| 单词 | 流动人口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流动人口 —transient populationless common: floating population See also:流动 n—movement n • flow n • liquidity n • stream n 流动 v—flow v • circulate v 流动—be mobile • (of assets) liquid • go from place to place 人口 n—population n • populations pl • people n
|
重点将放在以下主题：老龄化和老年人权利；土著 和非裔人口；移徙和人口流动；人口 动 态 的社会经济后果；人口与发展方面的 培训。 daccess-ods.un.org | Emphasis will be placed on the following topics: ageing and the rights of older adults; indigenous and [...] afro-descendant persons; [...] migration and population mobility; the socio-economic consequences of population dynamics; and training in population and development. daccess-ods.un.org |
教科文组织促进了 在地方政府、研究院所、非政府组织之间进行对话，特别就女性工作 者 流动人口 问 题 进行对 话。 unesdoc.unesco.org | UNESCO facilitated the establishment of dialogues among local governments, academicians and NGOs, particularly on the issue of female migrant workers. unesdoc.unesco.org |
此外，从农村到城市去工作的 流动人口 的 人 权在中国成为新问题。 unesdoc.unesco.org | Also, the human rights of migrant workers from rural to urban are emerging issues in China. unesdoc.unesco.org |
移徙问题是复杂的，有许多不同种类 的 流动 人口。 daccess-ods.un.org | Migration is complex and there are many [...] different types of mobile populations. daccess-ods.un.org |
在机构间应急教育网络（INEE）的赞助下，已开展了咨询工作，其目的是制定教育机 构和计划管理者应遵守的规范和标准，应 对 流动人口 和 处于危机、冲突和冲突后重建的国家 的问题。 unesdoc.unesco.org | Under the auspices of the Inter-Agency Network for Education in Emergencies [...] (INEE), a consultative [...] process has been initiated to establish norms and standards for educators and managers of programmes dealing with displaced populations and countries in [...]crisis, conflict and post-conflict reconstruction. unesdoc.unesco.org |
泰国的联合国发展援助框架侧重 [...] 于六大重点领域（专题组）：权力下放和地方施政；减少贫穷和社会保护 ； 流动人口/ 移徙 ；艾滋病毒/艾滋病；环境保护和自然资源保护，以及教育。 unesdoc.unesco.org | The Thai UNPAF focuses on six priority areas (theme groups): decentralization and local [...] governance; poverty reduction and [...] social protection; mobile populations/migration; HIV/AIDS; [...]environmental protection and natural [...]resource conservation, and education of which UNESCO is the chair of the Thematic Working Group. unesdoc.unesco.org |
由于人权法和程序日趋复杂，这种机制更适合作为不同起草小组委员会的核 心基础——或核心辅助工具，而这些委员会在制订专业报告时可能同样需要寻求 大量专业人士的帮助(例如，移徙工人委员会，涉及负责出入境控制安全和移民 的官员，还有卫生、教育、司法和其他领域，还包括管 理 流动人口 的 部门)，根 据日程表，这些专业人士可以在需要时与相应的条约机构进行面对面的对话。 daccess-ods.un.org | Given the complexity of human rights laws and procedures, such a mechanism may find itself serving more as a core central base — or core facilitator — of various drafting sub-committees that may also need to draw on a larger pool of specialist experts relevant for specific reports (for example, in the case of CMW, security and immigration officials in charge of border control, and within the health, education, justice and other sectors, the units that deal with migrants), who could under the Calendar be called upon to take part in the face-to-face dialogue with the corresponding treaty body. daccess-ods.un.org |
统计表明，最近五年国内流动人口数 量 在不断减少。 daccess-ods.un.org | The statistical data shows that during the last five years a continuous [...] reduction of the active population is taking place. daccess-ods.un.org |
