| 单词 | 联络官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 联络官 noun —liaison officer nExamples:担任联络官 v—liaise v See also:联络—communication • get in touch with • connection (math.) 官 n—official n 官—surname Guan • organ of body
|
据称，“Debesay”少校负责与阿法尔联阵主席 Mussa Ibrahim 以及阿法尔联阵的首席情报官兼与厄立特里亚军方之间 的 联络官 Ali Yalele 联络。 daccess-ods.un.org | Major “Debesay” was allegedly responsible for liaison with Mussa [...] Ibrahim, the Chair of [...] ARDUF, as well as Ali Yalele, its principal intelligence officer and liaison with the Eritrean [...]military. daccess-ods.un.org |
为 了执行这些方面的安全部门改革任务，拟设立一个高级安全部门改革干事(治理 和机构发展)员额(P-5)、一个安全部门改革干事员额(协调和项目)(P-3)并将一 个笔译员职位(联合国志愿人员)改为履行驻金沙萨 的 联络官 职 能。 daccess-ods.un.org | In order to cover those dimensions of security sector reform, it is proposed to establish one post of Senior Security Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) (P-5), one post of Security Sector Reform Officer (Coordination and Projects) (P-3) and to [...] reassign one position of Translator [...] (United Nations Volunteer) to perform the functions of Liaison Officer in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
行预咨委会获悉，5 个专业干事员额(1 个 P-4 军事联络官、 2 个 P-4 警务联络官、1 个 P-5 资深支助干事和 1 个 P-4 行政干事)已经被临时分 派到上级专业领域，条件是如果有紧急需要，那些员额将视需要被召回到统筹行 动小组。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that five specialist officers had been temporarily assigned to their parent specialist areas (1 P-4 Military Liaison Officer, 2 P-4 Police Liaison Officers, 1 P-5 Senior Support Officer and 1 P-4 Administrative Officer), on the understanding that those posts would be recalled, as necessary, to an integrated operational team in the event of emergent needs. daccess-ods.un.org |
联黎部队军事联络官和联黎部 队安保干事将与在黎巴嫩南 部开展活动的联合国机构举行周会，确保各方在安保问题上充分协调和全面合 作。 daccess-ods.un.org | A UNIFIL Military Liaison Officer and UNIFIL Security Officer will conduct [...] weekly meetings with United Nations agencies operating in [...]southern Lebanon in order to ensure full coordination and cooperation on security issues. daccess-ods.un.org |
儿童基金的风险管理政策要求必须在司、地区和国家办事处一级每年进行 [...] 风险和监控自我评估。24 风险和监控自我评估通常由风险 联络官 推 动 ，并向各 单位负责人和风险管理秘书处报告。 daccess-ods.un.org | UNICEF risk management policy requires that a risk and control self-assessment must be done on an annual basis at the divisional, regional and country-office level.24 The risk and control [...] self-assessment is typically [...] facilitated by the risk liaison officers and reported to the [...]respective heads of office, and to [...]the risk management secretariat. daccess-ods.un.org |
导致增加的其他原因是：通过 [...] 与一家当地公司的外包合同为达尔富尔混合行动驻亚的斯亚贝巴办事处提供安 保服务；苏丹政府按每人每日 8 美元为 202 名武装安保人员提供自我维持后勤支 援；偿还为将由当地经济安排食宿的 [...] 40%(减去延迟部署的)军事观察员、工作人 员、联络官、联合国警察和联合国国际志愿人员提供住宅保安的费用。 daccess-ods.un.org | The increase is also attributable to the provision of security services at the UNAMID office in Addis Ababa through an outsourced contract with a local company, sustainment support for 202 armed security personnel provided by the Government of the Sudan at $8 per person per day, and the reimbursement of residential security guard costs for 40 per cent (less [...] delayed deployment) of military [...] observers, staff and liaison officers, United Nations [...]police and International United Nations [...]Volunteers, which will be accommodated with the local economy. daccess-ods.un.org |
费用增加的原 因是，提议增加军事联络官人数 ，从 2009 年的 19 人增加到 2010 年的 27 人，以便向实地的每一个区域办事处增派一名军 事 联络官 ， 另 外对民警 159 顾问采用了 20%的空缺率，而 2009 年采用的空缺率为 25%。 daccess-ods.un.org | The increase in the costs reflects the [...] proposed increase in the number of Military Liaison Officers from 19 in 2009 to 27 in 2010, in order to allow deployment of an additional Officer to each of the existing regional offices in the field, as well as the application of a vacancy rate of 20 per cent to the costs related to Civilian Police Advisers, compared with 25 per cent applied for 2009. [...] daccess-ods.un.org |
根据这个修订后的安排，统筹行动小组所有专业干事在职能方面都将直接隶 属于上级部门内的单位：军事联络官 隶 属 于军事厅参谋长；警 察 联络官 隶 属 于副 警务顾问；行政和支助干事隶属于主管外勤支助助理秘书长。 daccess-ods.un.org | Under this revised arrangement, all specialist integrated operational team officers will have direct functional reporting lines to units [...] within their parent [...] office: military liaison officers to Chief of Staff of the Office of Military Affairs; police liaison officers to the Deputy Police Adviser; and administrative and support officers to the Office [...]of the Assistant Secretary-General for Field Support. daccess-ods.un.org |
