请输入您要查询的英文单词:

 

单词 抗震救灾指挥部
释义

See also:

External sources (not reviewed)

第 2 款中称,受灾国起指挥、控制、 协调和监抗灾救济和 援助的主要作用,这一点应与草案第 5 条所述的合作的责 任一并解读。
daccess-ods.un.org
The affirmation in paragraph 2
[...]
that an affected State
[...] holds the primary role in the direction, control, coordination and supervision of disaster relief and assistance [...]
should be read in concert
[...]
with the duty of cooperation outlined in draft article 5.
daccess-ods.un.org
受灾国指挥、控制、协调和监 抗灾救 济 和 援助方面应发挥主要作 用。
daccess-ods.un.org
The affected State has
[...] the primary role in the direction, control, coordination and supervision of such relief and assistance.
daccess-ods.un.org
因此,我們建 議抗震救災總指揮部捐款 3 億元,按需要用以賑災和進行重建工作。
legco.gov.hk
Hence, we propose to donate $300 million to the DRH as contribution to its disaster relief and rehabilitation work, as appropriate.
legco.gov.hk
因 此,政府當局建議向賑災基金額外注資3億 5,000萬 元,包 括捐贈3 億元抗震救災總指揮部以進 行賑災及重建工 作,以及預留5,000萬元供主要救援機構申請,藉以為地 震災民提供緊急救援。
legco.gov.hk
Hence, the Administration proposed to inject an additional $350 million into DRF, comprising $300 million to DRH as contribution to its disaster relief and rehabilitation work, and $50 million for application by major relief organizations for providing emergency relief to the earthquake victims.
legco.gov.hk
即使补助是由 政府来支付救灾机构仍然能够挥 作 用 ,确保弱势群体获得补助,确保每个人即时获抗震建设的信息。
alnap.org
Even where grants are being
[...] disbursed by the government there is still a role for agencies in ensuring the vulnerable have access to the grants and that everyone has access to good information on earthquake-resistant construction.
alnap.org
內務委員會主席表示,該函件致予溫家寶 總理較為適合,因為他亦抗震救災 總 指 揮 部 總指 揮。
legco.gov.hk
The Chairman said that it would
[...]
be appropriate to address the letter to Premier WEN Jia-bao as he was
[...] also the head of the Disaster Relief Headquarters.
legco.gov.hk
619 承认国家对部援助的同意符合草案第 9 条第 2 款的规定所确认的: 受灾国对在其领土指挥、控 制、协调和监 抗灾救 济 和 援助具有主要作用。
daccess-ods.un.org
Accordingly, paragraph 3 of the guiding principles annexed to General Assembly resolution 46/182 notes that “humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country”.617 The Tampere Convention stipulates that “[n]o telecommunication assistance shall be provided pursuant to this Convention without the consent of the requesting State Party”,618 while the ASEAN Agreement on Disaster Management notes that “external assistance or offers of assistance shall only be provided upon the request or with the consent of the affected Party”.619 Recognition of the requirement of State consent to the provision of [...]
external assistance comports
[...]
with the recognition in draft article 9, paragraph 2, that an affected State has the primary role in the direction, control, coordination and supervision of disaster relief and assistance on its territory.
daccess-ods.un.org
公安部学者陈伟称,九条龙为解放军海军部队、海 关执法部门(海关总署)、中国渔 指挥 中 心 (农部)、海事局(交部)、搜救中心(交通部)、公安 海警(公安部)、边防警察(公安部)、中国海监总队 [...]
(国家海洋局)及海洋环境保护部门。
crisisgroup.org
According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law
[...]
Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety
[...] Administration (transport ministry), Search and Rescue Centre (transport ministry), Maritime [...]
Police (public security
[...]
ministry), border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection.
crisisgroup.org
宏源公司多年来积极履行社会责任,关爱社会弱势群体,积极投入到“蓝天下的至爱、抗洪 灾 、 抗震救灾 、 捐助希望小学、 西 部 开 发 建设、新农村建设、教育发展基金”等大型公益活动中去,累计捐款超过千万元,公司的爱心之举,无数次受到各级政府部门的表彰。
cn.lvd.cc
Hongyuan actively fulfills her social responsibilities for many years, cares for the vulnerable in our society and is actively involved in the public-spirited activities, such as “love under the
[...]
blue sky, fighting
[...] floods and providing disaster relief, fighting earthquake and providing disaster relief, donating [...]
hope primary school,
[...]
the development and construction of western regions, the construction of New Countryside, education development fund”,etc., with the donation of more than ten million yuan, which has won lots of recognition from numerous governments for Hongyuan.
en.lvd.cc
日本将挥 牵头 作用,把减少灾害风险工作列为重要工作内容,以期建立一个具备强抗灾能力的社会,并将为此与亚太经社会开展合作。
