| 单词 | 自然环境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自然环境 noun—environment nSee also:自然 adj—natural adj 自然 n—nature n 自然—naturally 环境 n—environments pl • matrix n • condition n • context n • setting n
|
其核心在于城市环境与自然环境之间 、今世后代的需要与历史遗产之间可 持续的平衡关系。 unesdoc.unesco.org | It is rooted in a balanced and sustainable relationship between [...] the urban and natural environment, between the [...]needs of present and future generations and the legacy from the past. unesdoc.unesco.org |
在生产、加工以及应用流程中, 使用新技术, 确保公司 的日常运营与人类和自然环境和谐 发展。 sonderhoff.com | The use of new technologies in [...] manufacturing, processing and applications ensures that our everyday interactions [...] harmonise with people and the environment. sonderhoff.com |
还需采取适当措施，引导投资流向自 然环境保护 及养护，以确保可持续发展。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures are also required to [...] ensure sustainable development by steering investment towards the conservation and [...] preservation of the natural environment. daccess-ods.un.org |
这些经济活动可能还载有关于可持 续使用自然环境的信息。 daccess-ods.un.org | They can also contain information about the [...] sustainable use of the natural environment. daccess-ods.un.org |
儿童早期保育和教育对以后学校成功的价值以及在教育的各附属部门之 间和基础教育、卫生、营养洁净水和 自然环境 之 间 建立有力的联系的必要性已经倍受重 视，并得到更深入的理解。 unesdoc.unesco.org | The value of early childhood care and education for later school success and the need for strong linkages between the different sub-sectors of education and among [...] basic education, health, nutrition, [...] safe water and the natural environment have received [...]greater attention and are better understood. unesdoc.unesco.org |
供奉印度教湿婆神的柏 威夏古寺有着精雕细刻的石刻纹饰和完美的建筑风 格，融合了其宗教功能及周边的 自然环境。 crisisgroup.org | The temple, dedicated to the Hindu god Shiva, is said to be exceptional because of the [...] quality of its carved stone ornamentation and architecture, [...] adapted to the natural environment, and religious [...]function. crisisgroup.org |
对于其族群保持传统生活方式的土著儿童而言，传统土地的使 [...] 用对于他们的发展和文化享有非常重要。16 缔约国应密切考虑传统土地的文化 意义和自然环境的质 量，同时尽最大可能确保儿童的生命、生存和发展权。 daccess-ods.un.org | In the case of indigenous children whose communities retain a traditional lifestyle, the use of traditional land is of significant importance to their development and enjoyment of culture.16 States parties should closely consider the cultural [...] significance of traditional land and [...] the quality of the natural environment while ensuring [...]the children’s right to life, survival [...]and development to the maximum extent possible. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，这一新权利被视为是特别重要的，马尔代夫是一 [...] 个极其容易受到全球气候变化负面后果影响的国家，马尔代夫在经济和社会上也 严重依赖自然环境。 daccess-ods.un.org | This new right is considered particularly important in the Maldives, a country that is acutely vulnerable to the negative [...] consequences of global climate change and which is also heavily dependent — economically and [...] socially — on its natural environment. daccess-ods.un.org |
我们呼 [...] 吁启动发展进程，以确保所有海地人享有平等机会、 政局稳定、与自然环境和谐共处以及为所有海地人创 造体面就业。 daccess-ods.un.org | We call for a development process that ensures equal opportunities for all Haitians [...] in Haiti, with political stability, [...] harmony with the natural environment and the creation [...]of decent jobs for all Haitians. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， [...] 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 [...] 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其 与 自然环境 的 亲 密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other [...] parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial [...] relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