从一个国家到另 一个国家，在讨论移民和流动人口时 可 能指的是一系 列人口，从特别引人注目的某个特定国家或少数民族 的移民、特定海外工作部门的移民，或是由于工作而 [...] 不断需要迁移的移民，到在自己国家内移徙的人。 daccess-ods.un.org | From one country to another, a discussion [...] about migrants and mobile populations may refer to a range of populations, from immigrants [...]from a specific [...]country or ethnic minority that is particularly visible, emigrants in a specific sector of overseas work, or those whose work requires them to be constantly on the move, to those that migrate within their own country. daccess-ods.un.org |
扩大区域合作和南南合作可有助于满 足 流动人 口和移民的需要、产生基于证据的良好做法和促进技 术发展。 daccess-ods.un.org | Expanding regional cooperation and South-South [...] cooperation can help to address [...] the needs of mobile and migrating populations, generate evidence-based [...]good practices and stimulate technology development. daccess-ods.un.org |
(d) 使相关国家政策与国际商定的承诺，例如那些处 理 流动人 口和迁 徙工人的权利、并加强对其的社会保护的承诺，保持统一 daccess-ods.un.org | (d) Harmonization of national policies with internationally agreed [...] commitments, such as those to address the rights and enhance the social [...] protection of mobile populations and migrant workers daccess-ods.un.org |
负责实施流动人口权利保护政策的主管机关是国家移民秘书处，其使命就 是促进移民充分行使其权利并使其具备能够过上美好生活的能力。 daccess-ods.un.org | The National Secretariat for Migrants is the agency responsible [...] for implementing the policies to protect the rights of [...]migrants. Its mission is to promote [...]and safeguard migrants’ rights and boost their capacity for good living. daccess-ods.un.org |
政策制定者必须解开这种联 系，以便在干预行动中针对面临感染艾滋病毒的更大 [...] 危险的移民——鉴于对艾滋病毒/艾滋病 和 流动人口 的研究有限，这是一项艰巨的任务。 daccess-ods.un.org | Policymakers must unpack this relationship in order to target interventions to those migrants who do [...] face increased risk of HIV infection — a challenging task given the limited [...] research on HIV/AIDS and mobile populations. daccess-ods.un.org |
一份 2004 年共同国家评估报告除其他外指出，大多数被拐骗的男孩子来 自流动人口 家庭，而 留在村子里 的儿童无人照 管是个越 来 越 大的问题。 daccess-ods.un.org | A 2004 Common Country Assessment (CCA) report noted, inter alia, that most abducted male children are from migrant families and that the neglect of children left behind in villages is a growing issue. daccess-ods.un.org |
另见 Erik Beekink，“2010-2012 年人口活动和艾滋病预防 活动资金流动”，人口基金 /艾滋病署/荷兰多学科人口研究所资源流动项目(海牙，2011 年)。 daccess-ods.un.org | See also Erik Beekink, [...] “Financial resource flows for population and AIDS activities, 2010-2012”, UNFPA/UNAIDS/Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute Resource [...]Flows Project, The Hague, 2011. daccess-ods.un.org |
承诺根据国家立法解决移民和 流动人口 易 感 染艾滋病毒的问题，并支助他们 获得艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务 daccess-ods.un.org | Commit to address, according to national legislation, the [...] vulnerabilities to HIV experienced [...] by migrant and mobile populations and support their [...]access to HIV prevention, treatment, care and support daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室向该 [...] 区域的执法机构提供了技术援助和能力建设包，目的是协助遏制恐怖主义、毒品 的非法流动、人口贩运 、假药和武器扩散。 daccess-ods.un.org | UNODC provides technical assistance and capacity-building packages to law enforcement in the region, [...] with the aim of helping to curb [...] terrorism, the illicit flow of drugs, human trafficking, [...]counterfeit medicines and arms proliferation. daccess-ods.un.org |
国际移民组织和非洲经委 [...] 会还为一些国家和区域经济共同体草拟了信通技术方案，以树立对合法移民的 认识，推动利用信通技术在青年、 流动人口 和 非 洲之角的移民群体中创造就业 机会。 daccess-ods.un.org | IOM and ECA drafted an ICT programme for selected countries and regional economic communities to create awareness on legal migration [...] and to promote job creation using ICT [...] among the youth, mobile populations and migrant communities [...]in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
