| 单词 | 折合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 折合—amount toless common: convert into be equivalent to See also:折—fracture a loss twist rebate convinced snap turn sth.over suffer loss tip sth.out (of a container) change direction document folded in accordion form accounts book turn upside-down break (e.g. stick or bone) tenth (in price) convert into (currency) 折n—discountn bendn 折v—foldv breakv turnv
|
贷款额度A以南昌鼎迅的土地使用权作为抵押，该土地使用权的账面值为约人 民币1.342亿元（折合约港币1.673亿元）。 sinoharbour.com.hk | Facility A [...] is securedby Nanchang Dingxun’s land userights at [...]book value of approximately RMB134.2 million (equivalent [...]to approximately HK$167.3 million). sinoharbour.com.hk |
固定福利办法(方案 A)——单一任期法官的收入折合额将从 50%降到 33%——单 一任期一贯被视为完整的职业生涯——让单一任期法官处于比现在更加不 [...] 利的地位可对现任法官的轮换和法院的普遍性产生不利影响——影响 1920 年以来建立的制度。 daccess-ods.un.org | Defined-benefit scheme (Option A) — for single-term [...] judge,incomereplacement levelwould fall [...]from 50 per cent to 33 per cent — single [...]term always regarded as a full career — placing single-term judges at an even greater disadvantage than at present could adversely effect rotation of the Bench and Court’s universal character — interference with system established since 1920. daccess-ods.un.org |
(a) 短期措施包括创造和挽救就业机会、采取收入折合措施，帮助照顾家庭 成员的男女、提供技能培训和再培训和支持中小企业。 daccess-ods.un.org | Short-term measures include generating and saving jobs, [...] finding income-replacement measures to [...]assist women and men in caring for family [...]members, skills training and retraining and providing support for small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
实际上，行预咨委会从秘书长报告第 40 段中注意到，1995 [...] 年，时任秘书长经深 思熟虑后认为，在确定国际法院法官的养恤金收入折合水平时，不应考虑其先前 的就业情况(见 A/C.5/50/18，第 25-28 [...]段和附件)。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Committee notes from paragraph 40 of the Secretary-General’s report that, in 1995, it was the considered view of the then Secretary-General that the prior employment of the members of the Court [...] should not be taken into [...] consideration in establishing the level of income replacement fortheir [...]pensions (see A/C.5/50/18, paras. 25-28 and annex). daccess-ods.un.org |
在攻读大学学位时，您的职业教育与培训学历可能可以折合成一定比例的学分。 studyinaustralia.gov.au | Depending on your qualification, universities may provide you with credit towards a Degree. studyinaustralia.gov.au |
贷款额度B以南昌红谷凯旋一幢商业楼宇作为抵押，该楼宇的账面值为约人民 币1.89亿元（折合约港币2.356亿元）。 sinoharbour.com.hk | Facility B is secured by the Commercial Building Tower in Nanchang Honggu Kaixuan at book value of approximately RMB189.0 million (equivalent to approximately HK$235.6 million). sinoharbour.com.hk |
中央政府所规 定的申请费是 10 卢比(折合约0.25 美元)，每一页A4 纸或标准信函纸影印本收费 2 卢比(折合0.05美元)，样品或模型按实际成本收费，每个软盘收费 50 卢比。 unesdoc.unesco.org | The central rules [...] provide for an application fee for requestsof Rs. 10(approximately USD0.25), Rs. 2 (USD0.05) for each page of A4 or letter [...]size photocopying, [...]the actual cost of samples or models, and Rs. 50 for a diskette. unesdoc.unesco.org |
