单词 | 下手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 下手verb—startv下手—the seat the right of the main guest put one's hand to set about 手下—take action subordinates leadership under one's control or administration run out of money Examples:先下手为强—strike first and gain the upper hand (idiom, martial arts term); Making the first move is an advantage. 手下留情—Do not judge me too harshly. Look favorably on my humble efforts. lit. start off leniently (idiom); please do not be too strict with me 打下手—act in a supporting role fig. play second fiddle
|
戴上和取下手表时 请小心,因为有可能损坏指甲,这取决於表带扣住的方式。 citizen.com.hk | Be careful when putting on and taking offyour watch, since there [...] is a risk of damaging your fingernails, depending on the [...]manner in which the band is fastened. citizen.com.hk |
应通过以下手段保证她们享有公平 的机会,接受这种教育 unesdoc.unesco.org | Their equal access and participation should be ensured by unesdoc.unesco.org |
取下手表,放在较能接收到讯号的稳固平面上(如靠窗位置)。 citizen.com.hk | Remove the watch and place it on [...] a stable surface where it can receive the signal better, such as next to a window. citizen.com.hk |
放下手术刀的割礼手术业者也得到了 赔偿,以从事适当的工作。 daccess-ods.un.org | Circumciserswho droptheir knives [...] are also provided with compensation to engage in adequate employment opportunities. daccess-ods.un.org |
每次使用后,用适当的产品在合适的温度 下手动或自动冲洗、清洁所有系统部件。 delaval.cn | After each use, either manuallyor automatically [...] rinse and clean all system components using appropriate products at the proper temperature. delaval.cn |
关于全文搜索服务器的服务停止方法,请参考以 下手册。 help.cybozu.com | For details on how to stop services on the Full text [...] search server, seethe following Japanese manual. help.cybozu.com |
可取下手柄,重新定位或旋转到不同的位置。 gitzo.cn | Handles can removed and repositioned [...] or rotated in different positions. gitzo.ca |
在压下手柄或手轮时,确保手掌或是手 指未被压住,参考附图。 sipos.de | When pressing in the hand crank or thehand wheel ensure that neither thehand nor the fingers are crushed, refer to figure. sipos.de |
本次级方案的执行战略将侧重于通过以下 手段为尽量减少与安保有关的事件创造条件:(a) 将安保和突发事件应激反应调 控训练标准转化为培训联合国安保管理系统所有参加者的统一方案;(b) 举办区 域讲习班和讨论会,讨论安保和安全以及精神压力调控等问题;(c) 考虑到针对 不同性别群体的资料,编制和更新有关训练资料;(d) 视需要向有突发事件应激 反应的工作人员提供心理辅导;(e) 开发系统,确保联合国所有负有安保管理职 责的工作人员都可得到履行安保职能所需的信息和工具。 daccess-ods.un.org | The strategy for implementing the subprogramme will focus on creating conditions to minimize security-related incidents by: (a) translating security and critical-incident stress training standards into a coherent training programme for all participants in the United Nations security management system; (b) conducting regional workshops and seminars on security and safety issues as well as stress management; (c) developing and updating related training materials, taking into account genderspecific material; (d) providing counselling services to staff exposed to criticalincident stress, as needed; and (e) developing systems to ensure that all United Nations staff with responsibilities in the security management system have access to the information and tools that they need in order to perform their security functions. daccess-ods.un.org |
最后,您可以随意地尝试一下本软件的各项功能,就从您自己研究中的实例开始下 手。 crystalimpact.de | Finally, you should try to ”play around” with the software as you like, probably trying some examples from your own research activities. crystalimpact.de |
他说:计时码表的外观黑色PVD精钢和红金,XXL超大尺寸的情况下,手链安全鳄鱼“软接触”。 zh.horloger-paris.com | For Him: chronograph look black PVD steel and red gold, XXL oversized case, bracelet secure alligator "Soft Touch". en.horloger-paris.com |
由於按市值基准估值, 贵公司管理层向吾等提供有关必需文件,以证明於该等 物业拥有合法权益的一方(即 贵集团)可自由及不受干扰地出让(於此情况下,指绝 [...] 对业权)或占用该等物业权益而概无任何产权负担,并已悉数支付任何应付地价或已 办理余下手续。cre8ir.com | Due to the market value basis of valuation, the management of the Company provided us the necessary documents to support that the legally interested party in the properties, i.e. the Group, has free and uninterrupted rights to assign (in this instance, an absolute title) or occupy the property interests free of [...] all encumbrances and any premiums payable have already been paid in full [...] or outstanding procedureshave beencompleted. cre8ir.com |
只要按一下手柄,就可以开始配置您的Web Part。 evget.com | Just click the handle to begin configuring your Web Part. evget.com |
可以使用激素或药物来减轻疼痛,但是,在某些情况下,手术或许是彻底消除造成疼痛的病因的最佳方法。 shanghai.ufh.com.cn | Hormones, or medications that help to reduce the pain, can be used, but in some instances surgery may be the best way to remove the cause of the pain altogether. shanghai.ufh.com.cn |
然而,没有环境的制约,不仅使建筑师的设计无从 下手,更使设计出的建筑缺乏根基。 chinese-architects.com | Nevertheless, without [...] the tangible context, itnot only [...]makes the architects’ design difficult, but also leaves the new [...]architecture without foundation. chinese-architects.com |
