| 单词 | 流产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 流产 noun —abortion n流产 —fail • fall through • have a miscarriage Examples:人工流产—abortion 流动资产—current asset 流氓无产者—lumpenproletariat (in Marxist theory)
|
产科护理，包括流产并发症的照料，也由医院提供，无 论其原因。 daccess-ods.un.org | Obstetric care, including attention to complications resulting from abortion, was provided in hospitals regardless of their cause. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非 法的，不得要求需要医疗护理的妇女 就 流产作 忏 悔，尤其是不得将此类忏悔规定为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also [...] instructed health services [...] that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially [...]when such a confession [...]was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
未编制和审核未缴捐款账龄分析的风险是，近东救济工程处将无法监测捐助 者的未缴认捐款，从而对现金流产生 负 面影响。 daccess-ods.un.org | The lack of preparation and review of an age analysis for outstanding contributions [...] creates a risk that the Agency would not be in a position to monitor outstanding pledges from donors, which [...] could adversely affect cash flows. daccess-ods.un.org |
这些具有争议的措辞常 常被解释为包括人工流产和有 违合乎情理的自然法 的计划生育方法。 daccess-ods.un.org | These are controversial terms, often interpreted as [...] including access to abortion and methods [...]of family planning that are not in accord with natural law, known by reason. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们致力于通过为中 国行业合作伙伴提供一流产品和服务不断增强其国际 竞争力。 contitech.cn | And all the while, we keep the interests of our Chinese partners in industry firmly in the focus so that they can continue to become even more competitive in international business. contitech.cn |
我们敦促各国政府和其他利益攸关者强调获得人 工 流产 服 务的重要性，消除 对获得安全、可负担得起的人工流产 服 务 的法律限制，促进采取基本干预措施， 以实现《国际人口与发展会议行动纲领》所确定、并在《北京宣言和行动纲要》 及千年发展目标中进一步强化的各项目标。 daccess-ods.un.org | We urge Governments and other stakeholders to highlight [...] the importance of [...] including access to abortion services by removing legal restrictions on access to safe and affordable abortion services, facilitating [...]an essential [...]intervention towards achieving the goals indicated in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as those reinforced in the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
伊斯兰教 认为选择性流产也是 犯罪，因为此举未经恰当的法 律程序任意剥夺了一条无辜生命。 daccess-ods.un.org | Islam also [...] considered elective abortion to be a crime [...]that arbitrarily took an innocent life, without due process of law. daccess-ods.un.org |
因为即使 外部接点重合使用，也无法使各电 路输出的电流产生相加的效果，所 以外部接点不可重合使用。 nachi-fujikoshi.co.jp | Even when external contacts are superimposed, output is not the sum of each channel, so use of superimposed external contacts is not supported. nachi-fujikoshi.co.jp |
未经残疾人本人或其合法监护人完全 [...] 同意，就不得利用残疾人进行医学实验或强迫他们接受治疗，并绝对禁止强迫残 疾妇女接受绝育或人工流产手术。 daccess-ods.un.org | Persons with disabilities may not be used in medical experiments or subjected to medical treatment without their or their legal [...] guardian’s full consent, and it is absolutely forbidden to force women with disabilities to [...] undergo sterilization or abortion. daccess-ods.un.org |
17.4 根据《侵害人身罪条例》(第212章) [...] ，任何人士意图促致任何女子( 包括残 疾女子 )流产( 不论 该女子是否怀孕) 而非法向其施用或导致其服用任何毒药或其他 [...] 有害物品，或非法使用任何器具或任何其他方法以遂同样意图，均属犯可循公诉 程序审讯的罪行。 daccess-ods.un.org | 17.4 Under the Offence Against the Person Ordinance [...] (Cap. 212), any person who, with [...] intent to procure the miscarriage of any woman (including [...]women with disabilities), whether [...]she is or is not with child, unlawfully administers or causes to be taken by her any poison or other noxious thing, or unlawfully uses any instrument or other means whatsoever with the like intent, shall be guilty of an offence triable upon indictment. daccess-ods.un.org |
因 此，总人工流产率为每名育龄妇女 0.8 例合法人工流产。 daccess-ods.un.org | Accordingly, total abortion rate reached a total of 0.8 induced abortions per women during the fertile period. daccess-ods.un.org |
但在执行这 项建议方面取得的进展缓慢。即使在因多种原因允许人 口 流产 的 地 方，许多妇女 仍不知道人工流产合法 ，而且因为对妇女而言费用昂贵，缺乏训练有素、设施完 备的服务提供者，一些机构和服务提供者抵制以及其他因素致使妇女依然无法获 得安全的人工流产服务。 daccess-ods.un.org | Even in places where abortion is permitted for multiple reasons, many women do not know that abortion is legal, and access to safe procedures is impeded because of high cost to women, lack of trained and equipped providers, resistance by some facilities and providers, and other factors. daccess-ods.un.org |
自 1990 年大选流产之后，昂山素季领导的全 国民主联盟（民盟，NLD）将于 2015 年首次在全 国范围内参选。 crisisgroup.org | In 2015, Aung San Suu Kyi’s National League for Democracy (NLD) will compete for seats across the country for the first time since the abortive 1990 elections. crisisgroup.org |
重要的是要清楚地认识 到，倒退和失望有时是自由民主政体所固有的现象， 此外，基于通过外部手段、国际机构或胁迫性武力来 [...] 压制或抑制这种情况，事实上可能会导致民主进程的 流产和重 新陷入不安全甚至更糟的状况。 daccess-ods.un.org | What is important is the clear understanding that, at times, reversals and disappointments are inherent to the nature of free democracies and, moreover, that the rush to suppress or contain those developments by external means, international [...] institutions or coercive force may in fact [...] lead to the abortion of the democratic [...]process and a lapse into insecurity, or even worse. daccess-ods.un.org |
