| 单词 | 抗逆境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗逆境 noun —adversity nSee also:抗 v—fight v 逆境—adversity • predicament 逆境 n—adversities pl • reversal n 逆—backwards • go against • contrary • oppose • betray
|
透過這 [...] 些服務和計劃，青年人得以掌握解決問題和應付壓力的技巧，從而提升 抵抗 逆境和壓力的能力。 legco.gov.hk | Through these services and programmes, young people [...] acquire problem-solving and stress management skills, thereby building up their [...] capacity to cope with adversities and stress. legco.gov.hk |
我 非常認同剛才數位議員所 說 ， 現時的年青人對 抗 逆 境的能 力 非常薄 弱。 legco.gov.hk | I agree with what a few fellow [...] Members just said with regard to the point that nowadays young people have a [...] very poor ability to face up to adversity. legco.gov.hk |
教統 局 亦與警 方合作， 合辦多元 智 能 挑戰計 劃，透 過嚴格的 紀 律及體 能 訓練， 加 強 學 生的自 律 、 抵抗逆境 能力， 以 及 鼓勵守法 行為。 legco.gov.hk | The project aims to improve students' self-discipline and resilience, and promote their law-abiding behaviour through rigorous discipline and physical training. legco.gov.hk |
面對全球金融海嘯的沖擊，政府當然要為穩定本地經濟、 對 抗逆境 謀定 策略，這是作為管治班子應盡的責任。 legco.gov.hk | Facing the blow dealt by the global financial tsunami, the Government must [...] formulate strategies to stabilize our [...] economy and combat adversity as this is the [...]due responsibility of the governance team. legco.gov.hk |
我們要求政府採取措施，讓家庭更能發揮功能，令家庭成員能互相扶 持，共同對抗逆境。 legco.gov.hk | We request that the Government take measures to facilitate the more effective [...] functioning of the family in order to foster mutual support among family [...] members to fight against adversity collaboratively. legco.gov.hk |
有部 分 青 少 年 未 能 從老師 和 父母方面體會生命 ， 亦 不 清 楚自己走 的 路 是 否正確 ， 所 以 ，任何能夠接 觸 他們的 服 務單位 ， 應 該向他們灌輸積極的生命 意 [...] 義 ， 從 旁 協 助 他們面 對 困難， 培養他們對抗 逆 境的能 力。 legco.gov.hk | Given the fact that some young people gain no understanding of life from their teachers and parents, and know not whether they themselves are on the right paths, any service with access to them should impart to them the positive [...] meaning of life, stand by their side to help them address problems, and develop [...] their abilities in facing up to adversity. legco.gov.hk |
因此，正如民協早前就醫療改革提出建議，政府應該對市民的生活 模式作出具規模研究，從源頭找出和糾正生活中可能導致身體出現慢性 [...] 隱患和造成精神壓力等的因素，舉例來說，不良的飲食習慣、缺乏適量 運動、冗長的工作時間、人際關係、鄰居和傳統親戚關係疏離等，繼而 [...] 制訂一些針對性措施，例如剛才提及的落實相關家庭友善措施、立法制 訂標準工時、在社區建立鄰舍網絡，以增強市民 對 抗逆境 的 能 力。 legco.gov.hk | Therefore, as what was proposed by the ADPL earlier on health care reform, the Government should conduct detailed studies on the life style of the public, identify at source and rectify factors in daily life possibly causing chronic hidden illnesses and mental pressure, such as unhealthy eating habits, a lack of proper exercise, unduly long working hours, interpersonal relations, isolated relations with neighbours and relatives, and so on, and then formulate some targeted measures, such as implementing relevant family-friendly initiatives, legislating on the formulation of standard working hours, establishing [...] neighbourhood networks in the community, as mentioned earlier, in order to enhance the [...] ability of the people against adversity. legco.gov.hk |