大多数情况下,手术可在一天内完成。 beijing.ufh.com.cn | Most cases canbe done as a day-surgeryprocedure. beijing.ufh.com.cn |
用此方法需注意:透明度也可用AB自带的背景功能来实现,用来做透明度色块的大小和位置是非常重要的,千万别做整版透明,否则得到的转曲文件就会象棋盘一样满布方格,让你无从 下手。 oapdf.com | Using this method should pay attention to: the transparency of AB can also be used in the context of its own functions to achieve, transparent color used for the size and location is very important, so do not full transparency, or music files to be transferred will be the chess board fully covered with the same grid, so that you can not start. oapdf.com |
世界各地城市时常试图重塑对外形象,例如从市名 下手改变意涵,荷兰阿姆斯特丹即推出「I Amsterdam」活动,幕後推手希望藉此吸引更多观光客前来,摆脱旧有并不讨喜的形象,成为拥有奢华印象及丰富文化历史的观光景点。 thisbigcity.net | Cities the world over constantly try to [...] reinvent their global [...] images. Manytry toalter the meanings invoked by uttering the name of their city: [...]Amsterdam’s increasingly [...]iconic ‘I Amsterdam’ campaign was unabashedly called by its own creators (PDF) to be the city’s attempt to engage in a cutthroat global competition for travellers that would change its image from one of the unsavoury tourist destination to one of the luxurious and historical cultural destination. thisbigcity.net |
相传林顿•约翰逊总统是Vulcain的疯狂爱好者和收集者,他有超过200块Vulcain手表,有次去日内瓦出席联合国会议时还让 手下把全城的Vulcain手表都买下来。 wthejournal.com | He gave away more than 200 Cricket watches, and during a UN summit in Geneva, he gave the order to buy [...] every Vulcain watch availablein the city. wthejournal.com |
专家组正在调查前总统洛朗·卡比拉 手下的前刚果军队参谋长 Faustin Munene 将军领导的人民抵抗军的活动。 daccess-ods.un.org | The Group is investigating the activities of the Armée de résistance populaire (ARP), led by General Faustin Munene, a Chief of Staff of the Congolese Army under former President Laurent Kabila. daccess-ods.un.org |
杜克大学做他的方式控制中心,发现眼镜蛇指挥官下令他的 手下粒子 炮瞄准华盛顿特区,然后将他们杀害,并把自己反锁控制中心内的一个安全的房间内。 zh-cn.seekcartoon.com | Duke makes his way to the control center, and discovers that Cobra Commander ordered his men to aim the particle cannon at Washington, DC, then killed them, and locked himself inside a safe room within the control center. el.seekcartoon.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 [...] 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的1 11 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of [...] travel as much as [...] possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic meansof disseminating publications; $111,000 underfurniture and [...]equipment, reflecting [...]reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延:(a) 多个上诉人案件的性质;(b) 非常 多的上诉前请求;(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文,特 别是如果上诉人作自我辩护,所需的时间非常之长;(d) 对上诉理由的修订,特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人);(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: [...] (a) the nature of multi-appellant cases; [...] (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants);and (e) understaffing and/orlack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
他在风险评估申请表中称,伊拉克政权更迭后,他重返伊拉克面临 [...] 生命危险和残忍或不寻常待遇,将不再因为他的逃兵身份,而因为他是曾在萨达 姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org | In his PRRA application form, he claimed that after the change of regime in Iraq, he was no longer at risk of life and cruel or unusual treatment upon return to Iraq because he [...] had deserted the military, but because he was a Sunni Muslim who had served in the [...] Republican Guards under SaddamHussein. daccess-ods.un.org |
最 近的统计数据显示,帕劳人口35% 是外籍工人,而他们几乎得不到确保其享有基 本权利的保护,而且外籍工人的许多权利遭到了侵犯。19 例如,国家法律禁止移 徙工人从一个雇主“转到”另一雇主 手下打工,除非移徙工人先返回本国七年之 后,再受聘于别的雇主返回帕劳打工。 daccess-ods.un.org | The most recent nationwide statistics shows that 35 per cent of the Palau population are foreign workers and there is little protection available to ensure they enjoy their basic rights, and many of their rights are violated.19 For example, national law prohibits “transfers” of migrant workers from one employerto another, unless they return to their home country for seven years and then returns to Palau to a different employer. daccess-ods.un.org |
首先,我要对各位部队指挥官以及他们 手下的官兵在维持他们各自行动区内和平与安全方面提供无 私无畏的服务表示赞扬。 daccess-ods.un.org | From the outset, I would like to commend the Force Commanders, their officers and staff for the selfless and gallant service they render in the maintenance of peace and security in their respective areas of operation. daccess-ods.un.org |
多数发言者并赞扬高级专员手下兢兢业业的工作人员所开展的工作,其中许多人是在非常危险和困难的环境下工作 的,这些发言人并呼吁难民署进一步加强措施,确保工作人员的安全和保障。 daccess-ods.un.org | Most speakers also commended the work of his dedicated staff, many of whom work in very dangerous and difficult circumstances, and they called upon UNHCR to further strengthen measures to ensure their safety and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。