| 单词 | 脱轨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 脱轨 —derailless common: jump the track • leave the rails See also:脱—take off • shed • get away from 轨 n—orbit n • course n 轨—rail 脱 n—dehydration n
|
橡胶履带导向器可最小化推土机履带 脱轨 所 造 成的损坏，但不能替代合理的操作方法。 china.cat.com | The rubber track guides can minimize tractor damage caused by detracking, but are not a replacement for sound operating techniques. cat.com |
2012 年为此目的举行的会议将为谈判建立 中东无核武器区提供一个启动平台，而且不会因偷梁换柱战术 而 脱轨。 daccess-ods.un.org | We trust that the Conference scheduled for this purpose in 2012 will provide the launch pad for [...] negotiations towards establishing a nuclearweapon-free zone in the Middle East and [...] will not be derailed by diversionary [...]tactics. daccess-ods.un.org |
急转弯通常会导致脱轨，一 般因为低负荷。 china.cat.com | Detracking is generally caused by sharp turns, usually under load. cat.com |
将加强在目标脱轨领域 (特别是孕产妇死亡率、营养不足和艾滋病毒/艾滋 病、水、环境卫生和个人清洁)的行动，以加快在实现目标方面的进展。 daccess-ods.un.org | Actions on the Goals off-track areas, particularly [...] maternal mortality, undernutrition and HIV/AIDS, and water, sanitation [...]and hygiene, will be intensified to accelerate progress towards the Goals targets. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b ) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the [...] Facilitator in their efforts to keep [...] the peace process on track; (b) contributing [...]to a secure environment for the elections, [...]including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
不过，我们在强调指出这些重大成就的同时，也 失望地注意到，议会中出现了造成注意力分散的危 机，有可能导致过渡工作脱轨。 daccess-ods.un.org | As we highlight these important achievements, however, we note with dismay the distracting crisis in the Parliament, which could potentially derail the transition. daccess-ods.un.org |
她提到，该国政府由于与民间社会的对 话 脱轨 ， 在制定国家人权行动计划方 面遇到困难；该国最高当局最近发表了承认维护者在该国合法工作的令人鼓舞的 [...] 声明；该国政府为维护者采取的不完善的措施；早期预警系统的不足之处；应对 当前有罪不罚现象的不足之处；以及为打击非法情报活动所采取的初步行动。 daccess-ods.un.org | She presents: the difficulties faced by the Government in [...] adopting a national human rights action [...] plan owing to a derailed dialogue with civil society; [...]recent encouraging statements by [...]the highest authorities in the country in recognizing the legitimate work of defenders; the imperfect protective measures taken by the Government for defenders; the deficiencies in the early warning system; the insufficient response to the prevailing impunity; and the preliminary action taken against the illegal intelligence activities. daccess-ods.un.org |
2 月 3 日，在示威者与安全部队发生冲突后，我的特别代表分别会晤了当时的司 法部长谢赫·蒂迪亚内·西主，并会晤了包括现任总统萨勒、穆斯塔法·尼亚斯 和易卜拉希马·法尔在内的主要总统候选人、以及 [...] Abdoulaye Bathily 等其他知 名政治人士，表达国际社会对选举进 程 脱轨 风 险 的关注。 daccess-ods.un.org | On 3 February, following clashes between demonstrators and security forces, my Special Representative met separately with the then-Minister of Justice, Cheikh Tidiane Sy; the main presidential candidates, including President Sall, Moustapha Niasse and Ibrahima Fall; and other prominent political personalities, such as [...] Abdoulaye Bathily, to convey the international community’s concerns about [...] the risk of the derailment of the electoral [...]process. daccess-ods.un.org |
因此，阿富汗政府必须采取具 体和明显行动，以打击腐败，防止它使过渡议 程 脱离 轨道。 daccess-ods.un.org | The Afghan Government must therefore take concrete and visible actions to combat corruption and prevent it from derailing the transition agenda. daccess-ods.un.org |
但要他们沿着铁轨走或使火车不脱轨 则 会有很大困难，故他们一般不宜玩有 铁轨或小耦合装置的火车。 cpsc.gov | Because these children have great difficulty negotiating tracks or manipulating and maintaining train or track connections, trains with tracks or small coupling mechanisms are generally not appropriate. cpsc.gov |
随之而来的紧张局势差点使谈判脱 轨，波 利萨里奥阵线代表团对摩洛哥行动的动机和时机以及在暴力升级的同时继 续谈判的效用提出了质疑。 daccess-ods.un.org | The ensuing tensions threatened to derail the talks, inasmuch as the Frente Polisario delegation questioned the motives and timing of the Moroccan action and the utility of proceeding with talks as violence escalated. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，十 个国家开始试行这种做法，先选择具 体 脱轨 目 标 作为自己的主要重点领域目标， 然后确认各种限制、解决这些限制的切实办法和帮助实施这些办法的合作伙伴。 daccess-ods.un.org | Ten countries started to pilot the approach during the reporting period, first choosing specific offtrack targets as their main focus area and then identifying the constraints, the practical solutions to address them and the partners to help implement those solutions. daccess-ods.un.org |
阻挠 曼苏尔总统重组和控制军队和安全部队的举动，会 使也门脆弱的过渡进程脱离轨道并 导致严重的不稳 定。 daccess-ods.un.org | Obstructionist moves to impede President Mansour’s reorganization and control of the military and security forces could derail Yemen’s fragile transition process and result in serious instability. daccess-ods.un.org |
在这样一个小型经济体中，政府始终担当着重要角色，公共和私有资源的垄断使和平建设进 程 脱 离 轨 道。 crisisgroup.org | In such a small economy, where the state maintains a prominent role, the monopolisation of public and private resources risks derailing the peacebuilding process. crisisgroup.org |