daccess-ods.un.org
Japan would take a leading role in mainstreaming disaster risk reduction and establishing a resilient society and work in cooperation with ESCAP.
daccess-ods.un.org
关于联海稳定团圣多明各联络和支助中心,审计委员会注意到,似乎没有制 定抗震救灾之后 继续使用该办事处的战略计划,审计委员会建议进行一项关于 建立该办事处和关于其运作的战略审查,并向理事机构提出一项战略计划,请其 核准(A/66/5(Vol. II),第 223 至 228 段)。
daccess-ods.un.org
With respect to the MINUSTAH Liaison and Support Centre in Santo Domingo, the Board noted that there did not appear to be a strategic plan for the continued use of the office after the earthquake relief efforts and recommended that a strategic review be carried out on its establishment and functioning, with a strategic plan being presented to the governing body for approval (A/66/5 (Vol. II), paras. 223-228).
daccess-ods.un.org
2009年4月14日
[...] 远洋之帆公益基金会名誉会长李明先生慰问北京对口支援什邡市项目援建人员,向北京对口支援 震灾 区 指挥部 前 线分指挥部等单位捐赠价值80余万元的公务用车。
sinooceanland.com
April 14 – Mr Li Ming, Honorary Chairman of the Foundation commended the good work of the front-line rescue
[...]
and rebuilding team of the Shifang
[...] City Project in the earthquake-stricken areas supported [...]
by Beijing and donated duty vehicles worth more than RMB800,000.
sinooceanland.com
因此,“酌情”这个短语强调了其实 灾 国 在 指挥 、控 制、协调和监救灾援助 方面具有草案第 9 条第 2 款中所概述的主要作用。
daccess-ods.un.org
The phrase “as appropriate” therefore
[...]
reinforces the fact that an affected State
[...] has the primary role in the direction, control, coordination and supervision of the provision of disaster relief and assistance, [...]
as outlined in draft article 9, paragraph 2.
daccess-ods.un.org
指挥部调查还 可就救措施 提出建议,例如采取惩戒行动或改变作战程序。
daccess-ods.un.org
Command investigations may also recommend remedial measures, such [...]
as disciplinary actions or changes in operational procedures.
daccess-ods.un.org
因此,我們估計需要在基金下 撥出 3 億 5,000 萬元( 即捐贈抗震救災總指揮部的 3 億元+ 預留給主要 救援機構和作為緩衝撥款的 5,000 萬元) ,為地震災民提供緊急救援。
legco.gov.hk
As a result, we estimate that we will need a total of $350 million (i.e. $300 million for DRH + $50 million for major relief organisations and as buffer) under the Fund to provide emergency relief for the earthquake victims.
legco.gov.hk
同样,灾国对于指挥、控制、协调和 监督在其领土上提救济和 援助的努力负有主要责任(第 9 条草案)。
daccess-ods.un.org
Similarly, it is primarily responsible for the direction, control, coordination and supervision of efforts to provide relief and assistance [...]
therein (draft article 9).
daccess-ods.un.org
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596,第 276 段)中指出,刚果民主 共和国武装力量南基伍“阿马尼利奥”行动副指挥官 Makenga 上校领导部队替 Ngezayo 先生出头参与土地纠纷,Ngezayo 先生 2010 年 8 月 27 日向专家组证实 这一情况属实,但解释说,他是在尝试了其他解决办法(包括向南基伍省长和阿 马尼利奥”行指挥官请求救援)后 才出此下策。
daccess-ods.un.org
In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops reporting to Colonel Makenga, the South Kivu deputy
[...]
commander for FARDC Amani Leo
[...] operations, became involved in a land dispute on behalf of Mr. Ngezayo, a fact the latter confirmed to the Group on 27 August 2010, while explaining that he had exhausted the alternatives, including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations.
daccess-ods.un.org
在向中国红十字会捐赠的仪式上,洪博培大使说:“我们将尽最大的努力 抗震救灾 和 灾 后重建提供帮助与支持。
embassyusa.cn
At a ceremony to present the donation to the Chinese Red Cross, U.S. Ambassador Jon M. Huntsman, Jr. stated that “We pledge our best efforts and support in assisting in the recovery underway and the reconstruction thereafter.
eng.embassyusa.cn
同样,在 2005 年 10 月 8 日袭击巴基斯 坦部的大地震期间、以及在 2010 年持续了几个月的灾期间,通 信卫星使各方能够保持至关重要的连通,同时卫星图像和地理信息系 统所提供的信息和地图提高救灾和 救 援 行 动的成效。
daccess-ods.un.org
Similarly,
[...] during the massive earthquake which had struck northern Pakistan on 8 October 2005 and the floods which had lasted for several months in 2010, communications satellites had enabled vital connectivity, while satellite imagery and geographical information systems had provided information and maps that had made relief and rescue operations more [...]
effective.
daccess-ods.un.org
日本代表对国际社会在日本部发生 特大 震 和 海 啸之后向它提供的 热情援助表示感谢,并向经社会通报说,日本将采取一些措施,分享其在减 少损失的防范措施和减灾害风 险措施方面所汲取的经验教训。
daccess-ods.un.org
The representative of Japan, while expressing gratitude for the warm assistance extended by
