| 单词 | 大浦洞二号 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 大浦洞二号 —Taepodong 2, North Korean rocket大浦洞二 —Taepodong 2, North Korean rocketSee also:大浦洞—Taepodong, North Korean rocket series 大号—(coll.) number two • large size (clothes, print etc) • defecate • (polite) (your) name 大二—second-year university student 二号—2nd day of the month 大号 n—large size n
|
這也是第二個大漏洞，如 果 當局不解決，強積金制度始終不能真正保障工人。 legco.gov.hk | This is the second major loophole of the legislation. [...] Should this problem remain unresolved, the MPF System will not be [...]able to truly protect workers. legco.gov.hk |
所以，這個決定，第一，本身是空洞 的 ， 第 二， 如何徹底解決雙普選的問題呢？ legco.gov.hk | Therefore, with regard to this decision, first, it [...] is empty in itself; second, how can the issue [...]of dual universal suffrage be thoroughly resolved? legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定 书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路 斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新 西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the [...] Commonwealth); (b) crimes [...] specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and [...]the Philippines) and [...]violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
为此，委员会认为，自主权远非空洞 的 辞 令和 口 号， 可 在三个方面得到最好的理解，最妥善地体现其意 义，那就是：第一，国家对于政治和建设和平进程的 构想和领导；第二，安 全、治理和经济发展的重要领 域有足够的人力和体制能力；第三，社会各个阶层的 参与。 daccess-ods.un.org | To that end, beyond rhetoric [...] and slogans, the Commission believes that ownership is best understood and meaningful in the context of three primary areas, namely, first, a national vision for, and leadership of, the political and peacebuilding processes; secondly, adequate human [...]and institutional capacities [...]in critical areas of security, governance and economic generation; and, thirdly, the inclusiveness of all segments of the society. daccess-ods.un.org |
下列 25 个会员国为咨询委员会成员，任期四年，自 2008 年 1 月 1 日起至 2011 年 12 月 31 日止：加拿大、哥伦比亚、塞浦路斯 、捷克共和国、埃塞俄 比亚、法国、德国、加纳、伊朗伊斯兰共和国、意大利、牙买加、肯尼亚、黎 巴嫩、马来西亚、墨西哥、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、俄罗斯联邦、苏丹、 特立尼达和多巴哥、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国、美国和乌拉圭(第 62/62 号决议)。 daccess-ods.un.org | The following 25 Member States are members of the [...] Advisory Committee for [...] a period of four years, beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2011: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States and Uruguay (resolution 62/62). daccess-ods.un.org |
超過三年的期限對本公司有利，此乃由於(i)任何較許可期限 及第二級商標許可期限為短的期限將增加本集團對樹立飛利浦注入業務的品牌 作出的投資的相關風險，並減低在此方面的回報；(ii)完成交易後，本集團預計 投入偌大的管理力度，以期拓寬飛利 浦 注 入 業務的產品範圍及市場份額，而當 中的裨益將延展至三年以上；及(iii)本公司擬加強飛利浦注入業務，並提升飛利 浦商標及第二級商 標在範圍內產品的銷售市場中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary Trademark License Term would increase the risks associated with, and lower the returns on, the Group’s investment in its brand building of the Philips Contributed Business; (ii) following Completion, the Group is expected to invest [...] substantial management effort [...] to broaden the Philips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the [...]markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
