| 单词 | 大润发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大润发 —RT Mart (department store chain)See also:润—moist • moisten • lubricate • glossy • sleek • embellish
|
同时，大润 发在产品的质量和多样性、店面 环境以及品牌信任度等方面也有 出色的表现。 occstrategy.com | However, critically, it also delivers strong scores for product choice, quality, store environment and most importantly trust. occstrategy.com |
从世界最高的台北101大厦，到极尽豪华的迪拜帆船酒店;从最负盛名的澳大利亚希尔顿酒店，到温馨舒适的广州白天鹅宾馆;从庄严肃穆的中国人民大会堂，到现代建筑经典瑞典马尔摩旋转大厦;从国际知名品牌大型超市家乐福、沃尔玛、好又多、欧尚等，到国内大型连锁企业国美、苏宁、华润万家 、 大润发 … LED室内商业照明产品都闪耀在其中，熠熠生辉。 tmlight.com | From the world"s tallest building, Taipei 101, to the extravagant Dubai Burj Al Arab Hotel; from the most prestigious Hilton Hotel in Australia, to the warm comfort of the Guangzhou White Swan Hotel; from China"s Great Hall of the solemn, classical to modern architecture, Sweden Marr Mount rotating building; from international brands large supermarket Carrefour, Wal-Mart, Trust-Mart, Auchan, etc., to large domestic chain Gome, Suning, Vanguard, RT ... LED interior commercial lighting products which are shining , shiny. tmlight.com |
由于某些研发费用 的降低和从研究到应用的时间间隔的缩短，为 穷人进行技术投资的利润越来越大。 daccess-ods.un.org | As a result of both the [...] reduction in cost of certain research and development, and the reduced time from research to application, it was becoming profitable to invest in [...]technologies for the poor. daccess-ods.un.org |
对于生产商标明密度为半磅的开孔聚氨酯喷涂泡沫，路 博 润发 现 单次喷涂厚度每次 最 大 不 应 超过六英寸。 cn.lubrizol.com | For the manufacturer's nominal half pound density [...] spray polyurethane open [...] cell foam, Lubrizol found that spray pass thickness should not exceed a maximum of six inches per [...]single pass. lubrizol.com |
在类似情况中，一些雇主会让初步研究人员签保证书，承 [...] 诺不参与随后的研究，但有些公司会拒绝对第一个合同投标，因为随后的合同 利润 会更大。 unesdoc.unesco.org | In some cases, certain buyers require the author of the preliminary studies to sign an agreement not to participate in later [...] studies, but companies sometimes refuse to tender for the first contract since the subsequent [...] contracts are more profitable. unesdoc.unesco.org |
涂料所能实现的效果取决于铝颜料的类型 （ 润 湿 性 能、颗 粒 大 小 、 形状）以及涂料体系的配方。 eckart.com.cn | The effect achieved by the coating depends on the type of aluminium pigment (wetting behaviour, particle size and shape) and the formulation of the coating system. eckart.net |
对于所有数码产品和内容出版商来说，可以期待的是更高的转化率，更高的平均订单价值，更高的客户终身价值，循环的 利 润 流 ，以 及 大大 改 善 其早 期 发 售 的 产品转化为货币的能力。 hybris.com | For all publishers of digital goods and content, the result is higher conversion rates, higher average order value, higher lifetime customer value, a recurring revenue stream and much better ability to monetize their long tail of previously issued products. hybris.com |
为了最大限度 地提高这些好处，我们建议您使用整个BI - Tron的产品线：燃油改良剂能润滑发动 机，提高燃料的燃烧特性，从而腾出更多的能量;动力总成的配方，以减少阻力和摩擦带来的传动。 aspirations.nat...nesolutions.com | To maximize these benefits, you [...] should utilize the entire Bi-Tron product line: Fuel Conditioner to lubricate the upper engine and improve the burn characteristics of the fuel, [...]thereby releasing more energy; Powertrain Formulation to reduce drag and friction down the drive train. aspirations.nat...nesolutions.com |
联合王国国际发展部正在与私营部门合作，以促进负 责任和成功地从事商业活动，并扩大 商 业 模式的范 围，以便产生利润，在发展方面产生强有力的影响。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom’s Department for International Development is working with the private sector to promote responsible and [...] successful business and to push the [...] boundaries of business models to generate profits and have a strong developmental impact. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准 向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关 类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利 润 （ 包 括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的 利 润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人 配 发 及 分 派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
(c) 空运(4 305 000 美元，即 7.1%)，这主要是由于下列方面所需经费增加： ㈠ 汽油、机油和润滑剂 ，因为航空燃料费用高于预算；㈡ 特派团直升机队的租 赁和运行，因为短期租用两架商用直升机，以代替临时部署到科特迪瓦的两架军 用型直升机(见下文第 11 段)；㈢ 由于发票迟交，导致 2009/10 财政年度的费用 在 2010/11 年度才入账。 daccess-ods.un.org | (c) Air transportation ($4,305,000, or 7.1 per cent), owing primarily to [...] additional requirements for [...] (i) petrol, oil and lubricants, as a result of the higherthan-budgeted cost of aviation fuel; (ii) the rental and operation of the Mission’s fleet of helicopters, as a result of the short-term rental of two commercial helicopters to replace two military-style helicopters temporarily deployed to Côte d’Ivoire (see para. 11 below); and (iii) the recording of charges for the 2009/10 financial period in the 2010/11 period as a result of the late submissions of invoices. daccess-ods.un.org |