要想取得 [...] 进展，就需要增加获得廉价能源的渠道并使获得的渠 道更可持续，加强社会保护以培养抵 抗逆境 的 能力并 建立有效的本国资源调集和预算制度以及在实地向 [...]人们提供的能力。 daccess-ods.un.org | Progress will require increasing access to affordable energy and putting it on more sustainable [...] footing, scaling up social protection to build [...] resilience to adversity and building effective [...]domestic resource mobilization and [...]budget systems and the capacity to deliver on the ground to people. daccess-ods.un.org |
我們的社會保障制度提供一 個安全網，確保所有人都得到基本需要。同時，我們亦鼓勵 [...] 互助精神及跨界別合作，建立個人、家庭以至社區的自助和 互助的能力，更有效處理生活上的問題， 對 抗逆境。 legco.gov.hk | We also strive to build capacity of individuals, families and local [...] communities to help themselves and each other to tackle life problems, [...] and cope with adversities in a more effective manner. legco.gov.hk |
保 護因素 [...] 可作為屏 障 ， 幫 助 個 人及家庭 抵 抗 逆 境 帶來的 負 面 影響。 legco.gov.hk | Protective factors enhance personal and familial resilience and serve to counterbalance or serve as buffers [...] against the negative impact of adversity. legco.gov.hk |
鑒於香港的自由經濟體系令本港經濟隨外圍形勢起落跌盪，政府奉行自由 市場經濟的施政理念亦容許貧富懸殊的情況在港持續多年，中下階層市民 在經濟增長時未能受惠，無法儲備金錢或資本 對 抗逆境 ， 而 社會保障制度 又不完善，現時本港經濟即將隨 金融海嘯而步入衰退期，大批中下階層 市民可能陷於困境，成為政府管治的重大考驗；政府在承諾盡全力支援金 融和銀行業、採取措施支援中小企的同時，更應關注金融海嘯的衝擊對中 下階層市民的影響，本會促請政府採取各項措施，保護中下階層市民免於 陷入困境，包括： (一) 成立一個由政務司司長主持的特別委員會，不斷監察和評估香港 [...] [...] 經濟處於金融危機時，中下階層市民受到的影響，並提出應對方 法 legco.gov.hk | (a) setting up a special committee chaired by the Chief Secretary for Administration to constantly monitor and assess the impact on the lower and middle classes when the Hong Kong economy is in times of financial crisis and to put forward corresponding measures legco.gov.hk |
在預防教育和宣傳方面，我們會向相關各方灌輸有關毒品的知 [...] 識、消除任何誤解、加強青少年的生活技巧、提升他們 抵 抗逆境 及引 誘的能力，以及動員整個社會參與禁毒工作， [...]藉此打擊吸毒問題。 legco.gov.hk | On preventive education and publicity, the aim is to reduce the demand for illicit drugs by imparting knowledge on drugs to different stakeholders, dispelling any misconceptions, [...] strengthening young people’s life skills and [...] resistance to adversity and temptations, [...]and mobilising the whole community to join the anti-drug cause. legco.gov.hk |
在增強支援的同時，我們亦積極推廣家庭教育和推動建立社區互 助網絡，建立社會資本、營造互相關懷 和 抗逆境 能 力 更強的社 會。 legco.gov.hk | In providing strengthening support services, we actively promote family education and the development of mutual support network in the community, to build up social capital and create a society of mutual care and stronger resilience. legco.gov.hk |
生 命 教育在外國 已 經 開展了 多 年，澳 洲 設有生 命 教育中 心 ， 美 國 亦 有各 類 型 的 培 訓 [...] 計劃， 幫 助 弱 勢 社 對 抗 逆 境 、 預防濫 用 藥 物 及 提 [...]升 解決困難的 技 巧 。 legco.gov.hk | Available in the United States are various training [...] programmes designed to help [...] disadvantaged groups fight adversity, prevent drug [...]abuse, and enhance problem-solving skills. legco.gov.hk |
因此，我們有需要主動提供一系列的服 務，以滿足單親家庭的特殊需要，使他們重新振作， 對 抗逆境 ，並且自力更生，克服困難，長遠而言，是要減低他們對綜援的依賴。 legco.gov.hk | There is a need to provide proactively a package of services to meet the special needs of single parent families, restore their resilience and self-reliance, overcome their problems and reduce their reliance on CSSA in the longer run. legco.gov.hk |
社 會福利署 更在 2001-02 學 年 開始， 推 行“成長的天 空 ＂計劃，為 青少年提 供加強 抵抗逆境 能力的 訓練，協 助 他們應付 成長中 所 遇到的 各項 挑戰。 legco.gov.hk | Furthermore, from the 2001-02 school year, the Understanding the Adolescent Project (UAP) was implemented, with the aim of building up the resilience of youths in meeting life's challenges. legco.gov.hk |
