| 单词 | 大洪水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大洪水 noun —great flood nSee also:大水 n—flood n 洪水 n—floods pl • flood n 洪水—deluge 洪 adj—big adj
|
重大 旱情、极端天气增多以及特大洪水情 况 增加，均导致农作物减产，这可能破坏这 些国家和其他国家的社会和经济结构，并可能损害建设和平进程。 daccess-ods.un.org | Major droughts, an increase in [...] extreme weather events and a rising [...] number of large-scale inundations causing a [...]decrease in crop production may degrade [...]the social-economic fabric of these and other countries and may be detrimental to peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚，半个世纪以来的最 大洪水 使 数 百万民众 受灾，而在泰国，洪水和干旱分别造成至少 [...] 900 万人和 650 万人受灾。 daccess-ods.un.org | In Australia the worst flooding in half a century [...] affected millions of people, while Thailand was affected by both flooding [...]and drought, affecting at least 9 million and 6.5 million people, respectively. daccess-ods.un.org |
近年来，摩尔多瓦共和国一直遭遇严重干旱和特 大洪水等重大自然灾害。 daccess-ods.un.org | In recent years, the Republic of Moldova has been confronted with considerable natural calamities, [...] from acute droughts to severe floods. daccess-ods.un.org |
同样，西部非洲也遭遇极端降雨和大洪 水，尤其在贝宁，洪水影响到 68 万人的生活，数万家庭被毁。 daccess-ods.un.org | Similarly, extreme [...] rainfall and widespread flooding affected West Africa, especially Benin, where flooding impacted [...]the lives of 680,000 [...]people and destroyed tens of thousands of homes. daccess-ods.un.org |
事实证明，接近实时的卫星图像技术已在泰国追踪 过去 60 年一遇的特大洪水的工作中成为一个至关重要的工具。 daccess-ods.un.org | The near real-time satellite imagery proved to be a vital tool in Thailand in [...] tracking the severe floods unseen in the past [...]60 years. daccess-ods.un.org |
在环境与可持续性专题领域，开展了旨在优化自然资源--旱地、沙漠、土壤、农业多样 性、流域水循环、沿岸地区、水、特 大洪水 、 药 用植物（如纳米比亚的鬼爪草）以及自然灾 害--评估、管理和监测的项目。 unesdoc.unesco.org | Under the theme of environment and sustainability, projects were undertaken aimed at optimizing the assessment, management and monitoring of natural resources, including drylands, [...] deserts, land, [...] agrodiversity, basin water cycle, coastal zone, water, extreme floods, medicinal plants [...]such as Namibia’s Devil’s Claw, and natural disasters. unesdoc.unesco.org |
这些孩子不仅要面对大洪水所造 成的困难、恐慌和动荡，同时还要承担失去家人的痛苦，不论是短暂失去还是永远失去。 unicef.org | These children are not only coping with the [...] distress of the flash floods, mass panic and [...]ensuing chaos, but are also struggling from [...]the loss – temporary or permanent – of their families. unicef.org |
以决策支持数据中心已建或在建数据库为基础，建立基于WebGIS的数据服务和应用平台，在统一的流域电子地图上实现水情信息、雨情信息、工情信息、历 史 大洪水 信 息、水质信息、社会经济信息、水文信息、重点堤防信息以及其他综合信息的数据展现与应用；采用数据资源目录体系与元数据管理的方式，实现对决策支持数据中心数据的统一管理，并可实现数据上传、发布、检索、交换、访问控制等功能。 surekam.com | Construct WebGIS-based data service and application platform on the basis of database constructed or under construction at decision support data center to realize unified data [...] presentation and [...] applications of hydrological information, rainfall information, working condition information, historical flood records, water quality information [...], socio-economic [...]information, hydrologic information, key embankment protection information and comprehensive information on electronic river basin map; achieve unified management of decision making support data center by adopting data sources directory structure and metadata management to realize functions of data uploading , releasing, retrieving, exchange, access and control. surekam.com |
由于这些变化，海岸与海洋栖息地发生显著改 变，陆地与海洋物种的中毒率上升，大气中氮及甲 [...] 烷浓度增加，大量臭氧层遭到破坏，气温异常上升， 重大洪水及自 然灾害日益频繁，热带雨林被严重破 坏。 daccess-ods.un.org | Those changes led to dramatic coastal and marine habitat alteration, significant increases in rates of intoxication of terrestrial and marine species, increased nitrogen and methane concentration in the atmosphere, significant loss of the ozone layer, [...] unusual increase in temperature, greater [...] frequency of major floods and natural disasters [...]and significant loss of tropical forests. daccess-ods.un.org |
7 月底开始的巴基斯坦季风雨来势凶猛，使该国 遭受特大洪水的肆虐。 daccess-ods.un.org | The destructive force of the monsoon rains in Pakistan that began at the end of July has [...] ravaged the country with massive floods. daccess-ods.un.org |