通知指出中兴巴西於2006年 10月至2008年12月期间，在巴西圣埃斯皮里图州进口并运送至圣保罗州的货物 未向圣保罗州税局缴纳ICMS税（ICMS税，指货物及相关服务在州际间流通时 所缴纳的税种），应缴金额约7470万巴西雷亚尔（折合约2.58亿元人民币）。 zte.com.cn | It was alleged in the notice that ZTE Brazil had not paid the ICMS tax (a tax payable in respect of the transit of goods and related services between different states) to the tax bureau of Sao Paulo State in respect of goods imported at Espirito Santo State and transported to Sao Paulo State during the period from October 2006 to December 2008. wwwen.zte.com.cn |
索偿作出抗辩。 雅典原讼法庭已宣判此案件，驳回上述起诉书中对本公司及对比雷埃夫斯码头的所有索偿，并裁定 原告人 (ADK) [...] 须支付本公司及比雷埃夫斯码头部份法律费用共 30,000 欧元(折合约40,000 美 元)。 coscopac.com.hk | The Court of First Instance of Athens has issued and pronounced judgment on the case and has dismissed the aforementioned statement of claim in its entirety both as regards the Company and as regards Piraeus Terminal, and has awarded to the Company and Piraeus Terminal part [...] of the legal expenses in the amount of Euro 30,000 [...] (equivalent to approximately US$40,000) against the plaintiff (ADK). coscopac.com.hk |
(m) 因上文(a)段中批准的拨款是按 1 美元折合0.869 欧元的不变美元汇率计算的，所以， 以此拨款为准的开支也应以相同的不变美元汇率记帐。 unesdoc.unesco.org | (m) The appropriation under paragraph (a) above is expressed at the constant dollar rate of one United States dollar to 0.869 euro, hence expenditure against this appropriation will also be recorded at that same constant dollar rate. unesdoc.unesco.org |
关于联委会提出的对《基 金条例》进行修改，以便允许兼职工作人员购买额外 缴款服务年份的建议。美国代表团同意行政和预算问 [...] 题咨询委员会的意见，认为这种安排违背了收入折 合养恤金原则，并赞同咨询委员会反对批准修改的 [...]建议。 daccess-ods.un.org | With regard to the Board’s recommendation that the Regulations of the Fund should be amended to allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff, his delegation agreed with the [...] view of the Advisory Committeeon Administrative and Budgetary Questions that such an arrangement would be a violation of the [...] principle ofincome replacementand endorsed the [...]Advisory Committee’s [...]recommendation against approval of the change. daccess-ods.un.org |
会费以美元和欧元分 算，美元为 4.340 亿，欧元为 [...] 3.714 亿（按 1.36 美元兑换 1 欧元的预算汇率折合5.050 亿美元）。 fao.org | The contributions are comprised of split assessments in US Dollars of USD 434.0 million and in Euros [...] of €371.4 million (equivalent to US Dollars USD 505.0 million at the [...] Budget rate of exchange of USDollar1.36 [...]to €1.00). fao.org |
如今易趣平台在中国已经 被挤压到边缘地位，2011年其销售额为6亿美元（折合36亿元人民币），比2010年 下滑了6 2 % 。 mckinseychina.com | Now EachNet has become a marginal marketplace in China, with sales of about $600 million (RMB 3.6 billion) in 2011, which declined by 62 percent from 2010. mckinseychina.com |
小米已经找到不错的市场机会，即高性能、低成本的智能手机，最新机型只花费2000元，折合约320美元。 youngchinabiz.com | Xioami has found a nice nichein high-performance, low-cost smartphones, with its newest model costing just 2,000 yuan, or about $320. youngchinabiz.com |
在创伤是开放性(复合性)骨折或复杂性骨折合并血管或神经损伤的情 况下，为抢救生命、保存肢体，理想的治疗方案应是止血或控制出血、 固定骨折，并后送上一级医院。 daccess-ods.un.org | In cases where the injury is an open (compound) fractureor complex fracture associated [...] with vascular or neurological damage, [...]with the aim to save life and limb, the ideal treatment should be stop or control the bleeding, stabilize the fracture and evacuate to a higher level hospital. daccess-ods.un.org |