我認 為 推 行 生 命 教育的目 的，不 單 止 限 於 防 止 青 少 年 自 殺 、 濫 用 藥 [...] 物，以及使 用 暴 力等問題， 從正面 的 角 度 來看， 推 行 [...] 生 命 教育有 助 加 強 我們下 一 代 對 抗 逆 境 的 能 力 ， 能夠以 積極的 態 度 面 對 [...]困難與 挑戰；此外， 我們亦要致 力 培養青 少 年 對 社 會的承 擔 及 歸 屬 感 。 legco.gov.hk | From a positive viewpoint, the promotion of life education can help to strengthen the [...] abilities of our next generation to [...] face up to adversity so that they can confront difficulties [...]and challenges with a positive attitude. legco.gov.hk |
澳大利亚人坚信同伴间的友谊和公平竞争，并且对处于劣势者以及 与 逆境抗 争 的 人们有着强烈的同情。 australia.com | Australians believe in mateship and a ‘fair go’ and have a strong affection for the underdog or ‘battler’. australia.com |
(2011年12月8日) 2009年全球經濟低迷，香港國際機場內最具規模零售商Nuance-Watson (HK)(NWHK)推出名為「同心支持」行動，藉以提升企業團隊精神，務求上下一心合力 對 抗 經 濟 逆境 ， 致力繼續為推動香港國際機場的零售業務及提升旅客體驗作出貢獻。 savethechildren.hk | 2012– HONG KONG: Nuance-Watson (HK) (NWHK) team rejoiced for successfully raising HK$120,000 for the Save the Childrenin its volunteer staff service programme “Time to Give – WE Care •WE Share” during last Christmas. savethechildren.hk |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 [...] 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有关监狱中艾滋病毒的培训方案模式；对缅 甸的 1,600 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 个省促进对 120 多名监 狱工作人员进行了在监狱环境中建 立一种有利 环 境 的 培训；支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员 的 抗逆 转 录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported training for police forces in Afghanistan; designed and tested a model training programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training [...] of over 120 prison [...] staff in establishing a supportive environment in prison settings in 12 provinces in Indonesia; and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to [...]both prisoners and prison [...]staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
尽管不可能把游戏从儿童生活的其他领域的剥夺中分离出来，但是他们参与游戏的能力 在严重压力的情境下会 严重地降低，因此，会降低他们建立应对压力和恢复能力（也称 为抗 逆力或复原力或心理弹性）(Burghardt 2005)。 ipaworld.org | Although it may not be possible to isolate play from other areas of deprivation in children’s lives, their capacity to engage in play is significantly diminished in situations of severe stress, thus diminishing their capacity to build resilience to cope with stress (Burghardt 2005). ipaworld.org |
为了确保感染艾滋病毒的人员都能得到全面 的 抗逆 转 录酶病毒治疗，巴蒂 自治市和第拉斯波市都开设了抗逆转 录酶病毒治疗中心。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the universal access to antiretroviral treatment of persons infected with HIV/AIDS, treatment Centres have been opened in the municipality of Balti and city of Tiraspol. daccess-ods.un.org |
本 委員會要求 政府當局放寬現行對 曾 領取政 府 ‘ 房屋福利’ 人士在出售物 業後終 生 不能申 請 出租公屋的限 制，讓 曾 [...] 領取政府‘房屋福利’的人 士 ， 在出售物 業後兩 年 ，若符合輪候冊的 入息 及資產 限 額 ，便可申 請 出租公屋，而房屋署列 [...] 舉的特殊情況，包括破產、領取綜援、家庭環 境逆轉及 家庭面對健康或個人問題的人士， [...]在 出售物 業後，則可即時申 請 出租公屋。 legco.gov.hk | That this Panel requests the Administration to relax the current restriction on past recipients of ‘housing benefits’ from the Government to apply for public rental housing (PRH) for life after selling their flats, so that past recipients of ‘housing benefits’ from the Government who meet the income and asset limits for the Waiting List may apply for PRH two years after the sale of their flats, and in the case of those who face the special circumstances as cited by the Housing [...] Department, including bankruptcy, receipt of the [...] Comprehensive Social Security Assistance, [...]adverse changes in family conditions [...]as well as medical problems in the family or personal problems, they should be allowed to apply for PRH immediately after the sale of their flats. legco.gov.hk |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为，应该向所有艾滋病毒感染者提供 支付得起的抗逆转录 病毒治疗(非专利药品)，其方法包括由发达国家提供援 助，以及知识产权不应该阻止获取此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment (generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