百分之八十的孕产妇死亡是直接由产科因素造成，如大出血、感染、妊娠高血压综合症及不安 全 流产 引 起 的并发症。 unicef.org | Eighty percent of maternal deaths are caused by direct [...] obstetric causes such as haemorrhage, infection, hypertensive disorders of pregnancy and [...] complications of unsafe abortion. unicef.org |
为 了解 决营 养不良这一具 体问题，有关方面对 预防人生初期的 营养不良 给予注 意和指 导，办 法是出 生 前便进 行 早 [...] 期 干 预 并 向 育 龄妇女和孕 妇 提供营 养 品，以保证其身体健康并防止妊娠后 期 流产。 daccess-ods.un.org | To solve the specific problems of lack of nutrition, attention and orientation was provided to prevent the lack of nutrition at an early age of life by early intervention before birth, and nutrition was provided to women of [...] reproductive ages and pregnant women to make their health good [...] and to prevent late miscarriage in the reproduction system. daccess-ods.un.org |
被动吸烟增加了患与吸烟有关的疾病的风险，与吸烟有关的疾病包括心脏病、肺癌和鼻窦癌，呼吸系统疾病、宫颈癌的加重、自 然 流产 、 婴 儿猝死综合症（SIDS）和出生体重低、哮喘及儿童中的中耳感染。 beijing.ufh.com.cn | A passive smoker has an increased risk of developing smoking-related disorders including heart disease, lung and nasal sinus cancer, respiratory [...] illnesses, exacerbation of cervical [...] cancer, spontaneous abortion, in addition to [...]sudden infant death syndrome (SIDS), low [...]birth weight, asthma and middle ear infections in children. beijing.ufh.com.cn |
随着LED显示技术和工艺的不断提升，LED显示屏已然成为平板显示的 主 流产 品 ，并在社会经济的许多领域得到广泛应用，主要包括：广告媒体新产品、户外显示屏做为广告媒体外、证券交易、金融信息显示、机场航班动态信息显示、港口、车站旅客引导信息显示、信息系统和广播系统、列车到发揭示系统、体育场馆信息显示、列车到发揭示系统、票务信息系统、道路交通信息显示、智能效通系统、调度指挥中心信息显示、邮政、电信、商场购物中心等服务领域的业务宣传及信息显示、集群LED显示屏广告系统、列车LED显示屏广告发布系统、演出和集会、展览会。 xhxled.com | With the LED display technology and continuously upgrade [...] technology, LED displays [...] have become the mainstream flat panel display products, and in the socio-economic [...]widely used in [...]many areas, including: new products, advertising media, outdoor advertising display for the media outside the securities transactions, financial information shows that the airport flight information display dynamic, port, station passenger information display guide, information systems and public address system, the train to the hair to reveal system information display stadiums, train arrival-departure system reveals, ticketing information systems, road traffic information display, intelligent system efficiency, scheduling information display center, postal services, telecommunications, shopping malls and other service areas of publicity and information display, LED display advertising system cluster, the train Advertising LED display systems, performance and meetings, exhibitions. xhxled.com |
鉴于 1990-1991 年政变期间取消了避孕与流产服务获取方面的所有相关限 制，以及育龄人口规模与结构，鼓励生育政策产生的种种结果亦对 1989 年之后 的生育率演变产生了深远影响。 daccess-ods.un.org | The results of that policy have also left their mark on the evolution of birth rates after 1989, due both to the severe break between 1990 and 1991, when all restrictions concerning access to contraception and abortion were lifted, as well as to the size and structure of the fertile age population. daccess-ods.un.org |
本组织力求为未出生的婴儿、残疾人、体弱者和老人代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 不限于胎儿发育、人工流产、新 的生殖技术、领养、安宁看护、安乐死、医生协 助自杀、人体实验、人工流产后综 合征及贞节/禁欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and knowledge of life issues, including, but [...] not limited to, foetal [...] development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, post-abortion syndrome and [...]chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
关于被剥夺自由的未成年少女，代表团成员深感不安的是，一名年轻女子 声称在被拘押期间，她在该中心流产 后 受 到严重感染，原因是她多次恳求看守人 员，但仍没有被及时送往医院。 daccess-ods.un.org | With respect to minor girls deprived of their liberty, members of the delegation were deeply troubled by the statement of one young [...] woman who explained she [...] had suffered a miscarriage while in custody [...]at the centre, which had been followed by a serious [...]infection because, despite having appealed to the guards repeatedly, she had not been taken to a hospital promptly. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的生产 流程和产品在 技术上陈旧过时，但往往无法摆脱这一特点。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have often not been able to move beyond outdated technologies that characterize their production processes and outputs. daccess-ods.un.org |
瓦克世创电子材料未被列于认证范围，是因为该子公司由于一些特殊 生 产流 程 和 客户的要求，下属各生产基地已获得了ISO/TS 16949、ISO 14001和OHSAS 18001认证。 reports.wacker.com | One exception here is WACKER subsidiary Siltronic, whose sites are all certified to ISO/TS 16949, ISO 14001 and OHSAS 18001 due to the company’s specific processes and customer requirements. reports.wacker.com |
中山美尼亚公司的案例表明，存在与该技术相关的固有成本（比 如运输、增加密度等），而且该技术的长期可持续性主要取决于改进 生 产流 程 以 缩减成本 或将成本转嫁给客户。 multilateralfund.org | The case of Zhongshan Minea demonstrates that there are inherent costs associated with this technology (e.g., transportation, increasing density) and the long term sustainability would depend on improving the production process to reduce costs or to pass them on to consumers. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。