| 单词 | 行乞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行乞 verb —beg v行乞 —ask for almsSee also:乞 n—beg n
|
此外，警方會把任何被控行乞的旅 客個㆟資 料，轉告㆟民入境事務處，以便考慮阻止這類旅客日後入境。 legco.gov.hk | In addition, the police inform the Immigration Department [...] of the personal particulars of any [...] visitor prosecuted for begging; consideration will [...]then be given to denying his entry in future. legco.gov.hk |
警方可執法對付行乞者， 但㆒般都是在收 到投訴後才會採取行動。 legco.gov.hk | The police may take enforcement [...] action against people begging, but such action is [...]normally only taken on receipt of a complaint [...]and usually takes the form of a warning in the first instance. legco.gov.hk |
(a) 政府未有就在本港行乞者的 年齡、性別、國籍 及 行乞 方 法 ，進行過任何調查。 legco.gov.hk | (a) The Government has not conducted any surveys to find out [...] the age, sex, nationality and methods of begging of beggars in Hong Kong. legco.gov.hk |
除了勸導行乞者放棄行乞外， 又向他們提供其他社會福利服務，例如經濟援 助、住屋援助、院合照顧（為年者和弱能者提供）和就業援助，使其不 再行 乞。 legco.gov.hk | Apart from counselling [...] them to give up begging, other social welfare services such as financial assistance, housing assistance, institutional care (for the elderly and the disabled) and employment assistance will also be provided to assist them to give up begging. legco.gov.hk |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 [...] 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及， 在 行乞、 流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are derived from or related to public order or public security, whether the connection is indicated clearly, as in the case of conviction for [...] serious offences, or incidentally or even implicitly, [...] as in the case of begging, vagrancy, debauchery [...]and disorderliness. daccess-ods.un.org |
我在主體質詢內提到，有街 頭藝人竟然被前線執法人員視作行乞 而 被 檢控。 legco.gov.hk | As I mentioned in the main question, some street performers have [...] been prosecuted for begging by frontline law [...]enforcement officers. legco.gov.hk |
旅遊巴士及遊行團佔用了不少空間，在某些地方甚至 可以看到內地人在公眾地方擺賣和 行乞 ， 有時候他們更會穿上僧侶的裝束。 legco.gov.hk | The tour buses and groups use up space, [...] and in some places, you see mainlanders hawking goods in [...] public areas, and begging, often dressed up [...]in monks' costumes. legco.gov.hk |
(e) ㆟民入境事務處有否阻止以旅客身份來港的 ㆟ 行乞 ㆟民 入境事務處有否阻止以旅客身份來港的 ㆟ 行乞 ㆟民 入境事務處有否阻止以旅客身份來港的 ㆟ 行乞 ㆟民 入境事務處有否阻止以旅客身份來港的 ㆟ 行乞 ； 若有 ；若有 ；若有 ；若有，詳情為何 ，詳情為何 ，詳情為何 ，詳情為何；若無 ；若無 ；若無 ；若無，，， ， 原因何在？ legco.gov.hk | (e) whether the Immigration Department has taken steps to prevent those who have come to the territory as tourists from begging; if so, what these steps are; if not, why not? legco.gov.hk |
委员会还建议缔约国开展各项方 [...] 案，使包括可兰经学生在内的被迫 行乞 的 儿 童离开街头，确保他们获得必要的社 [...]会心理康复服务。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State [...] party introduce programmes to take children [...] who are forced to beg, including talibés, [...]off the streets and ensure they receive [...]the necessary psychosocial rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
此外，若干国家的国内法规定，行乞 依 县 市警察规 则处理，376 并认为可对公共道路上行乞加以 限制，但这些限制应按情况在空间 上和时间上加以限定。377 很清楚，这是一种在空间上和时间上加以限定的“限 制”而非禁止；在这种情况下，更不构成一种驱逐理由。 daccess-ods.un.org | Moreover, the domestic law [...] of some States makes begging, for example, subject to the rules of local administration376 and considers that restrictions may be applied to begging on a public thoroughfare, [...]but on condition [...]that these restrictions are limited in space and time, taking the circumstances into account.377 Clearly, these are “restrictions” which moreover are spatio-temporarly limited, and do not constitute prohibitions; still less could they, under these circumstances, constitute grounds for expulsion. daccess-ods.un.org |
