请输入您要查询的英文单词:

 

单词 下架
释义

See also:

External sources (not reviewed)

不过,这里需要再次强调的是,在注重结果的计划编制和 管理架下,应 降低对开支项目的重视程度,而应更多地关注已取得的成果。
unesdoc.unesco.org
However, it should be
[...] reiterated that in the framework of results-based [...]
programming and management, less emphasis would
[...]
appear to be warranted on object of expenditure items but more on the results achieved.
unesdoc.unesco.org
12 科技咨询机构注意到报告载有丰富的资料和一系列结论,
[...] 可为缔约方在审议涉及技术开发和转让的事项时提供有关信息,包括关于如何激 励《公约》架下和框架外的 合作技术研发行动的信息。
daccess-ods.un.org
The SBSTA welcomed the report by the EGTT on options to facilitate collaborative technology research and development.12 It noted that the report contains a wealth of information and a range of findings that could inform Parties in their deliberations on matters relating to technology development and transfer, including
[...]
on how to stimulate collaborative action on technology research
[...] and development both under and outside of the [...]
Convention.
daccess-ods.un.org
4.3 缔约国强调,阿尔及利亚立法者在对《和平与民族和解宪章》进行全民公
[...] 决后,考虑到一般概念失踪所包含状况的多样性和复杂性,主张通过在“国家 悲剧”背景下救助所有失踪人员,在整体 架下 处 理失踪人员的问题,支持所 有受害者以使其能够克服这一困难,并赋予所有失踪受害者及其权利继承人获 [...]
得赔偿的权利。
daccess-ods.un.org
4.3 The State party stresses that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the concept of disappearance that the Algerian legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, recommended a
[...]
comprehensive approach to the issue of the
[...] disappeared under which the cases of all persons [...]
who had disappeared during the “national
[...]
tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries would be entitled to redress.
daccess-ods.un.org
在落实有利于行使社会经济、文化和政治权利的政策 架下 , 各 部委根据 预先制定的战略采取各种措施和行动,并呼吁相应机制完成既定目标。
daccess-ods.un.org
In implementing their policies to promote the enjoyment of socio-economic, cultural
[...]
and political rights, the different
[...] ministerial departments adopt various measures [...]
and actions according to predefined strategies
[...]
and use appropriate mechanisms to achieve the goals set.
daccess-ods.un.org
在这个问题上,我国也认为,
[...]
在不忽视安全任务的情况下,本安理会处于极其有利 的地位,以逐步和持续的方式帮助联合国系统为该国
[...] 的持久和可持续发展创造适当的条件,在民主和政治 稳定的架下实现完全独立,并且严格遵守适合于相 [...]
关授权的国家自主权原则,以便集中精力建立必要的 国家能力。
daccess-ods.un.org
In this case, my country also believes that, without neglecting the tasks of security, in a gradual and sustained manner, this Council is in an excellent position to help the United Nations system create appropriate conditions for the country’s sustained
[...]
and sustainable development, with full
[...] independence in the context of democracy and [...]
political stability and with strict adherence
[...]
to the principle of national ownership that is suitable to the corresponding mandates so that, with an integrated focus, the required national capacities can be generated.
daccess-ods.un.org
援助侧重于下几个 方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策架;(b )加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...] [...]
政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; [...]
(b) strengthening
[...]
the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
在确认各国都受到人口贩运影响的同时,各位部长敦促所有国家鼓励正在
[...] 开展的打击这一祸患的国家努力,以合作的态度在区域和国际 架下 进 行 工 作,而不对其他国家施加任何单边要求。
daccess-ods.un.org
Recognizing that all countries are affected by trafficking in persons, the Ministers urged all States to encourage national efforts being made to combat this scourge and to work together in a
[...]
collaborative manner and within a regional and
[...] international framework without imposing unilateral [...]
requirements on other States.
daccess-ods.un.org
为了提高科学教育、工程教育和技术教育的能力, 教科文组织新德里办事处在联发援 架下 , 提供环境物理学网络培训,为农民编写了《沼气 手册》,还编写了《克什米尔地震工程指南》,以及新文盲社区数字权利管理教育材料。
unesdoc.unesco.org
In order to promote capacities in science, engineering and technology education, the Office also developed a computer-based training on environmental physics, a biogas manual for rural farmers and a field guide on earthquake engineering in Kashmir, as well as educational materials for DRM for neoliterate communities, both under UNDAF-India.
unesdoc.unesco.org
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议;每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议,里斯本(2006-2011 年);在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议,布鲁塞尔(2011 年);蓬皮杜 小组:研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年),巴黎和斯特拉斯堡;近东
[...]
