| 单词 | 抗震结构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 抗震结构 —earthquake resistant constructionSee also:抗震—earthquake resistant • seismic defenses • anti-seismic measures 结构 n—structure n • framework n 结构 pl—structures pl 结构—composition 抗震 adj—seismic adj
|
在超高层建筑中首次采用了通过建筑物中间层 的 抗震 隔 离 将上部和下 部 结构 分 开 ，该大楼在大地震中可减少50%的震动。 nikken.jp | For the first time in skyscraper building, [...] the upper and lower [...] sections are seismically isolated at mid-level achieving a 50% reduction in tremor during a [...]significant earthquake. nikken.jp |
铝质和钢质结构、具有极强柔韧性的 抗震 头 带 和强化织物线缆都是结实耐用的保证。 jabra.cn | These headphones are solidly built with aluminum and steel construction, a shatterproof, ultra-flexible headband and reinforced, fabric cables. jabra.com |
其它活动包括：与世界地质地图委员会协调，绘 制了《世界地震构造地图》、《印度 洋 结构 地 图 》和《非洲成矿地图》。 unesdoc.unesco.org | Other activities included, in coordination with the Commission of the Geological Maps of the World [...] (CGMW), the [...] preparation of dummies of the Seismo-Tectonic Map of the World, the Structural Map of the [...]Indian Ocean and the Metallogenic Map of Africa. unesdoc.unesco.org |
RESTON ®钟摆隔振支座可以用在新结构建筑中以加强现 有 结构 的 强度 和 抗震 能 力。 mageba.cn | RESTON®PENDULUM seismic isolators can be used [...] in the construction of new structures, or to enhance an [...] existing structure’s strength and resistance to seismic forces. mageba.ch |
国际机构， 包括世界卫生组织或全球抗艾滋病、 肺 结 核 和疟疾基金会，对促进和资助购买名牌厂家和 非专利品生产厂家的药品也起着重要的作用。 iprcommission.org | International institutions, such as WHO or the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...] and Malaria (GFATM) may also have [...]an essential role to play in facilitating and financing group purchases of medicines from both brand and generic manufacturers. iprcommission.org |
即使补助是由 政府来支付，救灾机构仍然能够发挥作用，确保弱势群体获得补助，确保每个人即时获 得抗震建设的信息。 alnap.org | Even where grants are being disbursed by [...] the government there is [...] still a role for agencies in ensuring the vulnerable have access to the grants and that everyone has access to good information on earthquake-resistant construction. alnap.org |
由于GPZ（KZ）系列抗震盆式橡胶支座设计有固定支座和单向活动支座，两种型式支座配合使用比仅在桥梁固定墩上设置抗震支座对提高全 桥 结构 的 抗震 能 力是不言而喻的。 zkyq.com | Because GPZ ( KZ ) series of seismic basin type rubber seat design with a fixed support and a movable support, the two types of bearings used [...] in bridge pier than fixed set on the pedestal to enhance the [...] whole bridge structure anti seismic ability is self-evident. zkyq.com |
日本近几年在能登半岛海域，中越海域等先后发生了强度6级的地震，想必许多人都在关 注 结构 物 抗震 的 重 要性。 forum8.co.jp | In recent years, we are constantly reminded of the major devastations caused by earthquakes all over the word. forum8.co.jp |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗 击 艾 滋病 、 结 核 病 和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基 金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by [...] providing adequate funding for [...] the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system [...]and other multilateral [...]and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
Girard Perregaux Havana [...] DVIEP-3 是每位藏家梦寐以求的珍品，每一支都具有独特的编号，并具有以下特点：18K 白金细笔尖、轻巧抗震的 Havana 棕色赛璐珞笔帽、受 Girard Perregaux 图标和醒目桥状结构启发 而设计的独特笔夹、正中镶嵌一粒天然红宝石。 hk.ashford.com | The Girard Perregaux Havana DVIEP-3 is every collector's dream, individually numbered for [...] exclusivity and [...] featuring: 18K white gold fine nib, light-weight and shock-resistant Havana Brown Celluloid Unique clip inspired by the Girard [...]Perregaux iconic [...]and instantly recognizable bridge, and centered by a natural ruby. ashford.com |
