| 单词 | 微重力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 微重力 noun —microgravity nSee also:微微 n—curvilinear n 重力—gravity 重力 adj—gravitational 重力 n—gravitation n
|
提出开发软 [...] 件以模拟人体生理并向科学家和公众提供信息资料是地 基 微重力 研 究 的潜在活 动。 daccess-ods.un.org | Developing software to simulate the physiology of the human body and providing [...] informational material to scientists and the public were cited as potential activities [...] for ground-based microgravity research. daccess-ods.un.org |
它还旨在界定人类空间技术举措的潜在活动，尤其是 在 微重力 研 究 和教 育领域内能力建设方面的潜在活动。 daccess-ods.un.org | It was also aimed at defining potential activities of the Human Space [...] Technology Initiative, in particular with [...] regard to capacity-building in the areas of microgravity research [...]and education. daccess-ods.un.org |
认为使用微重力和超重力设施的扎实地基研究方案对于推动空间飞行 实验至关重要。 daccess-ods.un.org | A solid ground-based research programme using microgravity and hypergravity [...] facilities was considered essential to the facilitation [...]of space flight experimentation. daccess-ods.un.org |
讨论了 推动微重力研究 的主要办法，这些方法与基础设施、能力建设、国际合作和工 业机会有关。 daccess-ods.un.org | The principal approaches to [...] facilitating microgravity research were discussed with respect to infrastructure, capacity-building, [...]international cooperation and industrial opportunities. daccess-ods.un.org |
一些专题介绍提供了在落塔、回转器和国际空间站上所用小型托架 等 微重 力研究设施方面的信息。 daccess-ods.un.org | Some presentations provided [...] information on microgravity research facilities [...]such as drop towers, clinostats and small racks for use on ISS. daccess-ods.un.org |
该 次飞行使越南宇航员得以在微重力条 件 下对熔矿物 样品进行了实验、开展了植物实验，并且对越南进行 [...] 了制图航拍。 daccess-ods.un.org | The flight enabled the Vietnamese cosmonaut [...] to conduct experiments on melting [...] mineral samples in microgravity, carry out experiments [...]on plants and perform aerial photographing [...]of Viet Nam for mapping purposes. daccess-ods.un.org |
实际训练、基于项目的培训（尤其是基于跨境项目的培训）和关 于 微重 力的具 体课程被引述为实现教育目标（如提高关于空间科学的技能、知识和兴 [...] 趣，改进在跨国环境中的团队合作技能和工作及联网能力）的手段。 daccess-ods.un.org | Practical training, project-based training and, in [...] particular, cross-border projects and [...] specific courses on microgravity were cited as means [...]of achieving educational goals such [...]as increasing skills, knowledge and interest with respect to space science and improving teamwork skills and abilities to work and network in a multinational environment. daccess-ods.un.org |
带阻力控制的微型卫星用于观测等效原理（MICROSCPOE）是与欧空局和德 国不来梅大学应用空间技术和微重力 研 究 中心合作进行的一项国家项目，经费来 [...] 自德国航天中心。 oosa.unvienna.org | Microsatellite with Drag Control for the Observation of the Equivalence Principle (MICROSCOPE) is a national project being carried out in cooperation [...] with ESA and the Centre for Applied Space [...] Technology and Microgravity (ZARM) at the [...]University of Bremen in Germany, with funding [...]from the German Aerospace Center (DLR). oosa.unvienna.org |
(a) 审查包括与空间站方案有关的活动和天基及地 基 微重力 研 究 在内的人 类空间活动的情况 daccess-ods.un.org | (a) To review the status of human space [...] activities, including activities concerning space station programmes, and space-based [...] and ground-based microgravity research daccess-ods.un.org |
为使该协议具有实际效力，在开始执行该协议时， 制定了 2009 [...] 年乌克兰国家空间局—欧空局行动计划，其中规定在空间科学、地 球研究方案、微重力研究 、运载火箭和支助空间科技教育活动等领域进行合 作。 daccess-ods.un.org | In order to give practical effect to the agreement, its implementation began with the development of an NSAU-ESA plan of action for 2009, which provides for cooperation in [...] areas such as space science, Earth research [...] programmes, microgravity research, carrier [...]rockets and support for educational [...]activities in the area of space science and technology. daccess-ods.un.org |
从第二天到最后一天，工作组会议是围绕下列主题组织的 ： 微重力 科 学 、 教育、外联和能力建设，以及人类空间技术举措。 daccess-ods.un.org | From the second day until the final day, working group sessions were [...] organized on the [...] following themes: microgravity science; education, outreach and capacity-building; [...]and the Human Space Technology Initiative. daccess-ods.un.org |
(g) 鼓励各国政府、机构和个人探索重力相关科学地基研究，准备天基 实验并利用微重力模拟 器（如回转器） 、 微重力 仪 （如抛物线飞行、落管和落 塔）、超重力仪（如离心分离机）和软件模型 daccess-ods.un.org | (g) Governments, institutions and individuals are encouraged to [...] explore ground-based [...] research for gravity-related science, preparing space-based experiments and making use of microgravity simulators [...](such as clinostats), [...]microgravity instruments (such as parabolic flights, drop tubes and drop towers), hypergravity instruments (such as centrifuges) and software models daccess-ods.un.org |
