| 单词 | 流刑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流刑 —exile (as form of punishment)See also:刑 n—torture n • penalty n • punishment n • sentence n • corporal punishment n
|
专制、严厉的压迫就是规则：根据刑事判决的“血腥法典”，有100多项罪名可判 死 刑 或 流刑。 project-syndicate.org | Arbitrary, draconian repression was [...] the rule: under the [...] “Bloody Code” of criminal justice, more than 100 felonies were punishable by death or transportation. project-syndicate.org |
有报告称安全部队实施杀人、任意攻击、强 迫 流 离 失 所、 酷 刑 和 其 他残忍，不人 道和有辱人格的待遇以及威胁和任意限制人员和货物的自由流通。 daccess-ods.un.org | There are reports of killings, indiscriminate [...] attacks, forced displacement, looting, torture and cruel, [...]inhuman and degrading treatment, [...]threats and arbitrary restrictions to freedom of movement of persons and goods. daccess-ods.un.org |
(d) 确定、交流并提倡酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 的防止、惩治和铲除措施方面的最佳做法 daccess-ods.un.org | (d) To identify, exchange and promote [...] best practices on measures to prevent, [...] punish and eradicate torture and other cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
还强调与联合国(就 信息交流方面)和国际刑警组 织(就操作方面)的合作(第 30 至 35 段)。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the United Nations (on [...] information exchange) and INTERPOL (on operational aspects) [...]is also emphasized (paras. 30 to 35). daccess-ods.un.org |
安理会还赞扬联塞部队便利双方交流 犯 罪 、 刑 事 事 项和文化遗产方面的信 息。 daccess-ods.un.org | The Council also commended UNFICYP for [...] facilitating the exchange of information between the parties with [...] regard to crime, criminal matters and cultural [...]heritage. daccess-ods.un.org |
已经实施了促进有关死刑方面信息交 流 的政 策，刑法典正在修改过程中，以便减少适用死刑的罪 行数量。 daccess-ods.un.org | A policy was in place to facilitate communication of information related to executions, and the Penal Code was in the [...] process of being revised [...]in order to reduce the number of offences for which the death penalty could be applied. daccess-ods.un.org |
在所有这 些领域，我们不仅作为缔约国进行了相互接触，还与 非缔约国和民间社会进行了交流，讨 论 刑 院 为 进一步 发展国际刑事司法体系能够作出和已经作出的贡献。 daccess-ods.un.org | In all of those areas, we were able to engage not only with each other as States parties, but also with non-States parties and civil society, on contributions that the Court can make and has made to the further development of the international criminal justice system. daccess-ods.un.org |
在少女中， 也可能有不成比例高的自引流产和害 怕 刑 事 制 裁；对产科紧急信号严重地一无所 知；在各种设施中对青年人存在的臆想或实际的不敏感；或者以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | Among adolescents, there might also be a [...] disproportionately high rate of [...] selfinduced abortion and fear of criminal sanctions; a marked [...]lack of awareness relating to [...]obstetric alarm signals; perceived and actual insensitivity to youth in facilities; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
圭亚那指出，开展合作和交流资料 属于 《 刑 事 事 项互助法》(2009 年第 38 号法)的范畴，而对性质严重罪行的调查和起诉则有多项立法作出规定，其中包 括《刑法》(《犯罪法》)第 8:01 章(关于圭亚那先前的评论意见，见 [...] A/64/183, 第 46 至第 48 段)。 daccess-ods.un.org | Guyana noted that cooperation [...] and exchange of information fell under the ambit of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act (Act [...]No. 38 of 2009), while [...]the investigation and prosecution of crimes of a serious nature were covered by numerous pieces of legislation, including the Criminal Law (Offences) Act, chapter 8:01 (for previous comments of Guyana, see A/64/183, paras. 46-48). daccess-ods.un.org |
还强调应与联合国(在信息交流 方面)和国际刑警(业务方面)开展合作(第 30-35 段)。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the United Nations [...] (information exchange) and INTERPOL (operational aspects) [...]is also emphasized (paras. 30-35). daccess-ods.un.org |
具体而言，联塞部队警察工作 人员推动双方作为谈判进程一部分所设立的犯罪和刑事问题技术委员会开展工 [...] 作，并协助该委员会制订和执行与预防犯罪和道路安全有关的建立信任措施，以 及交流关于罪行和刑事问 题的信息和情报。 daccess-ods.un.org | In particular, the UNFICYP police facilitate the Technical Committee on Crimes and Criminal Matters, established by the two sides as part of the negotiation process, assisting the Committee in the formulation and implementation of confidencebuilding measures [...] related to crime prevention and road safety and in the exchange of [...] information and intelligence on crime and criminal matters. daccess-ods.un.org |
造成本项下差异的主要因素是，对非培训咨询服务的使用减少，特别是在 法律和司法领域以及刑事案件处理流 程 、 起草立法和人权等方面。 daccess-ods.un.org | The main factor contributing to the variance under this heading is the reduction in the engagement of non-training consultancy services, in particular [...] in legal and judicial areas, as [...] well as with respect to criminal case progression, the [...]drafting of legislation and the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会注意到，摩纳哥保证 在 目前正在进行的《刑法典 》 改革 中 废 除 流放的刑罚， 但仍然关切的是，违背《公约》的过时规定仍然有 效 。 daccess-ods.un.org | The HR Committee took note of Monaco’s [...] assurances that banishment will be done away with during the current reform of the Criminal Code, but was [...]still concerned that out-of-date [...]provisions contrary to the Covenant remain in force. daccess-ods.un.org |