海地大地震发生后，巴基斯坦和贝宁又相继发生史无前例 的 大洪水 ， 通过与教科文组 织-国际基础结构、水力和环境工程学院等教科文组织的多个伙伴以及处理减灾、水文和地 [...] 理问题的第 2 类中心开展合作，为包括地震监测、建筑规范执法、水政策、提供紧急饮用水 [...] 和滑坡防治在内的多个领域提供了重要的技术和科学援助。 unesdoc.unesco.org | Following the major earthquake in [...] Haiti and the epic floods in Pakistan and [...]Benin, major technical and scientific assistance [...]in areas including seismological monitoring, building code enforcement, water policy, provision of drinking water in emergencies, and landslide prevention were provided to these nations in cooperation with a suite of UNESCO partners such as UNESCOIHE and category 2 centres addressing disaster reduction, hydrology and geosciences. unesdoc.unesco.org |
最后，让我再次表示，语言已不足以表达尼日利 [...] 亚人民和政府因巴基斯坦西北部最近遭受 特 大洪水 灾难 而需要向巴基斯坦人民和政府表达的发自心底 [...]的同情和慰问。 daccess-ods.un.org | Finally, permit me to say again that words cannot adequately express the heartfelt condolences of the people and the Government of Nigeria to the [...] people and the Government of Pakistan [...] on the recent flooding calamity that [...]has befallen the north-western part of that country. daccess-ods.un.org |
国际防洪行动（IFI）与国际水文科学协会（IAHS）合作，编写了世 界各地重大洪水简介，重点介绍了洪水的强度、气象原因以及社会经 济影响。 unesdoc.unesco.org | focus on their magnitude, meteorological causes and socio-economic impact developed by the [...] International Flood Initiative (IFI), in cooperation with IAHS. unesdoc.unesco.org |
贫穷更因武装冲突、气候变化(荒 漠化，大洪水)、自 然灾害和艾滋病毒/艾滋病流行而加剧。 daccess-ods.un.org | It has been exacerbated by armed conflict, climate change (e.g. [...] desertification, severe flooding), natural disasters [...]and the HIV/AIDS pandemic. daccess-ods.un.org |
六十年来最大的暴风雨于七月时袭击中国的首都，造 成 大洪水。 amccsm.org | The heaviest rainstorm in sixty years hit China's capital in July [...] and caused major flooding. amccsm.org |
近年来导致了大量死亡和动辄数十亿美元损失 的 大洪水 影响 显示了气候变异性升高今后可能带来的后果。3 [...] 在另一个极端，最近十年来发生 的影响着越来越多人的更严重干旱被认为与气温升高和降水减少的趋势有关。 daccess-ods.un.org | The impacts [...] of recent major flooding, which has resulted [...]in many deaths and has cost billions of dollars in damages, are [...]an indication of what could lie in store from increased climatic variability in future.3At the opposite extreme, the more intense droughts seen in the past decade, affecting an increasing number of people, have been linked to trends in higher temperatures and decreased precipitation. daccess-ods.un.org |
研究人员制作了一个Marte Vallis的三维再现；Marte [...] Vallis是被“雕凿”到火星上的最大的泄流通道，而据推测它是被过去5亿年内的一场古老的 特 大洪水 雕 凿 而成的。 chinese.eurekalert.org | Researchers have produced a three-dimensional reconstruction of Marte Vallis, the largest of the [...] outflow channels that were carved into Mars -- presumably by [...] an ancient mega-flood -- within the past [...]500 million years. chinese.eurekalert.org |
在南部非洲，2010 年 1 月至 5 月的龙卷风季节导致安哥拉、马达加斯加、马 [...] 拉维、莫桑比克、纳米比亚、赞比亚和津巴布韦一些高危地区发 生 大洪水 ， 共影 响到 36 万人。 daccess-ods.un.org | In Southern Africa, the 2010 cyclone season, lasting [...] from January to May, led to significant [...] flooding in some high-risk areas in Angola, [...]Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, [...]Zambia and Zimbabwe, affecting a total of 360,000 people. daccess-ods.un.org |
享有国际声誉的小说家玛格 丽 特·德·默 尔（M a r g r i e t de Moor）的作品《灭顶》 讲 [...] 述了一 个 关 于 1 9 5 3 年 荷 兰大洪水的故事，这场可怕 的灾难不可逆转地改变了许 [...]多人的生活。 china.nlambassade.org | The Drowned, a novel by the internationally acclaimed [...] novelist Margriet de Moor, tells the story of [...] the disastrous flood that occurred in [...]the Netherlands in 1953 and changed many human lives forever. china.nlambassade.org |
在此情況下，本公司因2010年以後的歷史性日元上漲、DRAM業界的競爭激化 [...] 等造成的DRAM產品價格急劇下落、泰國 大洪水 造 成的DRAM需求低迷等原因，不 得不於本日申請開始公司更生程序。 elpida.com | Against such backdrop, as a result of the historic appreciation of yen, the sharp decline in DRAM prices due to the intensification of competition in the [...] DRAM industry, the sluggish demand for DRAM [...] due to the severe flood in Thailand, etc., [...]Elpida finally filed a petition for [...]the commencement of corporate reorganization proceedings today. elpida.com |