大会在其第三十三届会议上第二次 任命 松 浦 晃 一 郎先生为联合国教育、科学及文化组 织总干事，任期四年，自 2005 年 11 月 15 日算起（第 33 C/07 号决议）。 unesdoc.unesco.org | The General Conference, at its 33rd session, [...] [...] appointed Mr Koïchiro Matsuura Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for a second term of office of four years from 15 November 2005 (33 C/Resolution 07). unesdoc.unesco.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯 、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基斯坦、波兰、塞内加 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入 《 大 会 记 录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, [...] Algeria, Argentina, [...] Barbados, Benin, China, Cyprus, Egypt, Ethiopia, India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而 是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 [...] 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 [...] 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that [...] UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment [...]in the future [...]of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
总之，我们必须指出，忠诚、尊重、尊严、正义和人道对保持积极心态方面起着重要 作用，还要强调，如果没有这些原则，186 EX/25 号文件所述“统一行动”，“对教科文组 [...] 织使命的奉献精神、职业精神、尊重多样性和正直”这类基本价值观仍将是 空 洞 口 号。 unesdoc.unesco.org | In conclusion, we wish to stress the essential role of loyalty, respect, dignity, justice and humanity in maintaining a positive state of mind, and emphasize that without these principles, the basic values enshrined in 186 EX/25, namely “Delivering as [...] One”, “commitment to UNESCO’s mission, professionalism, respect for diversity and integrity” [...] will remain empty slogans. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件 )，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, [...] taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre [...]in the context of [...]the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
上海机场成为捕捉那些未生活在上海的人群的最佳平台！伴随二线城市消费能力的上升，前往上 海 浦 东 机场 1 号 国 内 航站楼 的 二 线 城市的乘客占总航站楼的一半以上（54%），而2号国内航站 楼 二 线 城市的乘客也占据 了 大 约 40 %. samdecaux.com | With purchasing power on the rise, [...] so to is the [...] passenger influx into Shanghai airports from 2nd tier cities.* Over half of Pudong T1 domestic travelers (54%) are traveling from 2nd tier cities and for T2 domestic the figure is 40%! samdecaux.com |
LVD无极灯自2003年研制成功、2004年投放市场以来，至今已拥有100多项专利，在上海 南 浦大 桥 、 韩国首尔机场等全球数万个重大工程项目中投入使用，客户反响非常好，荣获国际工业博览会金奖和国家重点新产品等 称 号。 cn.lvd.cc | The lamp is [...] put into operation in tens of thousands of key engineering projects worldwide such as Shanghai Nanpu Bridge, Korea Seoul Airport, etc. The products are well praised by clients and have won gold [...]medal in [...]International Industry Fair and National Key New Products Title. en.lvd.cc |
至於第二個大漏洞，我也很同意剛才陳婉嫻議員所說的強積金和遣散費 對沖問題。 legco.gov.hk | As regards the second major loophole, I very much agree [...] with the problem pointed out by Miss CHAN Yuen-han earlier concerning [...]the offsetting of severance payments by MPF contributions. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
领先的大学教育咨询机构Elite College Link（ECL）已将其办公地点迁至上海市 黄 浦 区 延 安东路 5 8 8 号 东 海 商业中心21楼D座。 tipschina.gov.cn | Elite College Link (ECL), a leading college education consultancy located in Shanghai has moved its offices to 588 East Yan'An Road, East Ocean Centre, Room 21D. tipschina.gov.cn |