和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006
[...] 年);联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约 架下 使 用伊朗边界的专家评估会议,伊朗 伊斯兰共和国(2005 [...]
年);麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议,墨西哥(2005 年)。
daccess-ods.un.org
Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert
[...]
Assessment Meeting on utilizing Iranian
[...] borders within the framework of the Paris Pact, [...]
Islamic Republic of Iran (2005); International
[...]
Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005).
daccess-ods.un.org
根據財經事務及庫務局和香港金融管理局於2012 年 10月 17日發出的立法會參考資料摘要(檔案編號:G4/16/44C)第 11及 22段,巴塞爾委員會於2010年 5月作出的決定,為實行巴塞 爾資本架下的措 施,把世界銀行集團成員之一的多邊投資擔保 機構納入多邊發展銀行的名單內。
legco.gov.hk
According to paragraphs 11 and 22 of the LegCo Brief (File Ref: G4/16/44C) dated 17 October 2012 issued by the Financial Services and the Treasury Bureau and the Hong Kong Monetary Authority, BCBS made a decision in May 2010 to include the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), which is a member of the World Bank Group, in the list of multilateral development banks for the purposes of the Basel capital framework.
legco.gov.hk
在第二个世界土著人民国 际十年的架下,联 合国系统及其会员国和土著人 [...]
民应当共同努力实现千年发展目标的第八个目标, 尤其是消除极度贫困和饥饿,保护环境,建立世界 发展合作关系。
daccess-ods.un.org
In the context of the Second International [...]
Decade of the World’s Indigenous Peoples, the United Nations system, Member States
[...]
and indigenous peoples should make every effort to achieve the eight Millennium Development Goals, in particular eradication of extreme poverty and hunger, environmental sustainability and the establishment of a global partnership for development.
daccess-ods.un.org
民政事務局局長在 回應時表
[...] 示 , 雖然該法定機構須 在建議邀 請書的架下 營運, 但 在提供 其 他 文化藝術設施,以及在規劃和 [...]
落實所需的 軟 件發展計劃方面,該機構仍 可 享 有若干彈性 。
legco.gov.hk
In response, SHA said that while the statutory body would
[...] have to work under the IFP framework, it still enjoyed [...]
flexibility in providing other arts
[...]
and cultural facilities as well as planning and implementing the necessary software development programmes.
legco.gov.hk
两刑庭和法律厅在第 1966 (2010) 号决议确立的架下均须开展重要任务,以确保约一 年后顺利过渡到余留事项处理机制。
daccess-ods.un.org
Both the Tribunals and OLA have important tasks
[...] to carry out under the framework established by [...]
resolution 1966 (2010) in order to ensure
[...]
a smooth transition to the Residual Mechanism in approximately one year.
daccess-ods.un.org
最后,我们重申,有必要在具有国际合法性的架下,采取与占领国以色列所犯暴行的严重程度相称 [...]
的具体和严厉的措施;强迫它停止充当杀人机器,并 停止其侵略行为和定居点建设活动;立即解除强加给 加沙的巴勒斯坦人民的残酷封锁;结束对阿拉伯领土 的占领并从那里撤回到
[...]
1967 年边界,以便能够建立 以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国。
daccess-ods.un.org
Finally, we reaffirm the need
[...] to take, in the framework of international [...]
legitimacy, concrete, serious steps commensurate
[...]
with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop acting as a killing machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; to lift immediately the cruel embargo imposed on the Palestinian people in Gaza; to put an end to its occupation of the Arab territories and to withdraw therefrom to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚在落实和加强司法领域人权的 架下 采 取了一系列措施,这些措 施被纳入执行方面的各种《国家战略》以及《行动计划》,包括《关于儿童的国 [...]
家战略和行动计划》、《关于残疾人的国家战略和行动计划》、《关于两性平等 及家庭暴力的国家战略和行动计划》、《打击贩运人口国家战略》以及《改进罗
[...]
