| 单词 | 行尸走肉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行尸走肉 —walking corpse [idiom.]less common: person who lives only on the material level • zombie See also:行走 n—walking n 行走 v—walk v
|
鞭挞造成 [...] 了痛苦，一个人能够将另一个人置于个人任意支配之 下，将另一个人变为非人，变成 行尸走肉 — — 我们之 所以回顾所有这些是因为决不能让它们再现。 daccess-ods.un.org | For the pain of the lash, the whipping, the capacity of one to place another under the rule of arbitrary individual will, to make [...] another person non-human, [...] to create a living corpse, a living dead — all [...]these things we recall because they must never occur again. daccess-ods.un.org |
尼科尔森成立了令人难以置信的忙碌的视觉效果，例如星际之门工作室，已经完成后期制作的视觉效果的电视节目，包括CSI，24日，格雷的解剖，英雄“，”丑女贝蒂“，拉斯维加斯，ER，公园和娱乐， 和 行尸走肉。 stargatestudios.de | Nicholson founded the incredibly busy visual effects like Stargate Studios, Which has performed post-production visual effects for TV shows including CSI, 24, Grey's Anatomy, Heroes, Ugly Betty, Las Vegas, ER, Parks and Recreation, and The Walking Dead. stargatestudios.de |
恐怖角色都是源自于闻名世界的恐怖电影，如女佣 ， 行尸走肉， I T小丑回魂和13号星期五（表格一），他们全部死而复生并埋伏在冤魂林里，等待伏击路过的访客。 singaporeflyer.com | Characters inspired from popular horror movies/shows such as The Maid, The Walking Dead, Stephen King’s IT and Friday the 13th (Table 1), will be resurrected and waiting to spring a horror surprise to all within The Undead Forest. singaporeflyer.com |
政 府 會 否考慮採 取其他行動 予以配合 ，例如 打 擊售賣黑點 ， 以 堵截這些走 私 豬肉？ legco.gov.hk | Will the Government consider taking [...] other supporting [...] actions, such as cracking down on the black spots where illegal meat is sold, to intercept smuggled pork? legco.gov.hk |
三具尸体被移走，其中 一人是警察。 daccess-ods.un.org | Three bodies were removed, one of which was that of a police officer. daccess-ods.un.org |
摄像师行走时，他/她的肌肉和肌腱吸收了所有的震动，传递给相机的只是顺滑的移动。 manfrotto.cn | As the operator walks, his/her muscles and tendons [...] absorb all the shocks, transferring only fluid movements to the camera. manfrotto.us |
因為它侍奉 權貴、劫貧濟富，所以便魂魄不齊、 行 屍 走肉。 legco.gov.hk | Since it is serving the bigwigs and robbing the poor for the wealthy, its spirit has been taken apart and it acts like a zombie. legco.gov.hk |
据 称，他的家属要求进行尸检以确认他死亡的真实原因。 daccess-ods.un.org | His family has reportedly [...] requested an autopsy to confirm the [...]exact circumstances surrounding his death. daccess-ods.un.org |
特别警察部队有计划、迅速、有条不紊地采 取行动，且“没有对任何受害者进 行尸 检 ” 176。 daccess-ods.un.org | Special police forces acted in a planned, quick and well-organized [...] manner, and “autopsies were not performed [...]on any of the victims”176. daccess-ods.un.org |
黃容根議員： [...] 主席，我的補充質詢是關於主體答覆的最後一段，政府過去進 行了很多打擊走私肉類的 活動，請問在過去兩年內，政府堵截了多少冰鮮豬 [...] 肉和凍肉，以及如何處理這些被堵截的肉類？ legco.gov.hk | As the Government has carried out many [...] operations against the smuggling of meat, what quantity of [...]chilled pork and frozen meat was [...]intercepted by the Government over the past two years, and how such meat was dealt with? legco.gov.hk |
緊遵規矩做生意的，便承擔了所有後果；水貨，甚至是走私 食品，例如“走私豬肉”， 卻仍舊充斥市場。 legco.gov.hk | While those people operating business according [...] to the rules had to bear all the consequences, parallel [...] imports, such as "smuggled pork", continued to [...]flood the market. legco.gov.hk |
