| 单词 | 下棋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下棋 —play chessSee also:棋 f—chess n • discs n 棋—a game of chess • chess piece • chess-like game
|
上了警車後的兩人，基督城廣場又恢復了它的和平樣貌，大家又繼 續 下棋。 4tern.com | After the two men boarded the police cars, the Cathedral Church backed to its normal peaceful atmosphere. 4tern.com |
大財團、發展商、西環、 [...] 北京，都有左右特區政府作主的本領，甚至是在立法會內，他們也 布下 棋子。 legco.gov.hk | Big consortiums, developers, the "Western District" and Beijing [...] have the power of influencing the decisions of the SAR Government and have [...] even planted "pawns" in the Legislative [...]Council. legco.gov.hk |
我 們 像 正與新任 的 財政司司長下棋 ， 他 所 提出的究 竟 是 真 還 是 假 ？ legco.gov.hk | We feel as if we were [...] having a game of chess with the Financial [...]Secretary. legco.gov.hk |
雖然不同的“老友記”對房屋的 [...] 要求不一樣，但絕大部分的人對退休生活的憧憬也是一樣的，便是與自己最 親的人在自己最熟悉的社區居住，平日可以和朋友見面、傾談 、 下棋 ， 可以 有健康的身體。 legco.gov.hk | Although different elderly people have different housing demands, the majority share the same aspirations for life upon retirement, that is, living with their dearest ones in the community with which [...] they are most familiar so that they can [...] meet, chat and play chess with their friends [...]in ordinary times and have good health. legco.gov.hk |
我看見他們除起居飲食外，院舍也為院友提供不同的康樂 活動，例如唱歌、跳舞、下棋，以 及各種類型的興趣及學習班等，給予 院友各方面的照顧，這是值得我們借鏡的好經驗。 legco.gov.hk | Apart from taking care of their everyday life, different recreational activities are [...] also provided for the inmates, such as [...] singing, dancing, chess playing and various [...]types of interests and learning groups, [...]caring for the needs of the inmates in all aspects. legco.gov.hk |
此外，我想談談選區的情況，我的選區是一個老化的舊區，很多長者都 喜歡到公園 ─ 這些通常也是一些較小的公園 ─ 抽抽煙、下下棋，來 “度日神”。 legco.gov.hk | Furthermore, I would like to talk about the situation in the electoral constituency. legco.gov.hk |
虽然“石头院”实际上是个既可供人喝 茶 下棋 、 谈天论地，也可供人闲居、自我修行的地方，对我来说“石头院”更是一个清净内心的冥想空间。 chinese-architects.com | With total area of 500 square meters, the tea house is actually comprised of five separate courtyard buildings stand very close to each other. chinese-architects.com |
本人有一次在沒有 預先安排的情況下，探訪一所位於北京的長者福利中心，中心內的長者正投 入地參與不同的活動，有些正在跳舞，有些正在從事園林的活動，另一些則 正在下棋。 legco.gov.hk | Once, I visited an elderly welfare centre in Beijing without prior arrangement. legco.gov.hk |
正如我一樣，如果我被人監察，走在街上，突 然踫上某一個人，隨後跟他下棋，這 名棋友便真的很無辜，因為經常被人跟 蹤。 legco.gov.hk | To use I myself as an example, if I am the subject of surveillance and if I suddenly come [...] across someone on the street and then I [...] have a game of chess with him, then [...]this friend will become an innocent victim because [...]he will be followed frequently. legco.gov.hk |
曾鈺成議員說 不 怕 跟 你 下 棋 ， 不 過 ， 我 要 說 你 了 [...] 不 起。 legco.gov.hk | Mr Jasper TSANG said that he was not afraid [...] of playing a game of chess with him. legco.gov.hk |
雖 然 今天在 香港，此情此景 已不多，但大家 有 機 會 到 油 麻 地 一行， 便 可 [...] 看 見不少長 者 圍 在 榕樹下 乘 涼 、 下 棋 、 飲 茶 、 談天說 地 的 情 景 。 legco.gov.hk | Although we can hardly see scenes like these in Hong Kong these days, if we have the chance to tour around Yau Ma Tei, we can [...] still see elderly persons sitting under large banyan trees [...] enjoying the cool, playing chess, savouring tea or just [...]chatting. legco.gov.hk |
打從第一首安眠曲始, [...] 音樂對兒童的智力發展已起著重大作用, 尤其與形狀或形態認知能力 (如計算比例或下棋) 關係密切。 tomleemusic.com.hk | A new research shows an important link between [...] musical training and cognitive abilities, particularly spatial abilities (e.g [...] calculating a proportion or playing chess). tomleemusic.com.hk |
我 們 靜 觀 了 1 個月，發覺 出現了一個很 有 趣 的 情況， 即這情況 是 似 真 非 真 ， 似 是 而 非 ， 所 以 我 說 我 們 正 在 跟 政 府 下 棋 ， 這 也 是 我 們對財政 預 算 的 另 一項疑 惑 。 legco.gov.hk | We have observed for one month and discovered something very interesting, something that seems to be both real and unreal. legco.gov.hk |
舉例而言，長者經常聚集下棋 的戶 外石桌，有不少均被當局以有人進行賭博活動 為理由而拆除。 legco.gov.hk | For example, many concrete tables in the open areas which the [...] elderly gathered to play chess were dismantled on [...]grounds that gambling activities were being carried out. legco.gov.hk |