姆少数民族生活状况的国家战略》。
daccess-ods.un.org
In the framework of the improvement [...]
and strengthening of human rights in the administration of justice in Albania, a range
[...]
of measures have been taken, which are included in various National Strategy and Action Plans for their implementation, including the National Strategy and Action Plan for Children, the National Strategy and Action Plan of Disabled Persons, the National Strategy and Action Plan of Gender Equality and Family Violence, the National Strategy of the fight against trafficking of human beings and the National Strategy of “Improvement of living conditions of the Roma minority”.
daccess-ods.un.org
本次级方案的战略方向主要源于各项国 际商定发展目标,包括千年发展目标、2005 年世界首脑会议成果、
[...] 《阿拉木图行动纲领:在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新架下满足内陆发展中国家的特别需要》、以及列于授权清单中的各 [...]
项决议。
daccess-ods.un.org
The strategic direction of the subprogramme is derived mainly from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs
[...]
of Landlocked Developing Countries
[...] within a New Global Framework for Transit Transport [...]
Cooperation for Landlocked and Transit
[...]
Developing Countries, and the resolutions contained in the list of mandates.
daccess-ods.un.org
43 的架下提供 支持活动的成果之一,是确保根据国家标准开展地雷风险 教育;另一成果是发起了一个身体机能康复项目。
daccess-ods.un.org
The Geneva Call also reported support
[...] provided in the context of Cartagena Action [...]
Plan Action #43 has ensured that mine
[...]
risk education is being implemented according to national standards in one instance and that, in another instance, a physical rehabilitation project has been launched.
daccess-ods.un.org
提到秘书长关于《阿拉木图行动纲领:在内陆
[...] 和过境发展中国家过境运输合作全球新 架下 满足 内陆发展中国家的特别需要》的执行情况的报告 [...]
(A/63/165),他指出,很多内陆发展中国家还没有 步入实现千年发展目标的轨道,他们的经济还极容 易受到外部冲击,尤其是目前全球经济下滑情况的 影响。
daccess-ods.un.org
Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of
[...]
Landlocked Developing Countries
[...] within a New Global Framework for Transit Transport [...]
Cooperation for Landlocked and Transit
[...]
Developing Countries (A/63/165), he noted that many of the landlocked developing countries were not yet on track to meeting the Millennium Development Goals and their economies remained extremely vulnerable to external shocks, including, in particular, the current global economic slowdown.
daccess-ods.un.org
执行委员会还注意到在体制建设项目的 架下 , 阿 曼采取了重大措施充分执行其最终淘汰 [...]
管理计划及制冷剂管理计划。
multilateralfund.org
The Executive Committee also notes
[...] that within the framework of the institutional [...]
strengthening project, Oman has taken
[...]
significant steps to fully implement its Terminal Phase-out Management Plan and its RMP.
multilateralfund.org
将在该架下提供三点:全 世界科学家在中国空间实验室和今后空间站上的飞行实验机会;一个国际航天 员方案,包括航天员甄选、培训和飞行机会;以及推出配套项目,向发展中国 [...]
家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源,以期促进人类空间技术及其应 用方面的能力建设活动。
daccess-ods.un.org
Three offers
[...] would be provided under that framework: flight experiment [...]
opportunities on board Chinese space laboratories
[...]
and the future space station for scientists from around the world; an international astronaut programme, including astronaut selection, training and flight opportunities; and the launch of supporting projects to provide China’s human space technologies, facilities and human resources to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications.
daccess-ods.un.org
鉴于在执行第9/CP.11 号决定方面所取得的进展和在关于与《公约》的需要
[...] 相关的研究活动动态的科技咨询机构研究对话 架下 开 展 的活动所取得的成功, 包括与科技咨询机构第三十四届会议同时举办的有关研讨会,科技咨询机构商 [...]
定,应在科技咨询机构第三十六届会议上及其后届会上继续并定期进行研究对 话。
daccess-ods.un.org
In the light of the progress made in the implementation of
[...]
decision 9/CP.11, and the success of the
[...] activities undertaken under the SBSTA research [...]
dialogue on developments in research activities
[...]
relevant to the needs of the Convention, including the related workshop held in conjunction with the thirty-fourth session of the SBSTA, the SBSTA agreed that the research dialogue should continue, on a regular basis, at SBSTA 36 and beyond.
daccess-ods.un.org
为此,在匹兹堡举行的 20 国集团首脑会议启动了强劲、可持续和平衡增长框架,在这一 架下 , 20 国集团 中的赤字国(主要是美国)承诺采取支持私人储蓄和整顿财政赤字政策,而盈余国 [...]