Revo Wireless 的设计可应对正常使用和不当使用，铝边框、钢铰链以及具有极强柔韧性 的 抗震 头 带都 是 结 实 耐 用的保证。 jabra.cn | Designed to be used and abused, Revo Wireless is solidly built with an aluminum frame, steel hinges, and a shatterproof headband for extreme flexibility. jabra.com |
Equinix IBX 数据中心的结构系统就横向抗震设计 力而言，符合甚至超过当地建筑法规的抗震设计要求。 equinix.cn | Structural systems at Equinix IBX centers meet or exceed seismic design requirements of local building codes for lateral seismic design forces. equinix.ae |
一项符合世界卫生组织要求的计划获批有助于吸引许多重要的国际捐助机 构：日内瓦防治肺结核合 作组织下属全 球 抗 肺 结 核 类 药物基金会、全球艾滋病、 肺结核、疟疾防治基金会、美国国际开发署、卢森堡博爱基金会、荷兰皇家肺结 核防治协会、保健管理科学协会(SUA)、世界卫生组织绿灯委员会，它们一致决 [...] 定为实施规划的活动提供必要资助。 daccess-ods.un.org | Approval of a programme in conformity with the WHO requirements allowed the attraction of an [...] important number of [...] donors: “Global TB Drug Facility” of the Stop TB Partnership of Geneva, the Global AIDS, Tuberculosis and Malaria [...]Fund, USA Development [...]Agency (USAID), “Caritas Luxemburg”, Netherlands Royal Association of Tuberculosis Control (NRATC), MSH (SUA), Green Light Committee of the WHO, which determined the supply of a very important support to implement the planned activities. daccess-ods.un.org |
抗扭结构布置 的导轨系统用于要求高精度，高刚性，高承载的场合并且邻近的结构不会因预载或热膨胀而变形。 schaeffler.cn | The counterstay system is used [...] where guidance systems must have high accuracy with extremely high rigidity and load carrying [...]capacity and the adjacent construction must not be distorted by preload forces or thermal expansion. schaeffler.us |
在解决疟疾问题方面，儿童基金会还与世界银行、美国总统疟疾倡议、全 球 抗 击 艾 滋病 、 结 核 病 和疟疾基金、灭疟疾和国际药品采购机制（UNITAID）等组织 机 构 加 强 伙伴关系。 unicef.org | UNICEF is also strengthening partnerships in malaria with the World Bank, the US President’s Malaria Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Malaria No More and UNITAID. unicef.org |
纱的结构，质 地及抗撕裂性：这些及其他更多的特性 都经过综合分析—其重要性与日俱增。 groz-beckert.pl | The structure of the yarn, its texture and tear-resistance: [...] these and many more properties are comprehensively analysed [...]– with sustainable value added. groz-beckert.pl |
尽管基本恢复了稳定团职能力量，临时增援能力也将在 2011/12 年期间结 束以前进行部分缩减，但鉴于稳定团从应对紧急状况转向协助稳定和加强国家机 构并向海地政府提供直接支助，在地 震 恢 复阶 段 结 束 后 仍然需要特派团支助司长 这一临时职位。 daccess-ods.un.org | While the restoration of the functional capacity of the Mission is almost complete and the surge effort is to be partially drawn down by the end of the 2011/12 period, there is a continued need for the temporary position of Director of Mission Support beyond the earthquake recovery phase, in line with the transition of the Mission from emergency [...] response towards [...] assisting in the stability and strengthening of State institutions and delivering direct support to [...]the Government of Haiti. daccess-ods.un.org |
通过提供土木构造物的设计CAD，抗震 设 计 、解析类等软件，支援构筑起基础设施基石的广大工程师。 forum8.co.jp | Using our CAD design [...] software for civil engineering structure and aseismatic design/analysis [...]software, we support various [...]engineers and professionals who engage in infrastructure foundation and help to increase their productivity. forum8.co.jp |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是 为 抗震 建 筑 提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards [...] for block masonry are being developed to produce a better-skilled [...] labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 [...] 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之 前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在 船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the [...] Mission fuel supplier, [...] pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
