| 单词 | 下期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 下期 verb —roll over vExamples:下星期—next week 下一期 n—next installment n 下个星期—next week
|
有鉴于此，甚至只是在技术上维持结 转 下期 的 结 果也是由最高理事机构做出 的内部决定。 unesdoc.unesco.org | In these circumstances, even the merely [...] technical maintenance of surplus carried forward is an implicit decision that must [...]be made by the supreme governing body. unesdoc.unesco.org |
在此情况下，期待所 有工作人员 在其职业生涯中根据既定的规则和程序进行经常性的调动以履行新的职能。 multilateralfund.org | In this context, all staff are expected to move periodically to new functions [...] in their careers in accordance with established rules and procedures. multilateralfund.org |
本年度餘下期間將集中於 Benagerie 及 Eurinilla Domes 的空氣磁芯鑽探。 mmg.com | The remainder of this year will focus on aircore drilling on the Benagerie and Eurinilla Domes. mmg.com |
譬 如，售 後 支 援 服 務 屬 於 會 計 單 位 內 的 最 後 交 付 成 份，一 旦 售 後 [...] 支 持 服 務 成 為 唯 一 尚 未 交 付 的 成 份，遞 延 收 入 則 應 在 售 後 支 援 服 務 期 餘 下 期 間 按 比 例 確 認。 zte.com.cn | For instance, where post-contract support is the last delivered element within the unit of accounting, the [...] deferred revenue is [...] recognised ratably over the remaining post-contract support term once post-contract [...]support is the only undelivered element. wwwen.zte.com.cn |
依照大会第 62/250 号决议，2011/12 年度支助账户预算详细列出下期预算 拟 增员额的全额年度费用，专业职类工作人员适用编入预算的 2011/12 年度 12%的 空缺率，一般事务职类工作人员适用 7%的空缺率。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 62/250, the 2011/12 support account budget includes details of the full annual costs of the proposed additional posts for the subsequent budget, with the application of the budgeted 2011/12 vacancy rates of 12 per cent for the Professional category of staff and 7 per cent for the General Service category of staff. daccess-ods.un.org |
如私隱 專員認為合適，可批准法律協助的申請，尤其是在個案帶出原則 性問題，或在顧及有關個案的複雜性或申請人相對於答辯人或受 [...] 牽涉的另一人的位置或任何其他事宜 下 ， 期 望 申請人在沒有協助 下處理該個案是不合理的情況下。 legco.gov.hk | Applications for legal assistance may be granted if the Privacy Commissioner thinks fit to do so, in particular, where the case raises a question of principle, or where it is [...] unreasonable to expect the applicant to deal [...] with the case unaided having regard [...]to the complexity of the case or the applicant’s [...]position in relation to the respondent or another person involved or any other matter. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，出现这种增长的部分原因是更多办事处搬到联 合国建筑群里，预期下一个 两年期提供的公共服务将增长高达 20%。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that this increase was partly due to the move of additional offices into the United Nations complex [...] and that an increase of up to 20 per cent in the level of common services [...] provided was anticipated for the next [...]biennium. daccess-ods.un.org |
下次會議日期 下次會議日期 下次會議日期 下次會議日期 cfs.gov.hk | Trade representatives would be notified of the date of next meeting. cfs.gov.hk |
然而，由于 投资收益下降，来自保险业务之收入较去年 同 期下跌 9%。 hangseng.com.cn | However, due to lower investment returns, [...] insurance income declined 9% year-on-year. hangseng.com.cn |
德国代表团代表欧洲联盟发言时重申，它支持对轮换下一个十分明确的定义，因此也为限定 连任两期下一个十分明确的定义。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Germany, speaking on behalf of the European Union, recalled [...] that it favoured a very precise definition of rotation, and as a consequence, a limit [...] of two consecutive terms of office. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列 時 間（以最早者為準） 止 期 間 內 任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉 行 下 屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital [...] of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority [...]is revoked or [...]varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(a) 在 有 關 白 色 接 納 表 格 及 有 關 股 票 及 ╱ 或 過 戶 [...] 收 據 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）在 各 方 [...] 面 均 完 備 良 好 ， 並 已 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 [...]則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 及 ╱ 或 時 間 送 抵 登 記 處 之 前 提 下 ， 一 張 金 額 相 當 [...]於 就 各 接 納 獨 立 股 東 根 據 股 份 收 購 建 議 所 交 回 收 購 股 份 而 向 其 應 付之現 金 代 價 減 賣 方 從 價 印 花 稅 之 支 票 ， 將 盡 快 但 無 論 如 何 於 登 記 處 接 獲 所 有有關 文 件 致 使 有 關 接 納 完 整 及 有 效 之 日 期 起 計 10 天 內 ， 以 普 通郵遞方 式 寄 發 予 各 接 納 獨 立 股 東 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or [...] indemnities required in respect thereof) are in complete and good order in all respects and have been received by the [...] Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing Date or such [...]later time and/or [...]date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