[...]
the international community following
[...] the great east Japan earthquake and tsunami, informed the Commission that Japan would take steps to share its experience and lessons learned on the various preventive and risk reduction measures which mitigated damage.
daccess-ods.un.org
我谨向遭受破坏性地震袭击之后正 抗震救灾 的土 耳其政府和人民表示声援。
daccess-ods.un.org
I would also like to convey our solidarity with the Government and the people of Turkey in dealing with the
[...] aftermath of the devastating earthquake.
daccess-ods.un.org
正如洪博培大使先生上周四所言,我们感叹于中 救 灾 应 急的速度和力量,为 抗震灾 区 全 力奉献的人们喝彩。
embassyusa.cn
As Ambassador Huntsman said last Thursday, we are impressed by the speed and strength of China's response efforts and we applaud the dedication of those who are already fully engaged on the ground in Qinghai.
eng.embassyusa.cn
成都双流国际机场有限公司副总裁Ma Zhong Shi说:“尽抗震救灾工作 逐步取得进展,但全省每天仍能感受到此次四川地震带来的影响。
tipschina.gov.cn
Though progress is being made, the
[...] impact of the Sichuan earthquake is still felt every [...]
day throughout the province," said
[...]
Ma Zhong Shi, vice president of Chengdu Shuangliu International Airport Ltd.
tipschina.gov.cn
2010 年,此前与上帝抗军有关联的儿童和年轻母亲大部分 (77%)通过军事情指挥部门或 乌国防军儿童保护部门被遣返回乌干达,而非立即移 交给适当的文职保护儿童行为体。
daccess-ods.un.org
In 2010, the majority (77 per cent) of children and young mothers formerly associated with LRA were repatriated to Uganda through the Chieftaincy of Military Intelligence or through UPDF child protection units, instead of being handed over immediately to appropriate civilian child protection actors.
daccess-ods.un.org
专家组从区域刚果(金)武装 部指挥部和 G ety 地区的地方当局获悉,刚果(金)武装部队放弃的多个基地已 被抗阵线 控制,该阵线还在积极征募新兵。
daccess-ods.un.org
The Group has learned from the regional FARDC command and local authorities from the Gety area that several of the abandoned FARDC bases came under the control of FRPI, which are also actively recruiting.
daccess-ods.un.org
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见,即前新生力量的基 本经济结构,特 别是仍受指挥官影 响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变,可以推断,就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样,这 一“结构”或这一结构的构部分将 继续从钻石收入中获益。
daccess-ods.un.org
Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed.
daccess-ods.un.org
委员会还回顾,自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来,派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派部队指挥官的 行动指挥之下,协助其执行任务,但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下,在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5),第 5.66 和 5.67 段)。
daccess-ods.un.org
The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67).
daccess-ods.un.org
经验表明,通过针对具体需部署具 体能力,军事资源在支 救灾 行 动 中能挥最大 效用,例如旋转翼和战术空运飞机;恢复人道主义基础设施的工程资源, 包括道路清障、桥梁重建及空港和海港修复;医疗支援,包括创伤药物;水净化; [...]
以及酌情提供的安保等。
daccess-ods.un.org
Experience has demonstrated that military assets provide the
[...] greatest utility in supporting disaster-relief operations through the deployment of specific capacities [...]
to address
[...]
specific requirements, e.g. rotary-wing and tactical airlift; engineering assets for restoring humanitarian infrastructure, i.e. road clearance, bridging, and air and seaport reconstitution; medical support, including trauma medicine; water purification; and, where appropriate, security.
daccess-ods.un.org
另一方面,與緊救援行 動有關的現有政府建築物(例如消防局、醫院及警署)的 設計並不符指明的抗震設計標準。
legco.gov.hk
On the other hand, existing Government buildings relating
[...] to emergency and rescue operations (e.g. fire stations, hospitals and police stations) are not designed to specific seismic-resistant design standards.
legco.gov.hk
2009 年 9 月 21 日该国部地区发生震后,教科文组织派遣了一个震后代表团,对传统建筑的结构故 障原因进行评估,以协助部门对 遗产进行保护,并为遗产地区制定长期管理计划以防自灾害的破坏。
unesdoc.unesco.org
Following the 21
[...] September 2009 earthquake in the eastern part of the country, UNESCO fielded a post-earthquake mission to assess the cause of the structural failures of the traditional architectures with a view to assisting the Division for the Conservation of Heritage Sites to develop a long-term management plan of heritage sites against natural disasters.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 2:31:04