本报告也阐述了国家人权机构开展的一 些专题活动，如：商业与人权、防止 酷 刑 、 移徙 和 流 动 人 员的权利、土著人民的 权利。 daccess-ods.un.org | The activities of NHRIs on thematic issues, such as [...] business and human rights, torture prevention, the rights [...]of migrants and persons in mobility [...]and the rights of indigenous peoples are also discussed. daccess-ods.un.org |
所有反对阿尔弗雷多·斯特罗斯纳的 人都遭到迫害、逮捕，酷刑，甚至被 流 放 和 流 亡。 daccess-ods.un.org | Anyone daring to oppose him on matters of principle or ideals was [...] persecuted, arrested, tortured and even banished or exiled. daccess-ods.un.org |
缔约国坚称，无条件的上诉权利不符合处 理 刑 事 案 例的精简 的 流 程 体 制； 在刑事案 例中对上诉的请求与案例的严重性两者之间达到一定程度的相称性是合 理的；人权事务委员会本身便对涉及死刑的案例提出最严格的要求。 daccess-ods.un.org | 4.10 The State party maintains that an unconditional right to appeal would [...] be incompatible with a [...] streamlined system of disposal of criminal cases; that it is reasonable to [...]assume a degree of proportionality [...]between the demands placed on appeal in criminal cases and the gravity of the case; and that the Committee itself places the heaviest demand on cases involving death penalty. daccess-ods.un.org |
挪 威参与了打击核恐怖主义全球倡议以及其他国际机构，如国 际 刑 警 组 织，以 交流 经验和知识。 daccess-ods.un.org | Norway participates in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as other international bodies such as INTERPOL, to exchange experiences and knowledge. daccess-ods.un.org |
我们深为关切，酷刑现象仍普遍流行 ， 一些无异于 酷 刑 和 残 酷、不人道或有 辱人格的待遇和处罚行为死灰复燃，特别是在2001年9月11 日之后，在所谓的 全球反恐战争的幌子下。 daccess-ods.un.org | We are deeply [...] concerned that torture continues to be widespread and that certain practices amounting to torture as well as [...]to cruel, inhuman or [...]degrading treatment or punishment were reinvigorated, in particular in the context of the so-called global war on terror after 11 September 2001. daccess-ods.un.org |
在美国，2009 [...] 年的北卡罗来纳种族公平法破天荒第一次允许死刑案的被告 使用统计证据证明在判处死刑方面的 全 流 程 性 的偏向。 daccess-ods.un.org | In the United States, the North Carolina Racial Justice Act 2009 allows defendants in death [...] penalty cases, for the first time, to use statistical evidence to show [...] systemic bias in the imposition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
作者提及了此类交流工具在美国刑法 和民法诉讼中的来源，采用这类工具的首要目的是争取陪审团的赞同，并随后说明此类劝说方式虽然在美国法院是常用手段，但未经进一步修改则不宜转用在仲裁委员会和特别法庭诉讼中（一般来说，仲裁人与陪审团成员具有不同的背景）。 cyarb2012.czechyearbook.org | The author references the origins of such tools of [...] communication in U.S. criminal law and civil law proceedings, [...]in which [...]the overarching goal is to win over the jury, and then explains that such means of persuasion as are common practice in U.S. court rooms cannot be transposed to pleadings before arbitration panels and tribunals without further modifications (in that arbiters will, as a rule, come from a different background than jury members). cyarb2012.czechyearbook.org |
70 名与 会者观看了纪录片，放映结束后在联合国举行了关于乌干达北部的 酷 刑 和 流 离失 所问题的小组讨论。 daccess-ods.un.org | The screening was attended by 70 [...] participants and was followed by a panel discussion at the United Nations [...] highlighting torture and displacement in Northern Uganda. daccess-ods.un.org |
通过与国际刑事警察组织(国际刑警组 织 ) 交 流 信 息 和积极推动与容易发 生军火走私的有关国家的联合调查，日本加强伙伴关系，从而加强与执法当局的 [...] 联系和促进相关信息的共享。 daccess-ods.un.org | Japan strengthened those partnerships through information [...] exchanges via the International Criminal Police Organization [...](INTERPOL), and actively promoted [...]joint investigation with the relevant countries prone to arms smuggling, thereby increasing ties with law enforcement authorities and promoting the sharing of related information. daccess-ods.un.org |
2007 年对多哥进行的联合访问；言论 自由特别报告员的联合声明、以及双方关于 酷 刑 问 题 和境 内 流 离 失 所人员问题的 任务共同开展的活动。 daccess-ods.un.org | They highlighted past instances of successful cooperation, in particular the joint visit of the special rapporteurs on the situation of human rights defenders to Togo in 2007; the joint statements of the special rapporteurs on freedom of expression; and the common activities of the mandates on torture and on internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 2 日，Zeid-Abadi 先生因“企图实施非暴力的柔性革命”而被判处 6 年有期徒刑，在Gonabad流亡 五年，终身禁止参与社会和政治活动。 daccess-ods.un.org | Mr. Zeidabadi was sentenced on 2 January 2010 to six years’ imprisonment, five years’ exile in Gonabad and a lifetime ban on social and political activities on charges of “attempting to implement a velvet revolution”. daccess-ods.un.org |
政府间专家组得出的结论是， 保持大会处理新的和正在出现的各种趋势和问题的能力同时又能够推进对预防 犯罪和刑事司法主流问题 的审议仍然十分重要。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Group of Experts had concluded that it remained of great importance to maintain the ability of congresses to tackle new and emerging trends and [...] issues while preserving the capacity to advance [...] consideration of mainstream crime prevention and criminal justice issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。