本報告期內，製造業務的費用率為37.19%，比去年 同 期下 降 2. 87個百分點，主要是因為本報告期 內本集團加大銷售力度，提高銷售收入，同時加強基礎管理，嚴格控制費用支出所致。 equitynet.com.hk | During the [...] Reporting Period, the rate of expenses of the Manufacturing Operations was 37.19%, a decrease by 2.87 percentage points over that of the corresponding period of last year, [...]mainly due to the fact [...]that during the Reporting Period the Group made greater marketing efforts for the sales to increase sales income and strengthened foundation management to control costs and expenditure strictly. equitynet.com.hk |
該等前瞻性陳述，包括持續的經濟復甦是否已經開始，中 芯國際於 2009 年第四季度通過 45 [...] 納米低功耗完整的技術認證的計劃，中芯國際於加強技術 和全面産品組合的能力，中芯國際在 2009 年的預期資本支出總額，中芯國際於 2010 [...] 年的總 折舊和攤銷費用將比去年同期下降的 預測，中芯國際於第三季度持續雙位數收入增長的復甦 [...] 勢頭，以及在隨後“折舊和攤銷”，“資本概要”和“二零零九年第三季度指引”等陳述乃 [...]根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount [...] of its capital expenditures in 2009, [...] SMIC’s forecasted decline in total depreciation [...]and amortization expense year-on-year [...]in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
此增幅因 Sepon [...] 電解銅之產量較低而有一部分被抵銷。電解銅產量較六月半 年 期下跌 12%及較前一個十二 月半年期下跌 1 2%，此跌幅由於 Sepon 高于預期的降雨量較以及相關擴建項目停工後延遲復工所致。 mmg.com | This was partially offset by lower copper cathode production at Sepon, down 12% [...] compared to the [...] June half year and 12% below the previous December period, the result of higher [...]than expected rainfall and delayed [...]resumption after a scheduled shutdown associated with the expansion project. mmg.com |
本 集 團 的 整 體 毛 利 [...] 率 為30.5% ，較 去 年 同 期32.5%下 降2.0個 百 分 點，主 要 [...]是 對 重 點 區 域 或 電 訊 運 營 商 的 戰 略 性 投 入 所 致。 zte.com.cn | The Group’s overall gross profit margin of 30.5% was 2.0 [...] percentage points lower versus 32.5% [...] for the same period last year, mainly [...]as a result of strategic investments [...]made towards key regions or telecommunications carriers. wwwen.zte.com.cn |
在同一时期，下列缔 约国对保留提出 了异议：奥地利、捷克共和国、斯洛伐克和西班牙对卡塔尔提出的保留；（见 D 节和附件一、二和三）。 daccess-ods.un.org | During the same period, objections to reservations were made by the following States parties: [...] Austria, Czech Republic, Slovakia [...]and Spain to reservations made by Qatar; (see section D and annexes I, II and III). daccess-ods.un.org |
此外，随着改善饲料效率和管理，许多水产养殖物种依赖的工厂化生产的配 合饲料的FCR预期下降。 fao.org | Moreover, with improved feed efficiency and management, [...] the FCRs for many aquaculture species dependent on industrially manufactured compound [...] aquafeeds are projected to decline. fao.org |
二零一零年中期股息為每股普通股 6.61 [...] 便士，將於二零一零年九月二十三日以英鎊支付予於二零一零年八月二十日 （星期五）（「記錄日期」）下午六 時正名列主冊及愛爾蘭分冊的股東，於二零一零年九月二十四日以港元支付於 [...] 記錄日期香港時間下午四時三十分名列香港分冊的股東（「香港股東」），並於二零一零年九月三十日或前後以新 [...] 加坡元支付予於記錄日期新加坡時間下午五時正於 Central Depository (Pte.) Limited（「CDP」）持有其證券賬戶內股 份的股東（「新加坡股東」）。 prudential.co.uk | The 2010 interim dividend of 6.61 pence per ordinary share will be paid on 23 September 2010 in sterling to shareholders on the [...] principal and Irish branch [...] registers at 6.00 pm BST on Friday 20 August 2010 (the” Record Date”), on 24 [...]September 2010 in Hong Kong [...]dollars to shareholders on the Hong Kong branch register at 4.30 pm Hong Kong time on the Record Date (“HK Shareholders”), and on or about 30 September 2010 in Singapore dollars to shareholders with shares standing to the credit of their securities accounts with The Central Depository (Pte.) Limited (“CDP”) at 5.00 pm Singapore time on the Record Date (“SG Shareholders”). prudential.co.uk |
隨著需求繼續回升，預期下半年業績應有較大改善。 swirepacific.com | As demand continues to recover we anticipate a much improved [...] performance in the second half year. swirepacific.com |
