| 单词 | 折 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 折noun—discountnbendn折verb—foldvless common: breakv turnv 折—fracture a loss twist rebate convinced snap turn sth.over suffer loss break (e.g. stick or bone) convert into (currency) document folded in accordion form tenth (in price) tip sth.out (of a container) turn upside-down accounts book change direction 折classifier—classifier for an act in a theatrical productionExamples:挫折n—frustrationspl reversaln 曲折adj—tortuous twisty 折射率n—refractive indexn
|
其後当卫星投入服务时，开支将转移至运作中卫星及开始计算折旧。 asiasat.com | When the satellite is subsequently put into service, the expenditure is transferred to satellite in [...] operation anddepreciation will commence. asiasat.com |
本集团每年评估厂房及设备的剩余价值和使用年期，假如预期与原先估计出现差异， 可能影响年中的折旧和更改将来期间估计。 equitynet.com.hk | The Group assesses annually the residual value and the useful life of the plant and equipment and if the expectation differs from [...] the original estimate, such a difference may [...] impact the depreciation in the year [...]and the estimate will be changed in the future period. equitynet.com.hk |
根据融资租赁 取得之物业、机器及设备按资产之可使用年期与租赁年期两者中较短者计算折旧。 asiasat.com | The property, plant and equipment acquired under finance leases is depreciated over the shorter of the useful life of the asset and the lease term. asiasat.com |
金 融 工 具 不 存 在 活 跃 市 场 的，本 集 团 采 用 估 值 技 术 确 定 其 公 允 价 值，估 值 技 术 包 括 参 考 熟 悉 情 [...] 况 并 自 愿 交 易 的 各 方 最 近 进 行 的 市 场 交 易 中 使 用 的 价 格、参 照 实 质 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 当 [...] 前 公 允 价 值、现 金 流量折现法和 期 权 定 价 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to [...] current fair value of other financial instrument with [...] similarnature, discounted cash flow method [...]and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
某些代表团提及本届 食典委会议上积极的例子，组成几个小组并形成折衷意见。 codexalimentarius.org | Some delegations referred to positive examples at the present Commission session where small groups had been formed and compromise was reached. codexalimentarius.org |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可以确保建材很好地粘接在铝材上，同时还能赋予其很高的抗压强度（>45 N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到10 N/mm²），”瓦克聚合物技术服务部门Klas Sorger博士说。 wacker.com | Modification with ETONIS® not only ensures that the building material bonds well to aluminum, but also gives it a high compressive strength (>45 N/mm²) with a very good flexural strength of almost 10 N/mm²,” says Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
存货之递延 [...] 款项最终於已售货品成本中确认，而其他物业、厂房及设备之递延款项则最终於折旧中确认。 wingtaiproperties.com | The deferred amounts are ultimately recognised [...] in cost of goods sold in the case of [...] inventory,or in depreciation inthecase of [...]other properties, plant and equipment. wingtaiproperties.com |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 [...] 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦海港阿比让和圣佩德罗港获得的关税“折扣”， 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( [...]Société ivoirienne de raffinage)以 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité [...]de Gestion de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency were derived mainly from the Ivorian [...] customs agency in the form of “kickbacks” [...] from customstax“discounts” at theseaports [...]of Abidjan and San Pedro, the official national [...]lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
还重申，尽管遭受金融和经济危机带来的挫折，但许多国家在消除贫穷、 提升入学率和提高健康水平方面已取得进展，各项目标依然可以实现。 unesdoc.unesco.org | It also reaffirms [...] that, despite setbacks due to the financial [...]and economic crisis, progress has been made on fighting poverty, [...]increasing school enrolment and improving health in many countries, and that the Goals remain achievable. unesdoc.unesco.org |
该期权获行使後，除於该期间发生的期权回购开支（包括期权溢价以及利润分成）外，还对114百万美元的额外折旧开支加以确认，以 反映假设相关资产先前於期权期限内并无分类为持作出售而须对计提的折旧。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the [...] period, $ 114 million of [...] additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale duringthe optionperiod. glencore.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discountsfor alllocations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