我们必须尽快消 除注重利润的发展，而是要变成以人为本的发展，来阻止这场战争。 daccess-ods.un.org | We must put an end to this by moving from profit-centred development to people-centred development before it is too late. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 为军事观察员、军事参谋、联合国警务人 [...] 员、政府提供的人员和联合国志愿人员提供住地安全的费用，这些费用在 2009/10 年度并未完全编入预算；(b) 电费增加了 16%；(c) 由于发电机 数量增加，按照 基于最近消耗情况的日消耗量，汽油、机油 和 润 滑 油 所需经费增加，但被柴油燃 料价格下降部分抵消。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are due primarily to: (a) the cost of providing residential security for military observers, military staff officers, United Nations police personnel, Government-provided personnel and United Nations Volunteers, which were not fully budgeted in 2009/10; (b) a 16 per cent increase in the electricity rate; and (c) higher [...] requirements for [...] petrol, oil and lubricants owing to the increase in the number of generators and the daily consumption rate based on recent consumption [...]patterns, [...]partially offset by the lower price for diesel fuel. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 [...] 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度 的财富再分配，其方 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public [...] interventions and risking political instability; [...] (b) provoke significant redistributions [...]of wealth in ways that not only are unfair [...]and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
一身西装笔挺，帅气稳重的周润发跟 随 电影 《 大 上 海 >的导演王晶和监制刘伟强，出席香港电影首映礼。 ntv7.com.my | Maxis Berhad is rewarding its customers with special [...] offerings and discounts on calls and roaming in conjunction with Chinese New Year. ntv7.com.my |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中 国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
如果保护力 [...] 度太弱，技术发展就会因研发动机不足而受到约束；如果保护度过强，即使从长远看消费 者也不会受益，而专利权所有人则可以获得远远超过 研 发 总 成 本的 利 润。 iprcommission.org | If protection is too weak, then the development of technology may be inhibited through insufficient incentives for R&D. If too much protection is conferred, consumers may not benefit, even in the long run, and patentees may generate profits far in excess of the overall costs of R&D. Moreover, further innovation based on the protected technology may [...] be stifled because, for instance, the [...] length of the patent term is too long or the [...]scope of the protection granted is too broad. iprcommission.org |
高温下，油液将会蒸 发和氧化，降低润滑效 果和元件的寿命。 sauer-danfoss.com | Fluids may break down or oxidize at high [...] temperatures, reducing their lubricity and resulting in reduced [...]life of the unit. sauer-danfoss.com |
大会第六十四届会议决定在 2012 年举办联合国可持续发展大会， 感激地接受 巴西政府关于由其主办持发大会的 提议，并决定大会的主题应包括：可持续发展和 消除贫穷背景下的绿色经济以及促进可持续发展的体制框架(第 64/236 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to organize the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012, accepted with gratitude the offer of Brazil to host the Conference, and decided that the Conference would include the following themes: a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional framework for sustainable development (resolution 64/236). daccess-ods.un.org |
应当检查导致 渔民被迫在避免风险和利润最大化之 间做出选择的政策。 fao.org | Policies that result in fishers being forced to choose between risk-avoidant situations [...] and maximizing profits should be examined. fao.org |
无论您是需要炼钢流程方面的技术建议，煤炭和焦炭贸易的战略合作关系，还是对降低风险、 最 大 化 利 润 、 提 高贵金属或贱金属开采或提炼效率的指导，我们都能随时为您提供国际服务。 sgsgroup.com.cn | Whether you need technical advice on steel manufacturing processes, a strategic partnership in coal [...] and coke trading or guidance on risk [...] reduction, maximizing profits or improving efficiencies [...]in precious or base metal mining [...]or extraction, we are readily available with an international service. sgsgroup.com.cn |
重申每个国家必须对自身的发展承担首要责任，国家政策和发展战略对实现 可持续发展的作用怎么强调都不为过，确认各国的努力应当得到旨在 扩 大发 展中 国家发展机会的扶持性全球方案、措施和政策的支持，同时应顾及各国的国情， 确保尊重国家自主权、战略和主权 daccess-ods.un.org | Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty daccess-ods.un.org |
自由产业经济区将有一套特别的财政、海关和货币制度，其进出口以及非常 [...] 住居民获得工作许可的手续都将简化；土地、货物、 利 润 或 改 造 大 楼 和 社会基础 设施毋须纳税；并将免除标准税收。 daccess-ods.un.org | The free industrial economic zone will be governed by a special fiscal, customs and currency regime, with simplified procedures for import and export and for non-residents to [...] obtain work permits; no taxes will be [...] payable on land, goods, profits or improvements on [...]buildings and social infrastructure; [...]and the standard tax payment will be waived. daccess-ods.un.org |
驱动 通过两个黄铜或青铜的键，这样能降低摩擦系数和提高寿命，而竞争产品则采用钢制的 键，它的摩擦系数大，而且如果润滑 不 当会导致生锈和锁死。 dbsmfg.com | Competitors’ products use steel keys, which have higher friction and [...] will corrode and lock up if not properly lubricated. dbsmfg.com |