现时在商讨中的方案为集团退出有关项目，并将集团於Viet Lien Luks 的股权售予VLA，以换取VLA将集团已注资入Viet Lien Luks的第一期款项共越南盾255,744,000,000（折合为约96,373,000港元）等值之金额支付予集团。 luks.com.hk | The latest proposal by the Group is to withdraw from the project and sell all holding in Viet Lien Luks to VLA, in return for VLA to return to the Group an equivalent amount of VND255,744,000,000 (equivalent to HK$96,373,000), being the amount having been contributedby the Group to the joint venture. luks.com.hk |
销售收入在2010年为19亿元人民币（折合3亿美元），而 2012年则突破250亿元人民币（折合40亿美元），是美国“网络星期一”销量 的两倍。1 根据阿里巴巴的官方微博，2012年天猫的销售额达到130亿元人 民币（折合21亿美元），而淘宝“光棍节”当天的销售额就达到59亿元人民币（折合9亿美元）。 mckinseychina.com | Sales revenue has climbed from RMB 1.9 billion ($300 million) in 2010 to more than RMB 25 billion ($4 billion) in 2012, double “Cyber Monday” sales in the UnitedStates.1 According to Alibaba’s official microblog, 2012 sales on Tmall.com reached RMB 13 billion ($2.1 billion), while Taobao.com posted RMB 5.9 billion ($900 million) in sales on thisone day alone. mckinseychina.com |
公司全资附属公司太古实业有限公司及Banyan Limited於二零一零年九月七日与皇冠包装（香港）投资有限公司签订买卖协议，以代价一亿五千万美元（折合约为港币十一亿七千万元）出售公司於香港皇冠制罐有限公司及Crown Swire Investment Company Limited的权益，此乃公司与Crown Holdings, Inc.的合资企业中公司所占的权益，该等合资企业的业务为在中国内地及越南生产饮料铝罐。 swirepacific.com | Swire Industrial Limited and Banyan Limited, wholly owned subsidiaries of the Company, entered into sale and purchase agreements with Crown Packaging Investment (H.K.) Limited on 7th September 2010 for the disposal of the Company's interests inCROWN Beverage Cans Hong Kong Limited and Crown Swire Investment Company Limited, being the Company's interests in joint ventures with Crown Holdings, Inc. for the manufacture of aluminium beverage cans in Mainland China and Vietnam, for a consideration of US$150 million (equivalent to approximately HK$1,170 million). swirepacific.com |
不过，目前汇率波动特别令人担心，可能导致尚未收到的折合成美元的捐款减少。 daccess-ods.un.org | However, of particular concern is the current [...] volatility of the exchange rates which may result in a [...] decrease in the USdollar equivalent [...]for contributions not yet received. daccess-ods.un.org |
整型纸箱自动糊折合机，模切後的整型纸箱，经过本设备的折合校正系统，折合精确，可对准纸箱的前後盖，特别适用於中大型纸箱与彩盒纸箱的糊折工作。 sino-corrugated.com | Auto Folder Gluer machine specialized in corrugated boxes. With this folder gluer machines and align folding systems for finished die cutter, it can align top and bottom panel with high accuracy, especially for middle and big size corrugated boxes folding gluer process. sino-corrugated.com |
这辆车刚於本月於美国佛洲的Amelia Island Concours d’Elegance的拍卖会之上拍卖，成交价为天价的451万美元，折合逾3500万港元。 hkcarworld.com | Only three models of the Model J were made and this one was sold this month at a staggering price of $4,510,000 at the official auction house of the Amelia Island Concours d’Elegance. hkcarworld.com |
买一送一优惠，适用於所有饮品及已折合，由新鲜香草和时令材料制成的鸡尾酒。 ilovelkf.hk | Buy 1 Get 1 Free [...] on alldrinks + Discountedcocktailsmade [...]from fresh herbs and seasonal ingredients ilovelkf.hk |
