| 单词 | 折半 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 折半 —reduce by fifty percentless common: half-price See also:折 n—discount n • bend n 折—fracture • a loss • twist • rebate • convinced • snap • turn sth. over • suffer loss • change direction • break (e.g. stick or bone) • tenth (in price) • accounts book • tip sth. out (of a container) • convert into (currency) • turn upside-down • document folded in accordion form 折 v—fold v • break v • turn v 半 n—half n
|
若以折半至三分二推算，則最終投票率可能會介乎22%至29%之間，與2008年選舉相差很遠。 hkupop.hku.hk | Depreciate that by half or one-third, we have [...] the final turnout rate in between 22% and 29%, which is much lower than that of 2008. hkupop.hku.hk |
4 当委员指定的代表或代理人在其正常居住的地方出席会议时（即只需付市交 通费），按适用标准折半发给。 unesdoc.unesco.org | 3.4 When representatives appointed by the Members or alternates attend meetings in the [...] locality in which they normally reside (i.e. when only [...] urban travel is involved) half the applicable rate [...]shall be paid. unesdoc.unesco.org |
不過，我認為在條例草案通過後，須盡快爭取作出檢討和修訂，以取 消 24 年以㆖年資折半計算 的條文，盡快改善遣散費及長期服務金的計算辦法。 legco.gov.hk | Nevertheless, I believe that after the Bill is passed into law reviews and amendments would be sought as soon as possible in order to repeal the section which [...] provides that years of service beyond 24 [...] years be counted as half so that the method [...]of calculating severance payment and long [...]service payment can be improved as soon as possible. legco.gov.hk |
因此本㆟將會在委員會審議階段 就條例草案的第 6 和第 7 [...] 條提出修訂，撤銷條例草案內有關僱員在領取遣散費和長 期服務金時，超過 18 年的工作年資須要折半計算的條文。 legco.gov.hk | I shall, therefore, propose a Committee Stage amendment to clauses 6 and [...] 7 in a bid to repeal the provisions therein under which employees’ accured service [...] beyond 18 years is reckoned by half. legco.gov.hk |
這可進㆒步提高年資長的僱 [...] 員可得的遣散費和長期服務金數額，因為先前的條例草案只建 議 折半 計 算 僱員服務滿 18 年後的年資。 legco.gov.hk | This is a further improvement to the entitlement of long [...] serving employees as the previous Bill [...] only proposed that half of an employee's [...]service beyond 18 years should be counted. legco.gov.hk |
為減輕這項安排對僱主在財政㆖所造成的影響，我們亦建議倘僱員的服 務年資超過 18 年，則 18 年以㆖的年資將折半計算 遣散費及長期服務金。 legco.gov.hk | To cushion the financial impact on employers, we also propose [...] to recognize only half of an employee's [...]service over and above 18 years when calculating [...]severance payment and long service payment. legco.gov.hk |
政府則在㆗間落墨，在條例草 案㆗提議，服務超過 18 年的僱員，18 年以㆖的年資折半計算 ，以協助㆒些財力不 是那麼雄厚的僱主。 legco.gov.hk | The Government therefore goes for the middle ground and proposes in the Bill to count every two years as one for an employee’s service accrued beyond 18 years, in a bid to cushion the impact on the financially less sound employers. legco.gov.hk |
既然條例草案仍然保留了 18 [...] 萬元這個最高限額，我認為不應該設置雙重關卡， 就服務年資設置 18 年以㆖折半計算的㆖限。 legco.gov.hk | Since the Bill has retained the maximum ceiling of $180,000, I think this additional limitation, which sets the maximum [...] ceiling for the length of service at 18 years, beyond that an employee’s service [...] is to be reckoned by half, is unjustisfied. legco.gov.hk |