然而，如果收到 [...] 大规模的赎回要求，基金经理可能需要按重大折让将投资平仓，以应付该等要求，在此情况下子基金可 [...]能因而招致亏损。 htisec.com | However, if sizable redemption requests are received, the [...] Manager may need to liquidate investment [...] at a substantial discount in order tosatisfy [...]such requests and the Sub-Fund may suffer losses as a result. htisec.com |
通过 MCVD 流程，OFS 能够精确控制每条光纤对纤芯的折射率， 包括纤芯的中心区域。 furukawa.co.jp | The MCVD process enables OFS to precisely control each [...] fiber’s index of refraction acrossthe core, [...]including the core’s center region. furukawa.co.jp |
此评估 涉及以下判断：(i)资产日後在商业上可行的可能性及断定其商业上可行的时间；(ii)根据 [...] 预测石油及天然气价格计算的日後收益；(iii)日後开发成本及生产开支；(iv)就计算可收回 价值时将应用於有关收益及成本的折现率；及(v)所获得的任何地质及地理数据对日後勘 [...]探及评估活动的潜在价值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality should be determined; (ii) future revenues based on forecasted oil and gas prices; (iii) [...] future development costs and production [...] expenses; (iv) thediscount rate tobe applied [...]to such revenues and costs for the purpose [...]of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
(B) 在公司法与公司细则与新股有关的条文的规限下，本公司所有未发行股 份（包括因增加股本而设立的任何新股份）须由董事控制。董事可按彼 等唯一及全权酌情认为属适当的条款及条件以及时间向其认为属适当 [...] 的人士发售、配发、授予购股权或以其他方式处置该等股份，惟该等股 份不得以折让方式发行。 wuling.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Act and of the Bye-Laws relating to new shares, all unissued shares in the Company including any new shares created upon an increase of capital shall be under the control of the Directors who may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, on such terms and conditions and at such times as [...] the Directors shall in their sole and absolute discretion think fit, but so that no shares [...] shall beissued atadiscount. wuling.com.hk |
这折射出关于有效利用土地和粮食生产方面的政策不恰当的历史；几年来对农业 (尤其是小农生产和加工系统)、农村发展和基础设施的投资不足；无法持续关注 粮食市场的有效运作；缺乏对安全网和社会保障系统的支持。 daccess-ods.un.org | This reflects a history of inappropriate policies on effective land use and food production; decades of under-investment in agriculture (particularly smallholderbased production and processing systems), rural development and infrastructure; inconsistent attention to the effective operation of markets for food; and lack of support for safety nets and social protection systems. daccess-ods.un.org |
倘可 使用年期少於先前估计之年期，管理层将增加折旧或其将撇销或撇减已放弃或出售之技术陈旧或 [...] 非策略资产。 cre8ir.com | Management [...] will increase the depreciation where useful lives [...]are less than previously estimated lives, or it will write-off [...]or write-down technically obsolete or non-strategic assets that have been abandoned or sold. cre8ir.com |
计算范围包括订约各方所支付或所收取并 [...] 构成实际利率组成部分之一切费用、交易成本及其他所有溢价或折让。htisec.com | The calculation includes all fees paid or received between parties to the [...] contract that are an integral part of the effective interest rate, transaction costs and [...] all otherpremiums or discounts. htisec.com |
在今天召开的美国矫形外科医师学会（AAOS）2013年年会上，研究人员展示了一项新的研究，他们对现有文献中的与长骨（长度大于宽度的骨头）有关的吸烟和骨折愈合的内容进行了回顾。 chinese.eurekalert.org | In a new study presented today at the 2013 Annual Meeting of the American Academy of Orthopaedic Surgeons (AAOS), researchers [...] reviewed existing literature on smoking and [...] the healing offractures involving long [...]bones (bones that are longer than they are wide). chinese.eurekalert.org |
该收购被视 为附有非控股权益的业务合并，有关权益根据收购的净资产比例计量并使用折现现金流量法以8.5%的折现率厘定。 glencore.com | The acquisition was accounted for as a business combination with the non controlling interest being measured at [...] its percentage of net assets acquired determined by [...] usingdiscounted cash flow techniques with a discount rate of 8.5%. glencore.com |
当 有 关 资 产 投 入使 用 [...] 时，成本 乃转至 物业、厂房 及 设备，并 按 上述 政 策计算折旧。vindapaper.com | When the assets concerned are brought into use, [...] the costs are transferred to property, plant and [...] equipment and depreciatedin accordance [...]with the policy as stated above. vindapaper.com |