從前，左鄰右里可以坐下來下棋、談 天，現在已不可以， 而小商戶也因為領匯不同程度的迫遷和加租手法，老老實實已被“榨乾 榨淨”，惟有“收檔離場”。 legco.gov.hk | As for small traders, in the face of the various kinds of tactics employed by The Link to force them out and the increase in rent, they are completely "exhausted and drained" and they cannot but wind up their operation and leave. legco.gov.hk |
因此，預防老人癡呆症最重要不過的是多運用腦部，多參與社區活動，增加與別人溝通和接觸，多做令腦細胞活躍的活動 如 下棋 、 打牌等，以減慢腦細胞衰退的速度。 hsbc.com.hk | In this regard, increasing brain exercises, community [...] participation, interaction with others, and [...] activities like playing chess and mah-jong that [...]stimulate the brain cells were suggested [...]to prevent rapid degeneration of the brain function. hsbc.com.hk |
當中，有不少 [...] 年長的吸煙人士均會到這些設施消磨時間，與朋友寒暄，參與玩雀 和 下棋等 活 動，以舒展身心，他們部分可能已吸煙多年，一下子要他們改變習慣並不 [...]容易。 legco.gov.hk | Many senior citizens who are smokers use these [...] facilities to enjoy a moment of their time, meeting and chatting with friends, watching [...] birds and playing chess, and so on. legco.gov.hk |
有一天，弈秋同时教两个人下棋，其 中一个专心致志，只听弈秋的话；另一个虽然也在听，但心里面却老是觉得有天鹅要飞来，一心想着如何张弓搭箭去射击它。 chinesestoryonline.com | One day, when Yi Qiu was teaching [...] two students to play Go, one of them [...]was fully concentrate on his lesson, listening carefully [...]to every word that Yi Qiu said, while the other, though, pretended to be listening, he was actually imagining that a flock of swans would be flying towards him and that he would get a bow and arrows ready to shoot. chinesestoryonline.com |
佐治亚洲亚特兰大市的金属表面处理专业公司，Novamax技术有限公司也成为汉 高 棋下 企 业。 henkel.cn | Novamax Technologies Corporation of Atlanta, Georgia, a specialist in the treatment of metal surfaces, also became a member of Henkel. henkel.com |
如果巫师被飞行的石块砸到了，将这个巫师和此玩家的所 有 棋 子 移 出游戏，然后把石块 放在之前巫师所在的方格。 toco.be | When you hit a Sorcerer with a flying Rock, remove the Sorcerer and his entire team from the board, and put the thrown Rock at the square where the Sorcerer died. toco.be |
由于条款比较苛刻，又担心会与美国 发生冲突，近年来许多石油公司对于是否在伊朗 投资一直举棋不定。 crisisgroup.org | Because of these unfavourable terms and concerns about the risk of conflict with the U.S., many oil companies have hesitated to invest in Iran in recent years. crisisgroup.org |
该小组将确保联合国采取一盘棋的做法，确保参与向非索特派团提供 支持的所有部门执行统筹行动目标。 daccess-ods.un.org | The Team would ensure a comprehensive United Nations approach and the implementation of integrated operational objectives among all departments involved with providing support to AMISOM. daccess-ods.un.org |
在冲突后和转型国家，教科文组织更加注重以一 盘棋的方 法协助重构和发展一个独立、多元、专业的传媒部门，支持传媒专业协会和媒体发展。 unesdoc.unesco.org | In post-conflict and transition countries, UNESCO strengthened its holistic approach in assisting the reconstruction and development of an independent, pluralistic, professional media sector supporting media professional associations and media development. unesdoc.unesco.org |
同 35 C/5 一样，在提倡以一盘棋的观 点看待包括所有各级教育和各种施教模式的全纳 终身教育的同时，活动可以侧重于实现全民教育，扫盲、师资和就业技能培养，以及全部门 政策、规划和管理这三大板块。 unesdoc.unesco.org | While promoting a holistic vision of inclusive lifelong learning covering all levels and delivery modes of education, action could, as in document 35 C/5, focus on the three building blocks for achieving EFA: literacy, teachers and skills development for the world of work as well as sectorwide policy, planning and management. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 [...] 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出 合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情 況 下 董 事 會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in [...] which the relevant register is situate, or [...] otherwise in each case such other sum [...]as the Board may from time to time determine) [...]for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列 時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the [...] Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date [...]upon which such authority [...]is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的 款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。