2007年，露西与乔治奥塔来到北京开始探索下一阶段的创作，思索农村地区的水资源分配与消耗的问题，以及工 业 大发 展 ，尤其是在中国这样一个面临严峻的环境污染问题的国家中的工 业 大发 展 所 引发的变化。 shanghaibiennale.org | In 2007 Lucy + Jorge Orta visited Beijing to begin the next phase of research, reflecting on the distribution and consumption of water from rural communities [...] and the changes [...] that are occurring due to the massive industrial development, specifically in China – now one of the countries with a worrying environmental [...]pollution record. shanghaibiennale.org |
行预咨委会还获悉，根据新办法，承包商将负责管理燃料供应和分配，并承 担与整个供应链和定点业务有关的所有风险，支持联合国的所有汽油、机油和润 滑油需要，包括把汽油、机油和润滑 油 配 发 给 特 派团最终用户所需的所有职能 (即，加油，排出存油，在当地给发电机配油，建立和维护当地储备，提供贮存 油桶，废物处置，核算和场所退出运行)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was further informed that, under the new approach, the contractor would be responsible for the management of fuel supply and distribution and would bear all the risks associated with the entire supply chain and [...] with site operations in [...] support of all United Nations requirements for petrol, oil and lubricants, including all functions required to dispense petrol, oil and lubricants to end-users [...]throughout the Mission [...](i.e. refuelling, defuelling, local distribution to generators, the establishment and maintenance of local reserves, the provision of drum stock, waste disposal, accounting and site decommissioning). daccess-ods.un.org |
匈牙利代表欧洲联盟发言说，持发大 会 的成果应当包含两个关键性要素：(a) 实 行绿色经济的全球承诺，附带一份确定在国际和国家两级采取的具体步骤的路线 图，以及一份关于最佳做法、方法手段、指标、实例研究和政策的指南；(b) 将 环境署改组成为主管环境事务的联合国专门机构，作为强化的、重新焕发活力的 可持续发展治理框架的一部分。 daccess-ods.un.org | Hungary, on behalf of the European Union, stated that the outcome of the Conference should include two key elements: (a) a global commitment to the green economy, accompanied by a road map defining concrete steps at the international and national levels, as well as a guide on best practices, instruments, indicators, case studies and policies; and (b) the transformation of UNEP into a United Nations specialized agency for the environment, as part of a strengthened and renewed sustainable development governance framework. daccess-ods.un.org |
在东京举行闭会期间会议有以下目标：㈠ 扩 大发展中 国家的废弃物管理服务；㈡ 提高对公私伙伴关系双赢机会的认识；㈢ 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话，包括分享废弃物管理伙伴关系的良好 模式和做法；㈣ 确定和制定具体合作倡议，为各项需要找到适当的解决办法； ㈤ 确定‘成功'公私伙伴关系必须具备的有利条件，特别是提供对需求反应灵敏、 具有成本效益和可持续的高质量服务所必须具备的有利条件；及㈥ 讨论并最后 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围， 其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物的公用事业的废弃物管理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was organized with the following objectives: (a) to expand waste management services in developing countries; (b) to raise awareness about win-win opportunities for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building partnerships for waste management, including by sharing good models and practices of partnerships in waste management; (d) to identify and establish concrete, collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private partnerships, especially regarding quality service that responds to demand, is cost-effective and is sustainable; and (f) to discuss and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste management services of local authorities and public waste utilities, to be launched during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
本公司可购买本身的股份（包括任何可赎回股份），可付款赎回或购买本身的股 份而不以本公司应分发的利润或新发 行 股份所得款支付，及可为任何人购买本公 司的股份的目的或减少或清还（该人或任何其他人）为该目的而产生的任何债务， [...] 直接或间接给予财务资助，但须符合该条例的规定。 cr-power.com | Subject to the provisions of the Ordinance, the Company may purchase its own shares (including any redeemable shares), may make a payment in respect of the redemption or [...] purchase of its own shares otherwise than [...] out of distributable profits of the Company or the [...]proceeds of a fresh issue of shares, [...]and may give financial assistance directly or indirectly for the purpose of the acquisition by any person of shares in the Company or for the purpose of reducing or discharging any liability incurred (by that or any other person) for that purpose. cr-power.com |
这可能扩大发展中 国家之间在进入国际资本市场融资方面 的差异，迫使条件较差或宏观经济情况不佳的国家更多地依靠多边机构提供资 [...] 金，或以较差的条件进行成本更高的融资。 daccess-ods.un.org | This could deepen [...] the differences among developing countries [...]in terms of access to the international capital markets, which [...]would oblige less well-endowed or more macroeconomically vulnerable countries to rely more heavily on financing from multilateral agencies or on more expensive financing under less advantageous conditions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。