以下会员国提供了关于经济及社会理事会第 2009/22 号决议 执行情况的信息 和相关材料：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、白俄罗斯、比利时、波斯尼 亚和黑塞哥维那、文莱达鲁萨兰国、加 拿 大 、 中 国、 塞 浦 路 斯、捷克共和国、 埃及、萨尔瓦多、德国、加纳、危地马拉、日本、约旦、毛里求斯、墨西哥、 摩洛哥、荷兰、挪威、巴拿马、菲律宾、波兰、摩尔多瓦共和国、俄罗斯联 邦、塞尔维亚、苏丹、瑞典、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、乌克兰 和大不列颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | The following Member States provided information and [...] relevant material [...] on the implementation of Economic and Social Council resolution 2009/22: Algeria, Armenia, Australia, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brunei Darussalam, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Ghana, Guatemala, [...]Japan, Jordan, [...]Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
为JST课题达成型基础研究的一环，东 北 大 学 的 三 浦 佳 二 助 教 等人通过解读在脑的嗅觉皮质处的神经细胞的电子 信 号 （ 脉冲），初次探明了闻到的气味被迅速判别的机制。 tohoku.ac.jp | As a part of JST program, a research group led by Assistant Professor Keiji Miura of Tohoku University has elucidated for the first [...] time the mechanism of olfactory discrimination [...]at the onset of odor with the use of neuronal burst within the olfactory cortex. tohoku.ac.jp |
只要日後再沒有這 些漏洞，大家自 然會再次把存款放在銀行。 legco.gov.hk | If all such loopholes can be plugged, [...] people will naturally deposit their money in the banks again. legco.gov.hk |
国际海洋学资料交换（IODE）第二次“生物和化学信息管 理与交换实践”专家小组会议于 2004 年 3 月在利物浦大学的 福塞特中心举行，会议由英国 海洋学数据中心（BODC ）主办。 unesdoc.unesco.org | The second session of the IODE Group of Experts on Biological and Chemical Data Management and Exchange Practices was held at the Foresight Centre at the University of Liverpool in March 2004, [...] hosted by the British [...]Oceanographic Data Centre (BODC). unesdoc.unesco.org |
第 一，是如何改善現行的機制，以及堵塞 漏 洞 ； 第 二 ， 是 針對性地改革 離職公務員就業申請諮詢委員會，以及研究如何加強其獨立性及運作 [...] 的透明度；第三，是處分機制，特別是針對問責官員體現問責精神， 制訂懲處機制。 legco.gov.hk | First, efforts should be made to examine [...] how to improve the existing [...] mechanism and plug the loophole; second, specific efforts [...]should be targeted at reforming the [...]Advisory Committee on Post-service Employment of Civil Servants (ACPE), enhancing its independence and improving the transparency of its operation; and third, it is about the disciplinary mechanism, particularly how to set up a punitive mechanism for accountable officials who fail to live up to the spirit of the accountability system. legco.gov.hk |
包括建造用作数据中心和办公空 间的 B 号大楼在内的施工方案第二阶段 已开始，2010/11 年期间将继续 进行。 daccess-ods.un.org | Phase II of the construction programme, which includes construction of building “B” to be used as a data centre and for office space, has commenced and will continue during the 2010/11 period. daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到，信息技术安全政策草案存在 很 大 漏 洞 ， 没 有考虑到信 息技术安全政策中通常涵盖的若干项目，这可能表明近东救济工程处没有全面考 虑其信息技术安全要求。 daccess-ods.un.org | The Board noted that the draft information technology security policy had large gaps and had not considered several items that are generally included in an information technology security policy, which could be an indication that UNRWA had not fully considered its information technology security requirements. daccess-ods.un.org |
今年三月，在浦东机场一号航站楼和 二号 航 站 楼的办 票 大 厅 候 机大厅和到达大厅首次推出充电柱媒体！67台贯穿2个航站楼，100%覆盖浦东机场！充电柱位于候机大厅座位中间的绝佳位置，可提供给乘客最便捷的服务。 samdecaux.com | The first ever Powerpole network to Pudong Airport has been launched this March within the check-in, boarding and arrival halls of terminals 1 and 2! samdecaux.com |
尽管工作组理解这些条款形成的 [...] 原因，但仍然认为，这些条款是妨碍《宪章》机制有效施行的 重 大 漏 洞 ， 同 时它 们也反映了自我监管机制的固有局限，因此永远不能取代法律问责手段。 daccess-ods.un.org | While the Working Group recognizes the reasoning [...] behind such provisions, it believes that [...] they present significant loopholes that could prevent [...]the effective operation of Charter [...]mechanisms and that the inclusion of such provisions reflects the inherent limitations of a self-regulatory mechanism, which can never replace accountability through the law. daccess-ods.un.org |