委员会报告称，几内亚当局故意销毁侵害行为的痕迹，以掩盖 事实：清洗体育场，搬走被处决者的 尸 体 ， 将 尸 体 集 中掩埋，不让受害人接受治 疗，蓄意篡改医疗记录，对医院和停 尸 房 实 行 军 管。 daccess-ods.un.org | The Commission reported that the Guinean authorities deliberately embarked on the destruction of the traces of the violations committed, with the aim of concealing [...] the facts: cleaning of [...] the stadium, removal of the bodies of the victims of executions, burial in mass graves, denial of medical care to victims, deliberate alteration of medical records and military take-over of hospitals and morgues. daccess-ods.un.org |
第 12 条：为法医或在民事、刑事和其它法律诉讼中采集生物样本 在为法医学或因民事、刑事和其它法律诉讼的需要，包括亲子鉴定，而采集人类基因 [...] 数据时，只有在符合与国际人权法精神一致的国家法规法规定的情况下，方可要求 进 行 活体 或尸体生物样本的采集。 unesdoc.unesco.org | When human genetic data are collected for the purposes of forensic medicine or in civil, criminal and other legal proceedings, including parentage testing, requests for the collection of biological samples, in vivo or post-mortem, should be [...] made only in accordance with national [...] legislation or regulation, consistent with the international [...]law of human rights. unesdoc.unesco.org |
(i) 政府部門攜手合作，防止有人把活家禽及未經烹煮的禽 肉非法進口和走私到香港；以及 legco.gov.hk | (j) joint-departmental efforts to prevent illegal [...] importation and smuggling of live poultry and raw poultry meat into Hong Kong; and legco.gov.hk |
我只 是 想 局長回答哪宗是最大宗的走私肉 類 個案， 以及 是 來自何 處。 legco.gov.hk | I only wish to ask the Secretary to name the biggest [...] case of illegal meat importation and tell us the origins of such meat. legco.gov.hk |
但是，自 由 黨 絕 對 支 持 加 [...] 強 從 源頭的 打 擊 ， 重 罰走私 肉 類 的人，以保障 公 眾 的利益 。 legco.gov.hk | To protect public interest, the [...] Liberal Party definitely supports stepping up efforts to crack it down at source and [...] to heavily punish those meat smugglers. legco.gov.hk |
旁遮普邦警察总监在其后的信中，重申了市警察局长 Saud Aziz 信中对事 [...] 件的误导性概述，反映出他的行政上司希望推动这一推卸责任，掩盖未 进 行尸检 背后的真正原因。 daccess-ods.un.org | The subsequent letter by the Inspector General of Punjab reiterating the misleading summary of events set out in CPO Saud Aziz’s letter reflects the willingness of his administrative superior to further [...] this shift of responsibility and perpetrate a cover-up of the true reason behind the [...] lack of a post-mortem examination. daccess-ods.un.org |
2007 年 4 月，发 [...] 现一人在被马累拘留中心释放后死亡，他被空运到斯里兰卡 进 行尸 检。 daccess-ods.un.org | One person found dead in April 2007 after his release from the Male’ detention centre was flown to Sri [...] Lanka to undertake an autopsy. daccess-ods.un.org |
可靠报告表明，责任人后来将尸 体移走以销毁证据(A/HRC/11/2/Add.4, 第 66 段)。 daccess-ods.un.org | Credible reports suggest that those responsible had later removed bodies in order to destroy the evidence (A/HRC/11/2/Add.4, para. 66). daccess-ods.un.org |
Mussadiq 教授由于无法让警方同意进行尸体解 剖，因此唤来 X 射线技师 [...] Ghafoor Jadd，该技师用便携式 X 射线机拍下两张布托女士头骨的 X 射线片。 daccess-ods.un.org | Because he could not obtain police consent to [...] carry out an autopsy, Professor Mussadiq [...]called in X-ray technician Ghafoor Jadd, [...]who took two X-rays of Ms. Bhutto’s skull with a portable X-ray machine. daccess-ods.un.org |
海 關 並 會檢取 及充公 走 私 進 口 的 肉 類、家 禽 及 牲 口，交 由 食物環境 生 署（“食環署 [...] ”） 或 漁農自然護 理 署 （“漁 護署”）作進 一 步跟進 。 legco.gov.hk | The C&ED will also [...] seize and forfeit the smuggled meat, poultry and livestock [...]and hand them over to the Food and Environmental [...]Hygiene Department (FEHD) or the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) for further action. legco.gov.hk |