2010 年，有 125,280 名行乞的男 童、女童、青少年、老人和残疾人得到了 学校支持中心的救助，为此类人群提供奖学金并为其家庭提供帮助。 daccess-ods.un.org | Since 2010, a total of 125,280 children, adolescents, older people and persons with disabilities [...] who had been reduced to [...]begging have benefited from the grants and assistance given to their families by the School Support Centre. daccess-ods.un.org |
但是，在文字上卻並非如此，當局為何指表 演者行乞呢？ legco.gov.hk | Why do the authorities prosecute [...] the performers for begging? legco.gov.hk |
我在街上看到一些年紀老邁的人，伸手進入垃圾桶找垃圾或坐在街 上行乞，或是81歲還要當小巴司機，甚至因中暑而去世(雖然他曾表示 [...] 並非為錢而工作)，但這些事情一次又一次地發生，我們作為這個社會 的一份子，應該如何面對呢？ legco.gov.hk | I have seen some elderly people searching [...] through trash bins or begging for money in the [...]street, and an 81-year old elderly still [...]had to work as a minibus driver and died of heat stroke, although he had said that he did not work for money. legco.gov.hk |
如果老㆟沒有錢，要在街頭行乞，要 檢汽水罐、紙皮，要住籠屋，心理壓力自 [...] 然大，那又怎會健康呢？ legco.gov.hk | If elderly people do not have money, [...] they will have to beg on the streets, [...]collect aluminium cans and paper cartons, and live in caged apartments. legco.gov.hk |
例如， 根据 1923 年 7 月 23 日以大英帝国、法国、意大利、日本、希腊、罗马尼亚、塞 尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚国为一方和以土耳其为另一方签订的《洛桑和约》 所载《关于地位安排和司法管辖的公约》第 7 条，土耳其“保留通过个别措施， 在依法判决之后，或者根据关于道德执法、卫生执法 或 行乞 执 法 的法律或条例， 或者以国家内部或外部安全为由，驱逐其他协约国国民的权利，其他协约国承诺 随时接收这些人和他们的家属。 daccess-ods.un.org | For example, the Convention Respecting Conditions of Residence and Business and Jurisdiction contained in the Lausanne Treaty of Peace 24 July 1923 between the British Empire, France, Italy, Japan, Greece, Romania and the SerbCroat-Slovene State, of the one part, and Turkey, of the other part, provided in article 7 that Turkey “reserves the right to expel, in individual cases, nationals of the other Contracting Powers, either under the order of Court or in accordance with the laws and regulations relating to public morality, public health or pauperism, or for reasons affecting the internal or external safety of the State. daccess-ods.un.org |
如果人家給他錢，並非他自己向人乞討的，當局為何控告 他行乞？ legco.gov.hk | Even if some people give the performers money, the [...] performers have not begged for such money. legco.gov.hk |
委员会欢迎缔约国采取措施，消除儿童在圣诞节街 头 行乞 和 全 年以乞讨为 生现象，同时感到关切的是，街头儿童的数量很高，极易遭受暴力、性剥削和经 [...] 济剥削及歧视。 daccess-ods.un.org | While welcoming measures taken by the State party to [...] eradicate children begging in the streets [...]at Christmas time and sustaining it throughout [...]the year, the Committee is concerned at the high number of children in street situations, exposed to violence, sexual and economic exploitation and discrimination. daccess-ods.un.org |
到頭 來漁民甚麼也沒有，有些漁民甚至不想領取這些補償，因為補償只有數百 元，比在街上行乞更不如。 legco.gov.hk | Some of them even thought of refusing to accept the compensation of just hundreds of dollars, because it [...] was even worse than begging on the streets. legco.gov.hk |
(二 ) 鑒於有市民反映，現時大部分街頭表演者均在公共空間進行 街頭表演，而前線執法人員往往未能把他們的表演活動 與行 乞活動 區分開來，單憑主觀判斷便作出檢控決定，當局會否 檢討現行法例，清楚界定何謂街頭表演活動，以免他們在向 市民提供娛樂時被當作行乞而遭 檢控；若否，原因為何；及 legco.gov.hk | (b) given that members of the public have relayed that the majority of street performers stage performances in public space at present, and frontline law enforcement officers, who are often [...] unable to distinguish [...] their performances from begging activities, had decided to institute prosecutions merely based on subjective judgment, whether the authorities will review the existing legislation to define street performance activities clearly, so as to avoid street performers from being prosecuted for begging when they are providing [...]entertainment to members [...]of the public; if they will not, of the reasons for that; and legco.gov.hk |