在这两届会议期间，展示了用于 微重力 相 关研究的两类 硬件：一个随机定位仪和一个在市场上可买到的托架系统（搭载将随国际空间 [...] 站飞行的小型实验仪器）。 daccess-ods.un.org | During two of the sessions, demonstrations were given of two types of [...] hardware for microgravity-related research: [...]a random positioning machine, and a [...]commercially available rack system for accommodating small experiments to be conducted on ISS. daccess-ods.un.org |
该 代表介绍了背景信息并概述了该举措及其目标，即为国际空间站伙伴国和非伙 伴国之间交流信息提供一个论坛，使各会员国了解在国际空间站及其他设施上 进行微重力研究的机会，并支助各会员国提高本国有 关 微重力 研 究 的能力水 平。 daccess-ods.un.org | The working group on the Human Space Technology Initiative began with a presentation by a representative from the Office for Outer Space Affairs, who provided background information and an overview of the Initiative and its objectives, which were to provide a forum for exchange of information between ISS partner countries and non-partner [...] countries, to inform member [...] States about microgravity research opportunities on ISS and other facilities and to support Member States in increasing their competence level with respect to microgravity research. daccess-ods.un.org |
在微 重力科学 领域具有长期经验的国家和新进入此领域的国家间应当确立国际科学 合作。 daccess-ods.un.org | International cooperation in science should be [...] established between countries with long [...] experience in microgravity science and countries [...]that were newcomers in the field. daccess-ods.un.org |
2010 年，为使人们认识到人类空间技术的惠益，促进在载人空间飞行和空 间探测相关活动方面的国际合作以及支助 在 微重力 研 究 和教育领域的能力建 设，在联合国空间应用方案下推出了人类空间技术举措。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Human Space Technology Initiative was launched in the framework of the United Nations Programme on Space Applications, for the [...] purpose of raising awareness of the [...] benefits of human space technology, promoting international [...]cooperation in activities related [...]to human space flight and space exploration and supporting capacity-building in microgravity research and education. daccess-ods.un.org |
强调应当 鼓励各国设立国家微重力中心，这可 对 微重力 科 学 基础设施和能力建设做出重 要贡献。 daccess-ods.un.org | It was stressed that countries should be encouraged to establish national microgravity centres, which could significantly contribute to infrastructure and capacity-building in microgravity science. daccess-ods.un.org |
重要的是外层空间事务厅向非航天国家提供信息资料，以培养并使科学家 [...] 和一般公众认识到人类空间飞行和空间技术方案的可能性及惠益，并确 定 微重 力研究及其应用方面的地基研究方案和国际合作机会。 daccess-ods.un.org | It was important for the Office for Outer Space Affairs to provide nonspacefaring countries with informational material to train and create awareness among scientists and the general public of the possibilities and benefits of human space flight and space technology programmes and to establish [...] ground-based research programmes and international [...] cooperation opportunities in microgravity research and [...]its applications. daccess-ods.un.org |
这两个组件将安装在国际空间站上，科学家 将在微重力应用 和空间作业开发援助中心的监管下从地面进行遥科学作业。 oosa.unvienna.org | The modules will be installed on board the International Space Station and the telescience operations will be conducted from the ground by scientists under the supervision of the Centre for Assistance in the Development of Microgravity Applications and Space Operations (CADMOS). oosa.unvienna.org |
感谢Barratt细致的观察以及其随即进行的一系列磁共振成像检查，科学家现在相信，宇航员视力的衰退与生活 在 微重力 环 境 中有关。 chinese.eurekalert.org | Thanks to Barratt's observations and a [...] follow-up MRI experiment, scientists now believe the astronauts' vision loss is a [...] consequence of living in microgravity. chinese.eurekalert.org |
作为同类型中的第一次会议，本次专家会议侧重于推动讨论人类空间技 术、能力建设和微重力研究 的各种惠益以及确定发展中国家合作开展人类空间 技术活动并参与空间科学研究的潜在机会。 daccess-ods.un.org | The first meeting of its kind, the [...] Expert Meeting focused on facilitating discussion of the benefits of human space technology, capacity-building and microgravity research and [...]on identifying potential [...]opportunities for developing countries to cooperate in human space technology activities and to take part in space science research. daccess-ods.un.org |
像国际空间站这样的在轨空间设施能够为研究和实验提供一个理想 的 微重 力环境 ，以便更好地理解基础科学问题并为地球上物理学、流体科学、材料科 学、生命科学和工程科学等领域的问题提供解决方案。 daccess-ods.un.org | On-orbit space facilities such as ISS could provide an ideal microgravity environment for research and experiments to better understand fundamental scientific questions and to provide solutions for problems on Earth in the fields of physics, fluid science, material science, life science and engineering science. daccess-ods.un.org |