例如，可持续消费与生产可 [...] 能需要实现下列目标：转向 100%使用可再生能源、完全恢复 自然环境 、 全面废除 有毒物质、零废物、在所有商品和服务的生产和开发阶段考虑到所有外部效应并 [...] 以负责任的方式加以处理，以及尊重所有人的基本人权、提供服务和满足需求。 daccess-ods.un.org | For example, sustainable consumption and production might require goals such as a 100 per cent [...] transition to renewable energy, full [...] restoration of the natural environment, a complete phase-out [...]of toxic materials, zero waste, [...]all externalities included and responsibly dealt with in the manufacture and development of all goods and services, and provision for respecting basic human rights, providing services, and meeting needs, for all peoples. daccess-ods.un.org |
在制定城镇规划时，充分尊重 自然环境 、 给 予最贫困人口更多的帮助， 以确保城市在遵守法律和尊重 自然环境 的 情 况下扩张。 daccess-ods.un.org | Develop town planning [...] that respects nature and supports the poorest, ensuring that urban expansion complies with the law and respects the natural environment. daccess-ods.un.org |
未来持续和 普遍的繁荣，将要求对全球经济管理进行重大改革，并要求对全球经济发展进行 [...] 新的思维；必须强调可持续发展，在改善物质财富与保 护 自然环境 之 间 实现平衡， 并确保社会公平和正义，而不是单方面强调经济增长和在市场刺激的基础上实现 [...]个人财富。 daccess-ods.un.org | Sustained and widespread future prosperity will require major reforms in global economic governance and new thinking about global economic development with the need for a focus on sustainable development — entailing an approach that would balance [...] material wealth improvements with [...] protection of the natural environment and ensure social [...]equity and justice — rather than [...]a focus narrowly concentrated on economic growth and private wealth generation based on market incentives. daccess-ods.un.org |
为了留给后代一个丰富的自然环境， 我 们将通过所有的组织和每一个人的活动，积极、持续地 开展环保活动。 fujitsu-general.com | Through our individual and collective actions, we will continuously strive to [...] safeguard a rich natural environment for future [...]generations. fujitsu-general.com |
该决议将发 出强烈的信息，维护国际法律规定，反对破 坏 自然 环境。 daccess-ods.un.org | The resolution would send a strong message upholding international legal provisions [...] against attacks on the environment. daccess-ods.un.org |
放流后的增长依靠自然环境的食 物供应，生产系统的活动没有补充投饲。 fao.org | The growth during the post-release phase is based upon food [...] supply from the natural environment, and the production [...]system operates without supplemental feeding. fao.org |
虽然国际社会积极设法改善所 有巴勒斯坦人的社会、经济和环境条件，促进这一领 [...] 土的发展，但巴勒斯坦国应承担建设基础设施、确保 社会和谐、安全、经济机会、财政活力 和 自然环境保 护的主要责任。 daccess-ods.un.org | While the international community was vigilant in seeking to improve the social, economic and environmental conditions of all Palestinians, for the territory to move forward, the State of Palestine should have the primary responsibility for building its infrastructure and [...] ensuring social harmony, security, economic opportunities, fiscal viability and [...] the protection of the natural environment. daccess-ods.un.org |
各缔约国在不妨碍其各自传统义务的情况下，有责任尊重国际人道主义法的 各项原则，例如1949 年《日内瓦四公约》的1977 年《第一附加议定书》所规定 [...] 的关于禁止某些作战方法和手段的“基本原则”，其中提及禁止使用引起过分伤 害和不必要痛苦，或对自然环境造成广泛、长期和严重损害的武器。 daccess-ods.un.org | Each State party, without prejudice to its respective conventional obligations, has the duty to respect the principles of international humanitarian law such as the “basic rules” on the prohibition of certain methods and means of warfare as set out in article 35 of Additional Protocol I of 1977 to the Geneva Conventions of 1949, that refers to the prohibition of weapons which cause superfluous [...] injury or unnecessary suffering, or which are to cause widespread, long-term and [...] severe damage to the natural environment. daccess-ods.un.org |
在该法中，空间规划是空间发展的功能性长期规划，要协调和融合各个领 [...] 域的发展计划，还要以均衡的方式考虑社会、经济、文化 及 自然环境 发 展 的长期 方向与需要。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the Act, spatial planning is functional long-term planning for spatial development which coordinates and integrates the development plans of various fields and which, in a balanced manner, takes into [...] account the long-term directions in and needs for the development of the economic, [...] social, cultural and natural environment. daccess-ods.un.org |