1998 年，政府制订立法，规定了唆使或收买儿童 进 行乞 讨 、 雇用或利用儿 童贩运限制物品的罪行。 daccess-ods.un.org | In 1998, Government enacted legislation [...] creating the offences of causing or [...] procuring children to beg, hiring or employing [...]children to trafficking in restricted articles. daccess-ods.un.org |
这个队成功地救出 194 [...] 名虐待受害者(商业性剥削、劳 动剥削、行乞和儿童色情书画)，逮捕了 47 名虐待者，并致力使受害者权利获得 [...]补救——恢复。 daccess-ods.un.org | As a result, 194 victims of trafficking in [...] persons (commercial sexual exploitation, [...] labour exploitation, begging and child pornography) [...]have been freed and 47 traffickers have been arrested. daccess-ods.un.org |
规定了针对家庭和未成年人犯罪(教唆未成年人犯罪、反社会、系统性使用 酒类饮料、麻醉品、从事卖淫、流浪 或 行乞 等 )的 责任。 daccess-ods.un.org | A person who commits offences against the family and minors — inducing minors to commit criminal offences, engage in antisocial behaviour, indulge in the systematic [...] use of alcoholic drinks or narcotic substances or engage in [...] prostitution, vagrancy or begging — is also criminally liable. daccess-ods.un.org |
少年法院裁定 有关(特别是)12 至 16 [...] 岁的从事犯罪或轻罪且被证明适应正常生活有困难或者是 行乞、流 浪、卖淫或滥用药物的儿童的措施。 daccess-ods.un.org | Juvenile courts decide on measures relating to, in particular, children aged 12 to 16 who practice acts classified as crimes or misdemeanours, who have proven [...] difficulties in adapting to a normal social life or who lend [...] themselves to beggary, vagrancy, prostitution [...]or substance abuse. daccess-ods.un.org |
我也曾在新聞界做事，我問：“你不做這份工作，是否便 要立即行乞了？ legco.gov.hk | As I had also worked in the news industry, I asked them, [...] "Would you become a beggar if you quit your job? legco.gov.hk |
行乞、流 浪或依靠政府援助为生的外国人 daccess-ods.un.org | Aliens in a situation of begging or vagrancy, or dependent [...] on public assistance daccess-ods.un.org |
375 同样，卢森堡 1893 年 12 月 [...] 30 日法规定，无居留权外国人如“处于流浪 或 行乞 状 态 或违反关于国家边境乡镇流 动职业的法律”，可立刻由公安部队将之带至边界。 daccess-ods.un.org | 166. In Switzerland, “persons without resources” could be expelled.375 Likewise, article 6 of the Luxembourg Act of 17 December 1893 stated [...] that a non-resident alien “found in a [...] state of vagrancy or begging or in contravention [...]of the law on itinerant trades may be [...]immediately escorted to the frontier by the police”. daccess-ods.un.org |
Talibè 儿童被送到境外行乞遭 受剥削，将制定一项专门法律并起草一项与各邻国签署的合作协议。 daccess-ods.un.org | A specific law will also be drawn up, and a cooperation agreement signed with neighbouring countries, given that many Talibé children are sent across the border and made to beg on the streets. daccess-ods.un.org |
(d) 社會福利署有否提供足夠協助予行乞者 社會福利署有否提供足夠協助予行乞者 社會福利署有否提供足夠協助予行乞者 社會福利署有否提供足夠協助予行乞 者 ， 使其不 再 行乞 ，使其不再行乞 ，使其不再行乞 ，使其不再行乞；及 ；及 ；及 ；及 legco.gov.hk | (d) whether the Social Welfare Department has provided sufficient assistance to beggars so that they will give up begging; and legco.gov.hk |
即使是香港這個經濟蓬勃發展的社會裏，當我們經常看到為數不少的長 [...] 者，拖着疲累的身軀於街頭拾荒、甚至 以 行乞 為 生 的時候，大家認為他們是 否過着有“尊嚴”的生活呢？ legco.gov.hk | Even in a prosperous society like Hong Kong, we can frequently see many elderly people [...] scavenging or even begging in the streets [...]despite their fatigue. legco.gov.hk |
(a) 有否就行乞者的年齡 有否就行乞者的年齡 有否就行乞者的年齡 有否就行乞者的年齡、性別 、性別 、性別 、性別、國籍及行乞方法作分類統計 、國籍及行乞方法作分類統計 、國籍及行乞方法作分類統計 、國籍及行乞方法作分類統計；若有 ；若有 ；若有 ；若有，結果為何 ，結果為何 ，結果為何 ，結果為何 legco.gov.hk | (a) whether a survey has been conducted to find out the age, sex, nationality and methods of begging of beggars; if so, what the results are legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。