澳大利亚是对中国出口液化天然气（LNG）总量最多的国家。但是，目前澳大利亚并没有制订LNG储罐的设计标准 — 中国、美国、欧洲和日本的设计规范各自采取了不同的方法来衡量 地 震 对 储 罐 结构 的 影 响。 australiachina.com.au | Australia is the leading LNG exporter to China, however, there is currently no Australian Design Standard for LNG storage tanks – design [...] codes in China, USA, Europe and Japan use different [...] methods to measure how earthquakes affect the structure of the tank. australiachina.com.au |
人口基金积极参与非正式团体健康 8 的活动，该团体由在卫生领域非常活跃 的 8 个国际机构(卫生 组织、儿童基金会、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾 滋病规划署)、世界银行、比尔及梅林达·盖茨基金会、全 球 抗 击 艾 滋病 、 结核 病 和疟疾基金以及全球疫苗和免疫联盟)组成，旨在加强协调，特别是国家一级 的协调。 daccess-ods.un.org | UNFPA is active in the H8, an informal group of [...] eight international agencies active in the area of health (WHO, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, [...]and the Global Alliance [...]for Vaccines and Immunization), aimed at better coordination, particularly at the country level. daccess-ods.un.org |
拖车式移动电站专为经常移动或野外供电的需求而设计，按机组功率大小分为单轴双轮和双轴四 轮 结构 ， 装 有弹簧 减 震 及 双制动装置，确保移动中的安全性。 st3d.com | Trailer specializing design for [...] mobile and out-door application, [...] single-axis and double-axis structure, equipped with springs [...]and double-break device for safety [...]moving, rainproof and soundproof canopy st3d.com |
保护套上的防滑处理让你轻易地将iPad紧握在手中，而保护套内部的方格图 形 结构 ， 更 能提供 减 震 及 作 防撞援冲。 tunewear.com | ICEWEAR is good at repelling dust and dirt due to the high quality of the silicone. The inside of ICEWEAR is lined with a honeycomb pattern which cushions iPad and absorbs the impact of minor drops and bumps. tunewear.com |
同时，在联合国项目事务厅(项目厅)的支持下， 公共工程、运输和通信部结合地震破 坏建 筑 结构 评 估 ，对超过 400 000 座建筑的 损坏和可居住性进行了评估。 daccess-ods.un.org | At the same time, as a part of the structural assessment of earthquake-damaged buildings, the level of damage and habitability of more than 400,000 structures was assessed by the Ministry of Public Works, Transport and Communications, with support from the United Nations Office for Project Services (UNOPS). daccess-ods.un.org |
例如，由世界银行资助的一个评估海地 地 震 后 结构 损 害 的项目包括培训当 地工程师评估基础设施的破坏情况，并帮助公共工程部建立一个更有力的建筑规 范标准。 daccess-ods.un.org | For example, a World Bank-funded [...] project assessing structural damage in post-earthquake Haiti included training [...]local engineers in [...]infrastructure damage assessments and helping the ministry of public works create a stronger building code. daccess-ods.un.org |
2）选材：建筑设计应尽可能采用钢筋、玻璃、木材、石膏等可循环材料，可循环材料的 用量宜大于建筑材料总重量的 10%；室内隔墙宜选择以建筑废弃物为原料生产的再生产品， [...] 其用量宜超过同类建筑材料用量的 30%；对于 7 层及以上建筑，钢筋混凝土主体结构 使用 HRB400 级（或抗拉强度不低于 360MPa 的钢筋）的钢筋作为主筋占主筋总量的 70%以上。 szdesigncenter.org | (2) Materials: the construction design shall adopt such recyclable materials as reinforcement, glass, wood and plaster, etc. The usage of the recyclable materials shall be more than 10% of the total weight of construction materials; rooms partition shall select the recycled products made of construction waste and its usage shall exceed 30% of the same kind building materials; for the [...] building more than 7 [...] floors, main structure of reinforced concrete shall make use of HRB400 steel (or the steel that [...]the tensile strength is more than [...]360MPa), which is more than 70% of the total steel. szdesigncenter.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。