在全球范围，被证明对预防注射吸毒者中新的艾滋病毒感染最有效的服务的 覆盖率仍然很低：仅少数人参与或有机会获得全方位药物依赖治疗服务，每月向 注射毒品者分发少量无菌器械，8%的人参加类阿片激动剂治疗方案，和 4%的艾 滋病毒呈阳性的注射吸毒者接受抗逆 转 录 病毒治疗。 daccess-ods.un.org | Globally, the coverage of services that have been shown to be most effective in preventing new HIV infections among people who inject drugs remains low: a limited number of people participate in or have access to the full spectrum of drug dependence treatment services, a limited number of sterile devices are distributed per month per person who injects drugs, 8 per cent participate in a programme involving opioid-agonist treatment therapy and 4 per cent of HIV-positive people who inject drugs are receiving antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
在该宣言中，会员国 承诺要实现明确目标，以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒，填补全球防治艾滋病的资源 缺口，努力实现到 2015 年将资金增加至 220 亿到 240 亿美元，加强普及抗逆转录病毒治疗的工作，以便到 2015 年能让 1 500 万人获得挽救其生命的治疗，将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%，并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States committed to clear targets to ensure that by 2015 no more children will be born with HIV, to close the global resource gap for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people onto life-saving treatment by 2015, to reduce tuberculosis deaths among people living with HIV by 50 per cent, and to reduce the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
(b) 由于抗逆转录 病毒治疗是终身性的，国家合作伙伴现在应该开始可持续 的长期规划，包括满足必然增加的二线和三线药物疗程需求。 daccess-ods.un.org | (b) As antiretroviral therapy is lifelong, national partners should begin planning now for long-term sustainability, including addressing the inevitable increase in demand for second- and third-line drug regimens. daccess-ods.un.org |
我們透過綜 合家庭服務中心、綜合服務中心及醫院／診所的醫務社會 服務，學校社會工作服務、綜合兒童及青少年服務中心及 外展社會工作服務隊，提供一系列的預防性、支援性及補 [...] 救性的計劃，旨在協助有自殺危機的青少年、家庭及其他 弱勢社群( 包括殘疾人士) 面對逆境; 及加強為他們提供的 支援服務。 legco.gov.hk | We provide a range of preventive, supportive and remedial programmes and services through Integrated Family Service Centres (IFSCs), Integrated Services Centres (ISCs), medical social services units in hospitals and clinics, school social work service, integrated children and youth service centres, as well as outreaching social work teams, in order to help young people, families and other vulnerable groups, [...] including persons with disabilities, with suicidal risk [...] to cope with adversities, and strengthen [...]their support network. legco.gov.hk |
联合国向乌干达政府提出了儿童保护方面的若干关切(见 [...] A/64/742-S/2010/ 181)，主要涉及乌国防军对邻国境内的 上帝 抵 抗 军 发动军事进攻问题，特别是遣返 从上帝抵抗军手中解救或逃脱的乌干达儿童和妇女的问题。 daccess-ods.un.org | Several child protection concerns that pertain to UPDF [...] military offensives against LRA in neighbouring countries [...](see A/64/742-S/2010/181), in particular [...]with regard to the repatriation of Ugandan children and women rescued or escaped from LRA to Uganda were raised by the United Nations with the Government of Uganda. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。