有關劉千石議員建議的修訂：我們在本條例草案提出的建議，已考慮到撤銷遣散 費和長期服務金的 12 個月工資㆖限，以及以折半形式 追溯計算僱員 18 年以㆖的服 務年資，可能會對僱主造成甚麼財政影響。 legco.gov.hk | On the Honourable LAU Chin-shek’s proposed amendment: Our proposals in the present Bill have taken into consideration the possible financial impacts on the employers as a result of the removal of the 12 months’ wage ceiling for severance and long service payments and the retrospective reckoning of half of an employee’s service beyond 18 years. legco.gov.hk |
條例草案審議委員會曾要求政府當局， 就 折半 計 算 和悉數計算 18 年以㆖的服務年 資兩項建議所帶來的經濟影響，提供分析資料。 legco.gov.hk | The Bills Committee has asked the Administration to provide an analysis of the economic implications of the proposals to reckon years of service above 18 years by half and in full. legco.gov.hk |
草案將僱員服務年資超越 18 年以㆖的年期，以折半計算，對於把數十年青春貢獻給 [...] 同㆒間公司的僱員來說，十分不公平。 legco.gov.hk | The Bill provides that the period of service exceeding 18 years [...] shall be computed at a 50% discount. legco.gov.hk |
在這數個月當㆗，勞工顧問委員會的勞方和資方代表通過協商，經過勞工處主持 [...] 的會議，大家同意可計算的服務年資由 18 年增至 24 年，而僱員超過 24 年的服務年資， 則以折半方式計算。 legco.gov.hk | Over these few months, representatives of the Labour Advisory Board from both the employees and the employers went through consultation. And both sides agreed in the meetings held by the Labour Department that the years of reckonable service of a worker's entitlement would be raised from 18 years to 24 years, and [...] that, for an employee who has served [...] for over 24 years one half of his service over [...]and above 24 years would be reckonable. legco.gov.hk |
其㆗㆒項最主要的批評，是年齡未夠 40 歲的「打工仔」在領取長期服務金時， 要 折半 計算。 legco.gov.hk | One of the major criticisms was that "working people" under 40 years of age [...] were entitled to only half the sum of long service [...]payment. legco.gov.hk |
第㆓，將可計算服務年期的㆖限，由現時的 18 年提高至 25 年，而餘㆘的服務年 期則折半計算。 legco.gov.hk | secondly, to increase the reckonably year of service from the current limit of 18 years to 25, plus 50% of the remaining years of service. legco.gov.hk |
為使長期服務僱員所能得到的遣散費和長期服務金不受 18 年的年資㆖限所限 制，我們現建議取消 12 個月工資總額的㆖限，而用作計算遣散費和長期服務金的可計 算服務年資，則由目前的 18 年調高至 25 年，而 25 年以後的服務年資折半計算，由本 條例草案獲得通過之日起生效。 legco.gov.hk | The years of reckonable service for the calculation of severance payment and long service payment will be increased from the current limit of 18 years to 25 years, plus 50 % of any remaining service immediately upon enactment of this Bill. legco.gov.hk |
本㆟認為現時的修訂，規定在有關法 [...] 例實施時，若僱員工作年資已超過 18 年，其 18 年以㆖的年資須要折半計算，實際 ㆖使僱員 18 年以㆖的服務年資有㆒半是被剝奪了，對於年資長的僱員仍然是不公 平。 legco.gov.hk | The amendment which provides that, if enacted, employees’ years of [...] service beyond 18 years will be [...] are reckoned by half indeed discounts half of their accured [...]years service beyond 18 years [...]and this is, in my view, still not fair to employees with long years of service. legco.gov.hk |
政府當局估計，就遣散費而言，各 行各業的工資總支出若按有關年資的 折半 計 算 和悉數計算，在㆒九九㆕年分別增加 0.011%和 0.022%；在㆒九九五年則分別增加 0.012%和 0.022%。 legco.gov.hk | The Administration estimated that as far as severance payment is concerned, the total wage bill in all sectors will increase by 0.011% and 0.022% respectively in 1994, and 0.012% and 0.022% respectively in 1995. legco.gov.hk |
這將去處一些結果設計中的缺點方案，同時僅對增 加 折 彎 半 徑 符合強度測試有效。 mitcalc.com | This may lead to elimination of some advantageous solutions from the resulting [...] design, where it would only be sufficient to [...] increase the bending radius of the leg to meet [...]the requirements of strength test. mitcalc.com |