联苏特派团还就起草分发给妇女、青年、 境内流离失所者、难民、流动人口、 农村选民、文盲、残疾人和其他有特殊需求 的群体的选举信息一事，为委员会提供咨询。 daccess-ods.un.org | UNMIS is also advising the Commission on development of election messages [...] targeting women, youth, [...] internally displaced persons, refugees, migrant populations, rural voters, [...]the illiterate, persons with [...]disabilities and other special needs groups. daccess-ods.un.org |
流 动人口 和 流离失 所者 感 染 艾滋病 毒 的 风 险 日 益 增 加。 daccess-ods.un.org | Mobile and dislocated population have also shown [...] the increasing risk of HIV infection. daccess-ods.un.org |
这些不公平现象具体体现为某些国家和国家内 部的某些群体，包括没有社安保护的人 和 流动人口中 的孕产妇死亡率居高不下。 daccess-ods.un.org | These inequities are demonstrated particularly by the persistence of high maternal mortality figures for certain countries and for groups of people within countries, including people without safety nets and on the move. daccess-ods.un.org |
这一计划的目标是，以疟疾为切入点，通过扩大对内陆地 区 流动人口 的保 健服务，从而减少苏里南内陆地区高危社区传染疟疾病的风险。 daccess-ods.un.org | The goal of this Program is to [...] reduce the transmission of malaria in high-risk communities in the interior of Suriname through the expansion of healthcare services to mobile populations in the interior [...]using malaria as the entry point. daccess-ods.un.org |
7 月份，继向位于盖多 地区的两个新近可进入地区——那里由 于 流动人口 增多 而出现了许多自发形成的居住点——派出评估 团后，我们 看到在为急需救生援助的民众提供更多此 类援助，例如其中包括一项湿供餐方案，自8月2日 起，连续 5 天每天为25 000 人供餐。 daccess-ods.un.org | In July, [...] following assessment missions to two newly accessible areas in the Gedo area, where spontaneous settlements are springing up due to the increased movement of people, we [...]have seen an increase [...]in the delivery of life-saving assistance to the most needy, including, for example, a wet-feeding programme providing 25,000 meals per day for five days, starting 2 August. daccess-ods.un.org |
(c) 应当扩大各国之间在更有效地针对 流动人口 问 题 的合作，做法是召开经验交流会和在 下一阶段的目标中专门提及流动人口。 unesdoc.unesco.org | (c) Collaboration between countries to more [...] effectively target mobile populations ought to be increased through exchange meetings and through the incorporation of a clause dealing specifically with mobile populations into the objectives [...]of the next phase. unesdoc.unesco.org |
一些机构还对法规进行了审查， 以确定相关法规能否在日益变化的模式 和 人口流动 背 景 下全面解决贩运人口问 题。 daccess-ods.un.org | Some of the mechanisms also reviewed legislation in order to [...] establish whether it comprehensively addressed trafficking in persons in a [...] context of ever-changing patterns and flows. daccess-ods.un.org |
环境、人口和城市化专题组的重点是处理下列挑战：人口不断增加 和 人口流 动、城市急剧扩展、环境退化和缺少人口统计数字。 daccess-ods.un.org | The focus of the environment, population and urbanization [...] cluster is to address the [...] challenges of growing populations and the movement of people, [...]rapid growth of towns, environmental [...]degradation, and the lack of demographic statistics. daccess-ods.un.org |
政府已经调动资源缓解这一状况，抑 制 人口流动 ， 首 先是平 息冲突和加大安保力度，第二，满足迁移过程导致的迫切的人道主义需求，第 三，保护流离失所者的财产免遭袭击，以便鼓励他们自愿返回。 daccess-ods.un.org | The Government mobilized its resources to resolve the situation and to stem the tide of displacement, firstly, by [...] defusing the conflict [...]and stepping up security, secondly, by meeting the urgent humanitarian needs created by the displacement process and, thirdly, by preventing attacks against the property of displaced persons in order to encourage voluntary returns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。