2010年2月16日Frank Latimer先生在我球会6号洞一杆进洞，6 号洞 发 球 台距果岭186码，前面有水塘，左右沙坑密布，需控制好力度，虽然距离短但却是个难度 较 大 的 球 洞。 wandagolf.com | On February 16, 2010 Mr. Frank Latimer at our club No.6 hole, hole in one, the TEE of No.6 hole is 186 yards apart from the green, there is a pond in front of the green, bunks spreads densely. wandagolf.com |
在第二級商標許可期限內，飛利浦不得(i)向任何其他方授予特許使用權，以供 其在許可地區就任何第二級商標範圍內產品使用飛 利 浦 第 二 級 商 標，而不論是 否就此收取費用或許可使用費；或(ii)在許可地區從事或參與具飛 利 浦 第 二 級商標的任何第二級商標範圍內產品的製造、組裝、銷售、分銷或營銷，或在任何從 事或參與任何上述活動的業務中擁有權益。 cre8ir.com | During the Secondary Trademarks License Term, Philips shall not (i) grant to any [...] other party a license for [...] the use of the Philips Secondary Trademarks in the Territory in relation to any Secondary Trademark Scope Products, whether with or without fee or royalty or (ii) be engaged [...]or involved in the [...]manufacture, assembly, sale, distribution or marketing of any Secondary Trademark Scope Products in the Territory with the Philips Secondary Trademarks, or be interested in any business that is engaged or involved in any of abovementioned activities. cre8ir.com |
会员国如欲成为某一决议/决定草案的共同提案国，必须与下列各方签署共同提 案国表格：(a) 协调该决议草案的会员国，或(b) 与大会事务处负责决议/决定 草案的工作人员：全体会议举行期间在大会堂；届会主要会期期间(9 月至 12 月) 在北草坪会议大楼 NL-1033 室；届会续会期间在创新大楼 IN-615B 室(东 42 街 300 号，与第二大道交叉处，6 层)。 daccess-ods.un.org | Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution/decision must sign the co-sponsorship form with: (a) the Member State coordinating the draft resolution; or (b) the staff member of the General Assembly Affairs Branch responsible for draft resolutions/decisions in the General Assembly Hall during plenary meetings; or at the following locations during the main part of the session (September to December): room NL-01033 in the North Lawn Building; during the resumed part of the session: room IN-0615B in the Innovation Building (6th floor). daccess-ods.un.org |
鉴于联合国大会已于一九四六年二月十三日通过旨在尽量统一 联合国和各专门机构所享的特权和豁免的决议： 鉴于联合国已与各专门机构磋商前述决议的实施问题； 因此大会于一九四七年十一月二十一日通过第一七九 （ 二 ）号 决议，核定下列公约，提请各专门机构接受，并请联合 国各会员国以及参加一个或数个专门机构的其他国家一 体加入。 unesdoc.unesco.org | Consequently, by resolution 179(II) adopted on 21 November 1947, the General Assembly has approved the following Convention, which is submitted to the specialized agencies for acceptance and to every Member of the United Nations and to every other state member of one or more of the specialized agencies for accession. unesdoc.unesco.org |
作為建議交易的一部分，並根據第二級商標許可協議，飛利浦將向合營集團授 [...] 予獨家權利及特許使用權，初步年期由完成日期起計為期五年，據此，合營集 團可以在許可地區使用飛利浦第二級 商 標，包括在許可地區以外進行組裝及製 造以供在許可地區內銷售、營銷及分銷第二級商標範圍內產品、營銷材料及客 [...]戶關懷服務。 cre8ir.com | As part of the Proposed Transaction and under the Secondary Trademark License Agreement, Philips will grant an exclusive right and license to the JV Group for an initial period of five years [...] from the date of Completion, under [...] which the JV Group can use the Philips Secondary Trademarks [...]in the Territory, including [...]the right and license to assemble and manufacture outside the Territory for sales, marketing and distribution in the Territory, in relation to the Secondary Trademark Scope Products, marketing materials and consumer care delivery. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。