正如下文所述，警察要求进行尸体 解 剖的法定责任不需要得到家属的许可。 daccess-ods.un.org | As will be discussed below, the police’s legal duty [...] to request an autopsy does not require [...]permission from a family member. daccess-ods.un.org |
此外， 自今年 9 月中起，香港海關展開一特別行動，以重點加強打擊活 禽鳥及禽肉的走私活動。 legco.gov.hk | In addition, since mid-September 2007, the C&ED has [...] launched a special operation to [...] enhance enforcement against smuggling of live birds and poultry in a more targeted manner. legco.gov.hk |
一位高级警官解释说，根据他的经验，如果家人不愿 进 行尸 检 ，警方可以耐心说 服他们改变立场，因为尸检对任何调查都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | One senior police officer explained that, in his experience, when family members have been reluctant to have a post-mortem examination, the police have taken time to convince them to change their position because the post-mortem examination is so central to the conduct of any investigations. daccess-ods.un.org |
145. 市警察局长 Saud Aziz 否认医生三次请求他批准进行尸检， 他告诉委员会， 因为布托女士个人的重要性，他不可能不先征得其家人同意就 进 行尸 检。 daccess-ods.un.org | While denying that the doctors [...] requested his authority [...] for a post-mortem three times, CPO Saud Aziz told the Commission that because of the importance of the person of Ms. Bhutto, he could not just have a post-mortem examination [...]without first seeking her family’s consent. daccess-ods.un.org |
这一框架包括：对挖掘遗骸确定规 程；死者生前数 据的收集；尸体解剖 ；依据有科 学基础和可靠 的方 法和技术及/或 习俗、依据被认为适当的而且曾经得到科学界采用的实际检验或事实背景证据而进 行尸体辨 认；以及允许社区及家属参与遗骸的挖掘、解剖和辨认程序的适当途径。 daccess-ods.un.org | Such a framework includes the establishment of protocols for exhumation; ante-mortem data collection; autopsies; identification based on scientifically valid and reliable methods and technologies and/or customary, clinical or circumstantial evidence that is deemed appropriate and has been previously adopted by the scientific community; and appropriate means of involving communities and families in exhumation, autopsy and identification procedures. daccess-ods.un.org |
注意到执法机构或与加沙地带事实上的管辖当局有关联的武装团体对被 指控犯有某种行为或被军事或民事法院判刑的人实施直接杀戮或法外处决的案 件，也注意到加沙地带事实上的管辖当局在审讯后拘留平民并对其 进 行肉 体 消灭 的案件。 daccess-ods.un.org | Cases of direct killing and extrajudicial execution by law enforcement agencies, or by armed groups connected to the de facto authority in the Gaza Strip, targeting persons accused of committing certain acts or sentenced by the military and civil courts have been noted, as have cases of civilians being detained and then eliminated, after interrogation, by the agencies of the de facto authority in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
她还提到了《刑法》的一项修 正案，其中将父母的角色确定为照料者和教育者，并明文规定父母不得对子女施 行情感或肉体暴力行为或 任何其他形式有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | She also referred to an amendment of the Civil Code which defined parents’ role as caretakers and educators and explicitly stated that parents were not allowed to employ either emotional nor physical violence or any other form of humiliating treatment against children. daccess-ods.un.org |
一个字“circumcisio”是用来谴责犹太教完整的;的犹太人，他们说， 夺 走 了 一 切 肉 体 （ σωματικῶς），基督徒把所有的东西精神上（πνευματικῶς）。 mb-soft.com | The one word "circumcisio" was used to condemn the whole of Judaism; the Jews, they said, took everything carnally (σωματικῶς), the Christians took all things spiritually (πνευματικῶς). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。