列為待售類別的財務資產以公允價值計量，並且在其它綜合收入下確認未實現收益和損失，但非暫時性的價值 損失或有關投資的公允價值大幅或長 期下 跌 至 低於其成本值則除外。 southgobi.com | Financial assets classified as available-for-sale are measured at fair value with unrealized gains and losses recognized in other comprehensive income except for losses in value that are [...] considered other than temporary or a [...] significant or prolonged decline in the fair value of that investment below its cost. southgobi.com |
就可供出售股本投資而言，該項投資之公平值顯著或 長 期下 跌 至 低於其成本，均被視為減值之客觀證據。 gdc-world.com | For an available-for sale equity investment, a [...] significant or prolonged decline in the fair value of that investment below its cost is [...]considered to be objective evidence of impairment. gdc-world.com |
例如，在灣仔發 展計劃第二期下，新 鴻基中心的供水設計是建基於有 兩個抽水分隔間的抽水閘，輔以直徑 450 毫米的進水 口管道供應冷卻水；但在中區填海第三期工程方面， 以太古廣場為例，所設置的是內有四個抽水分隔間的 抽水閘（處理量為每秒 3 000 公升），輔以直徑 1 200 毫米的管道供應冷卻水。 devb.gov.hk | In Wan Chai, for example, the design is based on a two cell pumping chamber which will supply the Sun Hung Kai Centre with cooling water through 450dia intake pipelines, while in CRIII, Pacific Place for example will be supplied by a four cell pumping station (which has an operational capacity of 3,000 litres per second) through a 1200dia pipeline. devb.gov.hk |
这种影响使某些发展中国家的矿物(与制造品相比)容易发生价格的极度波 动和矿物价格的长期下跌。 daccess-ods.un.org | This has left some developing countries [...] vulnerable to high price volatility of minerals as compared to manufactures [...] as well as prolonged downturns in mineral prices. daccess-ods.un.org |
此外，對於本星期日的區議會選舉，66%選民表示有意投票，投票意慾比2007年 同 期 大 幅 下 跌 10 個百分比，而選民已經決定如何投票的比率亦比上屆 同 期下 跌 10 個百分比，顯示今年的投票率可能不及上屆，而鐵票的作用就比較明顯。 hkupop.hku.hk | Regarding this Sunday's District Council election, 66% of the [...] registered voters intend to [...] vote, a big drop of 10 percentage point compared to that of 2007. Moreover, in terms of candidate choice, those who have already decided how to vote has also dropped by 10 percentage points. hkupop.hku.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券 及 期 貨 條 例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
公司及其他主要是指於Xstrata的權益以權益會計法入賬及應計浮動累積花紅，二零一二年上半年的業績淨額較二零一一年 同 期下 降 29 %至 6 2 3 百 萬 美 元。 glencore.com | Corporate and other primarily relates to the equity accounted interest in Xstrata and the variable pool bonus accrual, the [...] net result of which was down 29% to $ 623 million over the first half of 2012 compared [...] to the corresponding 2011 period. glencore.com |
经社会注意到本区域所面临的挑战，包括欧元区的债务危机在继续以 及其他发达经济体的复苏缓慢，这导致了本区域增长前景 预 期下 降 以 及在获 得流动资金方面的机会可能减少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the challenges facing the region, including the continuing debt crisis in the euro zone and slow recovery in other developed economies, which were leading to lower growth prospects in the region as well as the potential reduction in access to liquidity. daccess-ods.un.org |
我們必須在灣仔發展計 劃第二期下為沙 中線進行保護工程，以確保日後能進行沙中 [...] 線的建造工程，並盡量減少工程對公眾造成的滋擾，以及為 沙中線工程項目節省時間和金錢。 legco.gov.hk | We have to implement protection [...] works for the SCL under the WDII project [...]in order to facilitate the future construction [...]works of the SCL, minimise disturbance to public and save time and cost for the SCL project. legco.gov.hk |
他们对若干问题提出关切：提交已审计财务报表的国家办事处数目少、内部 审计建议的执行率比前一个两年期下 降 、 现金结存和投资金额增加、用来追踪预 [...] 算成果的指标质量差以及每项成果未列出预算估计数、各国家办事处几次出现竞 标程序不符合标准程序的情况，以及对推迟交付采购物品未规定惩罚条款，以及 [...]儿基会存在大量空缺职位。 daccess-ods.un.org | They raised concerns about several issues: the low number of country offices submitting audited financial statements; the decrease from the last biennium in the rate [...] of implementation of internal audit [...] recommendations; the level of cash balances [...]and investments built up; the low quality [...]of indicators used to track results in the budget and lack of budget estimates for each result; the fact that in several instances in country offices competitive bidding procedures did not comply with standard procedures as well as the lack of penalty clauses for delayed delivery of procured items; and the high number of vacant posts in UNICEF, which, they said, could hinder humanitarian response and work in emergency clusters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。