2011年，中兴通讯实施的某运营商的项目中，中兴通讯承建规模为499375载频，其中397583载频采用绿色 包装发货，投入的绿色包装材料共计30281件，实现了80%的绿色包装实施比例，折合节约原木8218.39立方米。 zte.com.cn | In 2011, in a project implemented by ZTE Corporation for an operator, the scale undertaken by ZTE Corporation was 499,375 carrier frequency, in which, 397,583 carrier frequency was shipped with green packages, with a total 30,281 green packages used, realizing the green package implementation ratio of 80 percent and saving 8218.39 m3 of timber. wwwen.zte.com.cn |
如果原告计算出的金额塞浦路斯镑折合成等值的欧元超过20 000欧元，则申请人一次性获得等值于20 000欧元的塞浦路斯币赔偿金。 cn.fibogroup.eu | If the amount of the claim determined, exceeds the amount in Cyprus Pounds correspondingto Euro 20.000, the claimant receives as compensation the lump sum in Cyprus Pounds of the amount of Euro 20.000. fibogroup.eu |
培训时间的长短取决於学生以前教育和经历所折合的学分，但在2或3年的全日制或非全日制学 习期间不应少於2200学时，其中包括不少於1000学时的临床实习。 hkca.org | The duration of the training depends upon the credits received from previous education and experience, but should not be less than 2200 hours over a two‐ or three‐ year full‐time or part‐time programme, including not less than 1000 hours of supervised clinical experience. hkca.org |
2012年12月24日，本公司全资子公司海洋石油富岛与上海申信订立股权转让协议，据 [...] 此，海洋石油富岛同意收购，且上海申信同意出售上海琼化9.074%的股权，总对价为 人民币3,714,500元（折合约4,578,115.76港元）。 chinabluechem.com.cn | On 24 December 2012, CNOOC Fudao, a wholly-owned subsidiary of the Company, entered into the Equity Transfer Agreement with Shanghai Shenxin, pursuant to which CNOOC Fudao has agreed to purchase, and Shanghai Shenxin has agreed to sell, a 9.074% equity [...] interest in Shanghai Qionghua with a total consideration of [...] RMB3,714,500 (equivalent to approximately [...]HK$4,578,115.76). chinabluechem.com.cn |
技术要素：1、插拔式角度调节结构，方便稳健，同时保证三脚角度单独可调2、独特的升降管微调结构，可以视相机的重量来调整其升缩3、两节升降管设计，使 拍摄角度达到最低限度4、扳扣式脚管锁紧方式，更方便，更快捷5、云台的扳手保险销设计，让你的相机不会因为误操作而滑落6.原装伟峰6662A脚架 带保修卡说明书挂牌参数：最大工作高度：1626mm最小工作高度：533mm折合高度：560mm自重：1340g脚管最大直径：23mm节数：4节最大负重：4公斤 买前必读:亲爱的买家,您好! tw.evershooting.com | Technical elements: 1, plug angle adjustment structure, robust and convenient, while ensuring that the tripod angle individually adjustable, unique fine-tune the structure of the lift tube, depending on the weight of the camera to adjust liters shrink 3, two lift tube design, so that shooting angle of at least 4, Quick Lock leg locking way, more convenient, more efficient and 5 the PTZ the wrench insurance pins design, so your camera will not fall because of misuse 6. original WEIFENG 6662A tripod manual with warranty card listed parameters: maximum working height: 1626mm Minimum working height: 533mm equivalent height: 560mm weight: 1340g foot maximum tube diameter: 23mm section: 4 Maximum load: 4 kg Read before you buy: Dear buyer, Hello! evershooting.com |
两位原告与黑山的一家公司 [...] Zeljezara Niksic Lld（被告）订立了一份货物销售合同。虽然交付了货物，但是 仅支付了部分货款：根据 1992 年 3 月 12 日的第 225/92 [...] 号发票显示，被告欠原 告 2,477.00 第纳尔（折合17.75 美元）。 daccess-ods.un.org | The goods were delivered, but the price was paid only partially: according to [...] invoice no. 225/92 of 12 March 1992, the defendant owed the plaintiff the amount of 2477.00 [...] dinars (equivalent to17.75 USD). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。