因此，各国不能限制失踪人员亲属了解 [...] 失踪人员命运和下落真相的权利，因为限制这种权利只会加重或延续对其 亲属造成的持续折磨。daccess-ods.un.org | In this regard, the State cannot restrict the right to know the truth about the fate and the whereabouts [...] of the disappeared as such restriction only adds to, and prolongs, [...] the continuoustorture inflicted upon [...]the relatives. daccess-ods.un.org |
(e) 经营资本家、金融家、特许经销商及一般商人的业务，并从事及经营及 [...] 执行各类金融及商贸及其他营运，以及垫款、存款或借出款项、证券及 财产予有关人士，并按其认为适宜的条款折让、买卖及处置货币、票券、 票据、认股权证、息票及其他可流转或可转让证券或文件。 pccw.com | (e) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, and general merchants, and to undertake and carry on and execute all kinds of financial and commercial trading and other operations, and to advance, deposit, or lend money, securities, and property to and with [...] such persons and on such terms as may [...] seem expedient, to discount, buy, sell and deal [...]in currencies, bills, notes, warrants, [...]coupons, and other negotiable or transferable securities or documents. pccw.com |
选取函数后即打开“函数参数输入”对话框，然后单击“折叠对话框”按钮（即Number1右边的按钮），此时对话框消失，接着选取单元格区域，选取方法（单击C4拖曳至G4或单击C4按Shift键同时单击G4）,最后必须按“回车键”加以确认，“函数参数输入”对话框再次出现，单击对话框中的“确定”按钮退出后即可得到第一名学生总分。 oapdf.com | Select function after open "function parameters" dialog box, [...] and then click "folddialog" button [...](that is, the right button Number1), when [...]the dialog box disappears, and then select the range, select the method (click to drag C4 C4 by G4 or click Shift key while clicking the G4), the last must press the "Enter" to confirm that the "function parameters" dialog box appears again, click the dialog box "OK" button can be obtained from the following Total students first. oapdf.com |
继续宣传和销售本组织的出版物，做法是分发用英文、法文和西班牙文出版的 36,000 份图书目录，开展促销运动，寄出了 20,000 份最近发行的 1-2 月和 3-4 月双月刊，重新设计 的《教科文组织出版新闻 1》，三本《读者俱乐部》小册子和特别专题简讯折页，还参加了 在世界各地区举办的近 50 次书展和交易会。 unesdoc.unesco.org | Promotion and sales of the Organization’s publishing output was continued through the distribution of 36,000 catalogues in English, French and Spanish, promotional campaigns, mailings including 20,000 copies of the Just Published 1-2 and 3-4 as double issues as well as the redesigned UNESCO Publishing News 1, three Readers’ Club brochures and individual information sheets for specific titles and participation in about 50 book expositions and fairs in all regions of the world. unesdoc.unesco.org |
这 种解决办法可能会被视为试图折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于危急 情况的两种截然相反立场：其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地 位，反对的观点则完全排除了国际组织援引危急情况的可能性。 daccess-ods.un.org | This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations. daccess-ods.un.org |
人权高专办只需极 为一般的指导方针就能继续开展其工作，尽管迄今 为止尚未达成共识，但她希望各代表团能继续就该 问题建设性地开展工作，找到折衷的措辞以处理各 代表团真正关注的问题，并发出明确的信号支持人 权高专办极其重要的工作。 daccess-ods.un.org | OHCHR required only very general guidelines to be able to continue with its work, and although no agreement had been reached thus far, she hoped that delegations would continue to work constructively on that issue and find a compromise that addressed delegations’ genuine concerns while sending a clear signal of support for the very important work of OHCHR. daccess-ods.un.org |
根据吾等与估值师之讨论并经考虑(a)估值师采用之天锻比率乃参考其他 因素（其中包括）(i)选定之可资比较公司之平均EV/EBITDA比率；及(ii)选定 之可资比较公司之平均EV/EBITDA比率之折让而厘定；及(b)为符合市场惯 例额外之市场流通性折让，吾等认为采用市场法（包括天锻比率之基准及市场 流通性折让）对天津天锻之全部股权之市值（增资前）进行估值乃属恰当。 cre8ir.com | Based on our discussions with the Valuer, taking into account that (a) the Tianduan Ratio adopted by the Valuer was determined by reference to, amongst other factors, (i) the average EV/EBITDA Ratio of [...] the Selected [...] Comparables; and (ii) a discount to theaverage EV/EBITDA Ratio of the Selected Comparables; and (b) the additional marketability discount being in line with market practice, we consider the adoption of the market approach, including the basis of the Tianduan Ratio and the marketability discount, to value the market [...]value of the entire [...]equity interest in Tianjin Tianduan (before Capital Increase) to be appropriate. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。