作为其中的代表产品，包括在利用北海道空知郡上砂川町的JAMIC（日 本 微重力 中 心 ）设施的过程中得到启发而开创的高纯度半导体晶体制造技术，以及应用该技术而开发的球形太阳能电池Sphelar®。 kyosemi.co.jp | Our major achievements include development of [...] high-purity semiconductor crystal inspired by the [...] use of Japan Microgravity Center in Kamisunagwa-cho, [...]Sorachi-gun, Hokkaido and [...]a product that applies this technology, the spherical photovoltaic solar cell "Sphelar®" as well as the light emiting and photodetecting devices to cover ultraviolet and near-infrared wavelength regions based on semiconductor processing technologies. kyosemi.co.jp |
参加本次会议的人员是按照在与会议总主题有关领域（包 括 微重力 研 究 ） 内的工作经验、参与国际空间站运行工作或者国家、区域或国际空间方案的规 [...] 划和实施工作的情况选拔出来的。 daccess-ods.un.org | Each participant in the Meeting was selected on the basis of work experience in a field [...] related to the overall theme of the [...] Meeting, including microgravity research, involvement [...]in the operation of ISS or the [...]planning and implementation of national, regional or international space programmes. daccess-ods.un.org |
举行联合国/马来西亚人类空间技术专家会议的目的在于传播关于在国际空 [...] 间站上各项活动、不同的国家、区域和国际空间方案以 及 微重力 研 究 和教育的 信息。 daccess-ods.un.org | The United Nations/Malaysia Expert Meeting on Human Space Technology was held with the intention of disseminating information about on-board [...] activities of ISS; different national, regional, and international space [...] programmes; and microgravity research and [...]education. daccess-ods.un.org |
孩子面对断奶,且不说营养需求，是他经历一段 细 微 和 重 要 的过程，为 了能够获取在嗅觉和味觉方面的经验而掌握 能 力 ， 并 接受小汤勺喂食等。 stranieriincampania.it | Apart from the nutritional [...] needs, weaning represents a delicate and important moment from the acquisition of behaviour and attitudes in front of olfactory [...]and taste experiences [...]to the acceptance of eating with a spoon, etc. stranieriincampania.it |
对于瑙鲁这样的小国来说，这是一个令人关切的 重大问题，因为我们对深刻影响着我国的国际事务的 影响力微不足道。 daccess-ods.un.org | For small States such as Nauru, this is a major concern, given our modest ability to influence international affairs [...] that have profound implications for our country. daccess-ods.un.org |
为了加快“新生力量”前战斗人员重 新 集结和复员以及解散民兵方面的进展 速度，联科行动将开展一些活动，比如实施快速的解除武装、复员 和 重 返 社 会微 型项目，以协助科特迪瓦各方。 daccess-ods.un.org | To augment the slow [...] progress made in regrouping and demobilizing former combatants of the Forces nouvelles and in dismantling militias, UNOCI will undertake activities such as the implementation of quick disarmament, demobilization and reintegration micro projects to assist [...]the Ivorian parties. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯概述了打击经济欺诈和与身份有关犯罪的最佳做法，包括针对各 刑事侦查部门的工作人员组织授课；征聘专家；在信息共享和培训警官方面改 进并加强与各国和各组织的机构间协调与合作工作；加强专门执法单位的行政 能力；建 立一个犯罪分析办公室，为其配备适当的软件和技术；以及应用一个 中央计算机化系统来生成关于严重和 轻 微 罪 行 的数据报告。 daccess-ods.un.org | Cyprus provided an overview of best practices in the fight against economic fraud and identity-related crime, including the organization of lectures to members of the various criminal investigation departments; the recruitment of specialists; the improvement of and increase in inter-agency coordination and cooperation with States and organizations in terms of information-sharing and training police officers; [...] the enhancement of the [...] administrative capacity of specialized law enforcement units; the establishment of a crime analysis office equipped with the appropriate software and technology; and the application of a central computerized system for producing data reports on serious and minor offences. daccess-ods.un.org |
無可否認，在香港推行《條例》是本地一 項 重 大 政 策的落實，勞 資雙方均需要有適應期，而《條例》的實施可能存在“陣痛”，但為了 將廣大市民適應新法例的困難減至最低，將企業因應最低工資的實施 而需要作出的營運模式的調整減至最微，以及將僱員因企業營運模式 的轉變而出現失業的數字減至最低，我們相信民主黨推出的調解服 務，可以就這方面出一分微力，從而實實在在為勞資雙方解決問題。 legco.gov.hk | Yet, to minimize the difficulties encountered by the [...] general public in adapting to the new Ordinance, to minimize the adjustment in the mode of operation of enterprises pursuant to the implementation of the minimum wage, as well as to minimize the rate of unemployment because of the changes in the mode of operation of enterprises, we believe that the mediation services launched by the Democratic Party can make humble efforts in this connection, thereby practically solving the problem for employers and employees. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。