则商定通过采取减少金融市场扭曲、提高服务性部门生产力、改善社会安全网等 措施,加强经济国内增长来源。
daccess-ods.un.org
In this regard, the G20 Summit at Pittsburgh
[...] launched a framework for strong, sustainable and balanced growth, under which the deficit [...]
members of the G20,
[...]
mainly the United States, pledge to undertake policies to support private savings and to consolidate their fiscal deficit, while the surplus members agree to strengthen domestic sources of growth through measures such as reducing financial markets distortions, boosting productivity in service sectors and improving social safety nets.
daccess-ods.un.org
有关问题是《公民权利和政治权利国际公约》 架下 的 军 事管辖权的范 围问题。
daccess-ods.un.org
The issue in question is the scope of military
[...] jurisdiction within the framework of the International [...]
Covenant on Civil and Political Rights.
daccess-ods.un.org
由于对一些蓝鳍种群的不良状况和金枪鱼管理机构有效
[...] 管理这些种群的能力不足表示担忧,2010年在《濒危野生动植物物种国际贸易公 约》架下提出 了一项禁止大西洋蓝鳍金枪鱼国际贸易的建议,虽然此项建议最 [...]
终未能通过,但对此项的关注却一直在持续。
fao.org
Concern about the poor status of some bluefin stocks and the inability of some tuna management organizations to manage these stocks effectively led to a proposal in
[...]
2010 to ban the international trade in
[...] Atlantic bluefin tuna under the Convention [...]
on International Trade in Endangered Species
[...]
of Wild Fauna and Flora (CITES) and, although the proposal was ultimately rejected, the concern remains.
fao.org
大会在其题为“消除国际恐怖主义的措施”的第 66/105 号决议中,请毒品和犯 罪问题办公室预防恐怖主义处继续作出努力,根据其任务授权,加强联合国在 预防恐怖主义方面的能力;并认识到在《联合国全球反恐战略》和安全理事会 第 1373 (2001)号决议架下,该 处可发挥作用,通过国家能力建设等途径,协 助各国加入并执行与恐怖主义问题有关的国际公约和议定书,并加强在恐怖主 义相关刑事事项方面的国际合作机制。
daccess-ods.un.org
In its resolution 66/105, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the Assembly requested the Terrorism Prevention Branch of UNODC to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the
[...]
prevention of terrorism and
[...] recognized, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing [...]
the relevant international
[...]
conventions and protocols relating to terrorism and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building.
daccess-ods.un.org
科索沃特派团和联合国科索沃小组正在拟订一个共同 战略框架,科索沃特派团将在该 架下 继 续 根据不断变化的情况执行任务,在科 [...]
索沃活动的 14 个联合国机构、基金和方案将重点落实发展方案规划工作。
daccess-ods.un.org
UNMIK and the United Nations team
[...]
working in Kosovo are developing a common
[...] strategic framework, under which UNMIK [...]
will continue to implement its mandate in
[...]
view of the evolving circumstances, and the 14 United Nations agencies, funds and programmes that are active in Kosovo will focus on the implementation of development programmes.
daccess-ods.un.org
与此同时,中国愿意扮演更具建设性的角色,深 入参与国际体系,在传统的不干涉政策 架下探 索外交政策的极限。
crisisgroup.org
At the same time, China appears to be willing to play a more constructive role, as it increasingly engages with the international system and learns the limits of a foreign policy based on its traditional principle of noninterference.
crisisgroup.org
2001-2007 年期间,外部援助代表团(由来自世界银行的肺结核病专家以及 来自哥本哈根世界卫生组织欧洲地区局和世界卫生组织“绿灯委员会”的专家组 成)对在短期直接观察治疗战略架下 开 展 的各项活动进行了多次考察。
daccess-ods.un.org
During 2001–2007 the activities within the implementation of the DOTS Strategy have been repeatedly evaluated by external missions: tuberculosis experts from the World Bank, experts from the European Regional Bureau of the WHO from Copenhagen and the “Green Line Committee” of the WHO.
daccess-ods.un.org
此项服务是在卫生部与秘鲁社会保险机构 EsSalud 签署的 一项协议架下实施 的,实施范围覆盖国内近 40 [...]
家医院, 全国国民身份登记处在各家医院都设立了办事处。
daccess-ods.un.org
This special
[...] service is provided under an agreement between [...]
the Ministry of Health and the EsSalud national health insurance
[...]
system in nearly 40 hospitals nationwide in which National Identity and Civil Status Registry offices are located.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/21 15:42:50