因此，必須在輸入折彎半徑後在[4.44]中測試設計彈簧。 mitcalc.com | Therefore, it is necessary to test the designed spring in part [...] [4.44] after entering the bending radius. mitcalc.com |
确认电缆未曾被割断或折弯半径不小于 40 毫米 （1.6 英寸）。 graco.com | Verify that the cable has not been [...] cut or bent at a radius smaller than 1.6 in. graco.com |
可折叠半轮阵 列用于来自地面的反射非常重要的地方，如在通过期间沿车辆测量，或风洞中的高速火车模型。 bksv.cn | Foldable half-wheel arrays are used [...] where reflections from the ground are important, such as measurements alongside a vehicle [...]during a pass-by, or a model high speed train in a wind tunnel. bksv.es |
另外，主動式光纜的重量約只有直連銅纜的25%，纜線線徑更小，最小纜線 彎 折半 徑 僅 30mm，大幅優於直連銅纜，這些正面優勢將可以帶給客戶符合高密度光互連規格要求的正確解決方案與外型規格。 electronictechnology.com.hk | Additionally, the weight of an AOC is about 25% of DAC, has a [...] smaller cable diameter and offers a [...] minimum cable bending radius of only 30mm, much [...]better than DAC. These positive advantages [...]give customers the right solution and form factor to meet their high density optical interconnect specifications. electronictechnology.com.hk |
這種方法的缺點是設計計算不能設計最佳的引 腳 折 彎 半 徑 ， 這將影響可能的應力集中總量（在定義的輸入參數下，計算設計引腳 的 折 彎 半 徑 近 似是線徑的兩倍）。 mitcalc.com | The disadvantage of this approach can be seen in the fact that the [...] design calculation can't [...] design the optimal radius of the leg bends, which affect the amount of the possible stress peaks (within the defined input parameters, the calculation designs the bending radii of the legs as approximately [...]double the wire diameter). mitcalc.com |
受到台灣不穩定零售 市場所影響，因需要給予較大折扣， 而令 上 半 年 錄 得虧損。 equitynet.com.hk | Under the unstable retail market situation [...] in Taiwan, a deeper discount offered caused a loss [...]contribution during the period. equitynet.com.hk |
如果得不到这些治疗，至少有 三分之一感染儿童在 1 岁生日前夭折，至少有一半在 2 岁生日前死去。 daccess-ods.un.org | Without such access, at least one-third of such children die before their first [...] birthday and at least one-half die before their second [...]birthday. daccess-ods.un.org |
在財政年度下半年購置的資產，會註 銷 半 年 的 折 舊 額。 legco.gov.hk | For assets acquired in the second six months of a [...] financial year, half-year’s depreciation is charged. legco.gov.hk |
除此之外，我們還有一個內部使用的政策，可以按生產商建議零售價（MSRP） 一 半 的 折 扣 價 格為我們的合作夥伴提供一定數量的許可。 acronis.com.tw | In addition, we have an internal-use [...] policy offering 50% discounts off Manufacturer's [...]Suggested Retail Price (MSRP) to our [...]partners for a certain number of licenses. acronis.eu |
专利、技术诀窍等知识产权可以每个财政年度 按价值的一半计提折旧。 vasapolli.it | Patents, know-how and other intellectual [...] property may be depreciated up to one half for each fiscal year. vasapolli.it |
因為雖然九 鐵 的 盈 利 不 理 想 ， 但 總 資 產卻超過 八 百 多 億 元 ， 如果政 府為了吸 引 和爭取小 股 東 的 支 持 ， 以 半 賣 半 送 的 形式來 折 讓資產 ， 注 入新公司，我們 擔心這 樣做會 引來很 大 的 爭論， 甚至覺 得 政 府 是 賤 賣 九 鐵 的 資 產 。 legco.gov.hk | If the Government sells the discounted assets at give-away prices and injects them into the merged corporation with the purpose of attracting and pushing for support of minority shareholders, we are concerned that this will cause a great controversy, or the public may consider that the Government is selling the assets of the KCRC at a depressingly low price. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。