波多黎 [...] 各的自决和独立对于结束几个世纪的占领﹑自然资 源掠夺和自然环境破坏具有重要意义。 daccess-ods.un.org | Puerto Rico’s selfdetermination and independence were vital [...] to end centuries of occupation, the plundering of its natural resources and the [...] destruction of its natural environment. daccess-ods.un.org |
如果沿着过去所走的经济增长道路继续走下去，只会进一步加重对全世界资 源和自然环境的压 力，而这种压力已经快要达到不再能维持生计的极限。 daccess-ods.un.org | Continuation along previously trodden economic growth pathways will further exacerbate [...] the pressures exerted on the world’s [...] resources and natural environment, which would [...]approach limits where livelihoods were no longer sustainable. daccess-ods.un.org |
由于稻米 与许多地区的食品安全、贫困和 自然环境 有 密 切的联 系，所以我们学会的地位取决于我们如何以一种可持续 的方式对稻米系统进行管理。 cigr.org | The future status of our societies depend on how we manage rice systems in a sustainable manner since rice is strongly [...] linked to food security, [...]poverty, and the natural environment of many regions. cigr.org |
它能促成与自然环境 的和 谐关系，促进通过使用无污染能源组合保 护 自然 环境，能实现不可再生资源的合理补偿和分配使用， 并有利于为后代的享用而保护森林。 daccess-ods.un.org | It produces harmony with the natural environment, protected in a non-polluting energy matrix, a properly rewarded and [...] distributed use of non-renewable [...]resources and forest conservation for the enjoyment of future generations. daccess-ods.un.org |
了解上帝与人类的关系可以更全面地了解人类 与 自然环境 的 关 系的重要性 ， 自然环境 是 上 帝的杰 作，上帝授意我们要用智慧和爱心守卫她。 teebweb.org | An awareness of the relationship between God and humankind brings a fuller sense of the [...] importance of the [...] relationship between human beings and the natural environment, which is God’s creation [...]and which God entrusted [...]to us to guard with wisdom and love. teebweb.org |
此外，作为外联方案的一部分，领土环境部出版了一本小册子， 以便使更多人认识到气候变化及其可能对蒙特塞拉特脆弱、易受伤害 的 自然环境 和有限资源造成的影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as part of an outreach programme, the territorial Department of Environment published a brochure to raise awareness of climate change [...] and the possible impact it could have on Montserrat’s fragile [...] and vulnerable natural environment and limited resources. daccess-ods.un.org |
(b) 在国家领土、法律和经济的完整性(外德涅斯特地区)得不到保障的情况 下，很难“在摩尔多瓦共和国事实上无法管辖的德涅斯特河左岸冲突地区”实现自 然资源的有效管理和保护、环境的保护以 及 自然环境 管 理工具的统一应用。 daccess-ods.un.org | (b) As a result of the impossibility to ensure the territorial, legal and economic integrity of the country (the Transnistrian region), the efficient management as well as conservation of natural resources, protection of the environment, coherent application of management instruments of natural environments is very difficult “in the conflict [...] region on the left side of the Nistru [...] river, where de facto the jurisdiction of the Republic of Moldova is not applicable”. daccess-ods.un.org |
这尊由混凝土与绿色皂石外层材料堆砌而成的巨大雕像矗立在700多米的山顶，与科巴卡巴纳海滩（Copacabana）遥遥相望，瓦克提供的硅烷/硅氧烷混合物可让这座巴西人避难所免 受 自然环境 的 侵 袭。 wacker.com | A silane/siloxane mixture supplied by WACKER now protects Brazil’s [...] national sanctuary above the [...] Copacabana against the harmful environmental influences that [...]the giant concrete and soapstone [...]figure is exposed to 700 meters up. wacker.com |
此外，自然环境管理局是肯尼亚颁发消耗臭氧层物质许可证的机构，对其作用也将 重新进行审议，以确保氟氯烃淘汰管理计划这一极为重要的方面、即消耗臭氧层物质条例 [...] 的执行工作切实得到落实。 multilateralfund.org | Furthermore, [...] the role of the Natural Environment Management Authority, [...]which is the ODS licensing authority in Kenya will [...]also be readdressed to ensure that this very important aspect of the HPMP, enforcement of ODS regulations, is done effectively. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。