.org | Applicants receive the ACS certificate, and, if they wish, World Headquarters sends a letter about the accomplishment to their employers. toastmasters.org |
减废标志是由政府发起的认可计划，目的是鼓励香港工商机构/机构采取措施，减少企业在运作、制造产品及提供服务时所产生的废物； 及 表扬 这 些 企业在减废所作出的贡献。 deloitte.com | The Wastewi$e Label is a recognition scheme established to encourage Hong Kong businesses / organizations in adopting measures to reduce the amount of waste generated within their establishments or generated through the services and products they provide; and recognize the waste reduction efforts of those companies. deloitte.com |
维信集团赞助了“2007年轮椅启用发明”竞赛，这个国家发明比赛的启发点是 为 表扬 模 块化设备的发明，让轮椅使用者克服各种环境障碍。 wearnes.com | Sponsored the Wheelchair Enabler Invention Competition, a national competition for the invention of modular devices that allow wheelchair users to overcome environmental barriers. wearnes.com |
斯 洛 文尼亚还 表 扬 与联 合国妇女发展基金一 起 制 定了妇 女问题国家战略， 并 建议该国(a) 撤 消对 《消除对妇女一切 形式歧视公约》、尤其 是其中的第二条(f)款、第九条和第 15 条第(2)款提出的保留，对于婚姻、继承、拘 留 、 监 护 权和工作权方面 歧视妇女的法律 表示关注 。 daccess-ods.un.org | It recommended that the State (a) withdraw its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, particularly articles 2(f), 9 and 15(2), indicating concern about laws that discriminate against women in the areas of marriage, inheritance, custody, guardianship and the right to work. daccess-ods.un.org |
他协助灾难情况中人民的工作获得联合国多次 的表 扬。 daccess-ods.un.org | His work to assist people in disaster situation was many times recognized by the United Nations. daccess-ods.un.org |
最后，谈到古巴的努力，那是值得 表扬 的 ， 特 别是批准了《经济、社会、文化权利国际公约》和 [...] 《公民及政治权利国际公约》，以及对某些政治犯的 宽容行为，国家应当朝着这个方向继续走下去。 daccess-ods.un.org | Lastly, the efforts made by [...] Cuba should be commended, particularly the [...]ratification of the International Covenants on Economic, [...]Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights, in addition to its overtures towards some political prisoners; the country should continue on that path. daccess-ods.un.org |
应该表扬那些向论坛提交报 告的国家，并鼓励它们再接再厉。 daccess-ods.un.org | Those States that have provided reports to [...] the Forum should be commended and encouraged to [...]continue doing so. daccess-ods.un.org |
太和观很荣幸地在2012年5月12日的颁奖典礼上获颁人民协会社区精 神 表扬 奖 优 异奖。 thkms.org.sg | THK was awarded the PA Community Spirit Award (Excellence Award) on 12 May 2012. thkms.org.sg |
在 2012 年 1 月 16 日第 1 [...] 次会议上，工作组认可大会主席任命比利时常驻 联合国代表扬·格罗 斯和马拉维常驻联合国代表布赖恩·鲍勒担任工作组共同 [...]主席。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 16 January 2012, the working group endorsed the appointment by the [...] President of the General Assembly of Jan [...] Grauls, Permanent Representative of Belgium [...]to the United Nations, and Brian Bowler, [...]Permanent Representative of Malawi to the United Nations, as Co-Chairs. daccess-ods.un.org |
不要给孩子太多负面反馈，试着发现和肯定他们做的好的方面——不只是关于食物或体重，对您希望孩子能够保持的行为给 予 表扬 ， 无论是善意的举动、做家务还是相当的自我控制力。 beijing.ufh.com.cn | Try to notice and affirm specific things they are [...] doing right – not just to do with food or [...] weight, but appreciate them for behavior [...]you want to see replicated, whether it [...]be kind acts, chores or appropriate self-control. beijing.ufh.com.cn |
该代表团由建设和平 委员会中非共和国国别组合主席、比利时常驻联合国 代 表扬 · 格 罗 斯担任团长， 由来自中非共和国、波兰、加蓬、南非、法国、日本、法语国家国际组织和建设 和平支助办公室的代表组成。 daccess-ods.un.org | The delegation was headed by the Chair of the Commission’s country-specific configuration on the Central [...] African Republic, the [...] Permanent Representative of Belgium to the United Nations, Jan Grauls, and included representatives from the Central [...]African Republic, Poland, [...]Gabon, South Africa, France, Japan, the International Organization of la Francophonie and the Peacebuilding Support Office. daccess-ods.un.org |
Equinix 近期获得美国绿色建筑委员会（U.S. Green Building Council，简称 USGBC）授予 LEED®（Leadership in Energy and Environmental Design，能源与环境设计先锋）Green Building Rating System™（绿色建筑评估体系）金级认证， 以 表扬 其 于 悉尼 Mascot 的 SY3 设施一期的高建筑标准。 equinix.cn | Equinix was recently awarded the LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) Green Building Rating System™ Gold Certification for its high building standards by the U.S. Green Building Council (USGBC) for phase one of its SY3 facility located in Mascot, Sydney. equinix.ae |
香港资讯及通讯科技奖旨在表扬及推 广香港资讯及通讯科技业的精英、企业及机构的卓越成就和贡献，亦同时鼓励本地业界从业员开发创新和富创意的方案，借此进一步提升业界在香港及国际的专业形象。 navicat.com.cn | The Best Business Award Stream endorses innovative and original design effort by outstanding practitioners in the ICT Industry in Hong Kong. navicat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。