长期以来，由于各种原因，防洪非工程措施建设滞后、基础工作薄弱，尤其是流域干支流水文站点、水库报汛站点没有考虑全流域防汛抗旱要求，测报设施普遍落后，设备老化，测报信息上报困难，珠江水情测报缺乏统一管理和协调机制，每 遇 大洪水 等 紧 急状况往往“测不到、测不准、报不出”，不能满足珠江防汛抗旱、水资源配置、水环境保护的协调、管理和决策需要。 surekam.com | Hydrological stations on main streams and branch streams and blood reporting stations at reservoirs don't take the overall river basin flood control requirements into account. surekam.com |
我前往拉普拉塔（La Plata），這是阿根廷最大省分的首府，許多人卻不熟悉，距首都搭火車約一小時車程，在我造訪前七天 ， 大洪水 侵 襲當地，造成逾50人喪命，今日市區終於恢復運作，但我當我站在橋上，看著橋下平常流經市區西側的河川，情況卻有些不同。 thisbigcity.net | Today the city has managed to go back to business, but as I walk over a bridge that crosses the Arroyo El Gato, the normally tame creek that runs through the west side of town, things look a bit different. thisbigcity.net |
大规模砍伐导 致洪水泛滥 ，人口迁徙，广泛地破坏当地农业、经 济和基础设施。 crisisgroup.org | Logging has resulted in extensive flooding, large scale [...] human displacement and widespread agricultural, economic and infrastructure damage. crisisgroup.org |
過去幾年間，世界各地陸續遭遇重 大水 患 ，未來數十年內 ， 洪水 威 脅 還會更加嚴重，我們該如何調整城鎮，增加都市生活彈性？ thisbigcity.net | As the threat of flooding becomes even more severe in future decades, [...] how will we re-engineer our towns and cities to be resilient? thisbigcity.net |
它指出最近的洪水和飓风导致其预算压 力加大，并 且说明要求牙买加做的事将需要大量的资源和更多的财政支持。 daccess-ods.un.org | It noted that the recent flood rains and hurricanes have resulted in additional [...] stress on its budget and indicated that [...]what Jamaica was being asked to do, will require tremendous resources and additional financial support. daccess-ods.un.org |
政府间气候变化专门委员会的最新调 [...] 查结果表明，由于全球变暖，气候灾害的发生频率和规模可能增加， 如 洪水 、飓 风、荒漠化、甚至大片土 地“沉降”等，从而导致越来越多的人流离失所(联合 国，2009a)。 daccess-ods.un.org | The most recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the [...] frequency and magnitude of [...] climate-related disasters, such as flooding, hurricanes, desertification [...]or even the “sinking” of [...]stretches of land, are likely to increase as a consequence of global warming, and thus will further displace an ever-increasing number of people (United Nations, 2009a). daccess-ods.un.org |
大众喜 欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭 性 洪水 马 努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a [...] fish to save Manu from the devastating flood, as a tortoise to recover from the depths [...]of the sea precious [...]possessions for gods and men, as a boar to raise the submerged earth above the surface of the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
為 “三合一” 計劃及洪水橋新發展區進行的擬議規劃及工程研究的範圍，包括擬備 建議的發展大綱圖 及發展藍圖；確定推行新發展區計劃的可行性；為工程進行初步 設計；為新發展區制定推行策略；為新發展區的建設及相關基建工程進行環境影響 評估，包括文物影響評估；以及進行相關的地盤勘測工作。 devb.gov.hk | The scope of the proposed planning and [...] engineering studies for the “Three-in-One” Scheme and Hung Shui Kiu (HSK) NDA comprises the preparation of Recommended Outline [...]Development [...]Plans and Recommended Layout Plans, confirmation of the feasibility of implementing the NDAs, development of preliminary design of engineering works, formulation of implementation strategies for the NDAs, conducting of Environmental Impact Assessment, including Heritage Impact Assessment, for the NDA development and the associated engineering infrastructure, and implementation of the associated site investigation works. devb.gov.hk |
在年底的時間內，該方法是中描述的巴列維文學方面驚人地類似我們的啟示，將來到最後的先知， Saosyant [...] （救世主）的人都發生，死人復活（ Frashokereti ）中，總體判斷或續期的apokatastasis對整個世界的 巨 大 衝 突 的地球和隨之而來 的 洪水 焚 燒 問題。 mb-soft.com | At the end of time, the approach of which is described in the Pahlavi literature in terms strikingly like those of our Apocalypse, will come to the last Prophet, Saosyant (Saviour) under whom all occur the Ressurection of the Dead (Frashokereti), the General Judgment the [...] apokatastasis or renewal of the whole world by the [...] great conflagration of the earth and consequent flood of burning matter. mb-soft.com |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓 风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。