各国在执行这项措施时，应向有关国家和国际空 [...] 间组织提供以下方面的资料：外层空间情况；某时间段可能发生的危险事件预测， 如空间物体距离过近和发生碰撞，空间物体无 控 脱 离 轨 道 运动或有计划的调动 等。 daccess-ods.un.org | Its implementation would consist of providing information to interested countries and international space organizations on the situation in outer space, on possible dangerous incidents that are forecast for a specific time period, such as the [...] proximity and collision of space objects, or the [...] uncontrolled movement out of orbit or planned manoeuvres [...]of space objects. daccess-ods.un.org |
的确，最近的这些非法挑衅行动将不仅破坏美利坚合众 国和国际社会其他成员所作的努力，而且在谈判开始之前便使谈 判 脱 离 轨 道。 daccess-ods.un.org | Indeed, these most recent illegal and provocative actions will not only undermine the efforts made by the United States of America and the rest of the international community but will also derail negotiations before they even begin. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，为避免与其他物体发生碰撞并从而造成空间碎片的增 多，卫星营运人应当在失去对卫星的控制以前就设法使卫 星 脱 离 轨 道。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators should de-orbit their satellites prior to losing control over them in order to prevent collisions with other objects and subsequent proliferation of space debris. daccess-ods.un.org |
正当国际社会团结一致，倡导和保护中东各国人民争取正义、民主和自由的 普世权利之际，在国际社会为巴勒斯坦人民及其争取实现包括自决权和自由在内 的不可剥夺权利的艰难漫长斗争所采取的立场和行动方面，这一团结受到损害乃 至脱离轨道， 这是不容接受的，也是在道义上应予以反对的。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is united in advocating for and protecting the universal rights of peoples for justice, democracy and freedom in the Middle East, it is unacceptable and indeed morally objectionable to see this unity undermined and even derailed in relation to the international position and action regarding the Palestinian people and their long and difficult struggle for the realization of their inalienable rights, including their right to self-determination and freedom. daccess-ods.un.org |
每种危机都可能对经济造成严重冲击，并使可持续发 展 脱 离 正 轨。 daccess-ods.un.org | Each of these crises has the potential to derail sustainable development through severe economic shock. daccess-ods.un.org |
其他国家认为，没有理由再次开放份 额公式，因为这有可能会使份额和治理审查日程安 排 脱 离 正 常 轨 道。 daccess-ods.un.org | Other countries argued that there was no merit in reopening the quota formula because of the risk of derailing the schedule of the quota and governance review. daccess-ods.un.org |
关于经济局势，科特迪瓦经济在选举后阶 段 脱离 了正轨，但是，保留住了坚实的基础，并显示出恢复 [...] 的潜力，只要开始重建就可以起飞。 daccess-ods.un.org | With regard to the economic situation, the economy of [...] Côte d’Ivoire was derailed in the postelectoral [...]phase, but it retains a firm foundation [...]and shows potential for recovery that only requires reconstruction to begin in order to take off. daccess-ods.un.org |
否则，本产品可能从DIN导 轨上脱落，会导致故障、破损等。 azbil.com | The product may drop from the DIN rail and get damaged due to improper mounting. azbil.com |
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项 目走上正轨，避 免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 [...] 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Committee believes that [...] priority should be given to setting the project [...] on the right track so as to avoid [...]further slippage, cost overruns and unproductive [...]use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
全球监督与评估框架是一种重要机制，用以评估联合国可持续发展教育十年的活动是 否带来变化以及带来了何种变化，并在事情发 展 脱 离 正 轨 的 情 况下明确需要采取的改正行 动。 unesdoc.unesco.org | A global monitoring and evaluation framework is seen as an important mechanism that will inform on whether or not the DESD is making a difference and what that difference is. unesdoc.unesco.org |
中期审评的结论仍然谨慎，突出注重公 [...] 平方面并致力于在国家方案余留期间处 理 脱 离 实 现 轨 道 的 千年发展目标，同时确 保该国不会在其他目标方面发生倒退。 daccess-ods.un.org | The conclusion of the midterm review to sharpen the equity focus [...] and address the remainder of the [...] country programme to off-track Millennium Development [...]Goals, while ensuring that the country [...]does not regress on other Goals targets, remains prudent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、 拉 脱 维 亚 、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...]Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接 触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C [...] 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参 数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite [...] operators could access space weather information [...] and exchange orbital parameters [...]to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静 止 轨 道 过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的 所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the [...] relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是 有可能饱和的有限资源，因而应当合理 [...] 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the [...] geostationary orbit was a limited [...]resource at risk of becoming saturated, its [...]use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。