联合国还部署了一名警务联络官 作为 人道主义机构协调人，负责处理事件报告，包括性别暴力，并协助调查和逮 捕。 daccess-ods.un.org | The United Nations also deployed a police liaison officer as focal point [...] for humanitarian agencies, who is dealing with [...]incident reporting, including gender-based violence, and facilitating investigations and arrests. daccess-ods.un.org |
如上文第 22 和 23 段所述，建议将首席军事联络官这一 D-1 员额改派至秘书 长特别代表办公室担任办公室主任；反之，将秘书长特别代表办公室的办公室副 主任这一 P-5 员额改派至该办公室，担任首席军事 联络官。 daccess-ods.un.org | As mentioned in paragraphs 22 and 23 above, it [...] is proposed that the [...] D-1 post of Chief Military Liaison Officer be reassigned to the Office of the Special Representative of the Secretary-General as Chief of Staff and that, in return, one P-5 post, that of Deputy Chief of Staff, be reassigned from the Office of the Special Representative of the Secretary-General to the Military Liaison Office as Chief Military Liaison Officer. daccess-ods.un.org |
联合国人士告诉专家组说，Kiwanuka 是民主同盟军在英国的主要联络官， 在实地协调活动已经有四个月了。 daccess-ods.un.org | United Nations sources told the Group that Mr. Kiwanuka [...] was a critical liaison officer for ADF in the United Kingdom, who [...]had come to coordinate activities [...]on the ground for a period of four months. daccess-ods.un.org |
所需资源增加主要是由于额外部署了 20 [...] 名军事观察员，使得混合行动核 定的 360 名军事观察员和联络官总数 中的军事观察员人数从 2010/11 年财政期间 [...]的 240 人增至 2011/12 年期间的 260 人，而且在估算费用时适用了更低的 [...]10%延 迟部署系数，而 2010/11 年预算依据的是 12%的总延迟系数。 daccess-ods.un.org | The additional requirements are attributable mainly to the deployment of 20 additional military observers, from 240 in the 2010/11 financial period to 260 military observers in the 2011/12 period, within the Operation’s [...] total authorized strength of 360 [...] military observers and liaison officers; and the application [...]of a lower delayed deployment [...]factor of 10 per cent to the estimation of costs, whereas the budget for 2010/11 was based on an overall delay factor of 12 per cent. daccess-ods.un.org |
同时也应当提到维和部的 军事顾问和这些联络官举行 的每月一次的会议，在会上讨论政策问题、特派团的 [...] 规划、培训和各种实际的安排。 daccess-ods.un.org | It would also have been appropriate to mention the monthly [...] meetings between the Military [...] Adviser/DPKO and the liaison officers during which policy [...]issues, mission planning, training [...]and various practical arrangements are being discussed. daccess-ods.un.org |
所 需经费增加主要反映军事联络官从 2009 年的 13 个增加到 2010 年的 16 个，军事特遣队轮调从 2009 年的 2 个增加到 2010 年的 4 个，同时因生 活和后勤支援服务费用减少以及军事 联络官 特 派 任务生活津贴标准降低 而部分冲减。 daccess-ods.un.org | Increased requirements mainly reflect [...] the increase in the [...] number of Military Liaison Officers from 13 in 2009 to 16 in 2010 and the increase in the rotation schedule for military contingents from 2 in 2009 to 4 in 2010, offset in part by reductions in life and logistical support service costs and lower mission subsistence allowance rates for Military Liaison Officers. daccess-ods.un.org |
我们还决定向联合国东帝汶综合特派团派遣军事 联络官。 daccess-ods.un.org | We also decided to [...] dispatch military liaison officers to the United Nations Integrated [...]Mission in Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
葡萄牙作为葡语国家共同体和欧洲联盟的成员， 并且作为在包括治理和公共行政、司法、教育和安全 部门改革等广泛领域中的主要双边伙伴，仍然充分参 [...] 与支持东帝汶为巩固民主与发展作出的努力，向联东 综合团派出 200 多名警官和军事联络官，并充分支持 综合团负责的所有领域。 daccess-ods.un.org | Portugal remains fully engaged in supporting Timor-Leste in its efforts to consolidate democracy and development, as a member of the Community of Portuguese-speaking Countries and of the European Union, and as a major bilateral partner in a wide spectrum of areas, including governance and public administration, justice, education and security sector reform, [...] and by contributing over [...] 200 police officers and military liaison officers to UNMIT, and [...]fully supporting all areas under the responsibility of the Mission. daccess-ods.un.org |
警察总局反歧视办公室(C 局)成立于 2004 年，负责就族裔和文化多样性、种 族主义、歧视和仇外心理领域的警务活动的所有方面进行协调、监测和提供咨询， 为此同警察联络官、调 查官员和受害者进行联络。 daccess-ods.un.org | The Office for Combating Discrimination at Police Headquarters (Department C), established in 2004, has the responsibility for coordinating, monitoring and advising on all aspects of policing in the areas of ethnic and cultural diversity, racism, [...] discrimination and [...] xenophobia through contact with the police liaison officers, the investigating officers and the victims. daccess-ods.un.org |
内部监督厅与联合国工作人员和利益攸关者进行了深入的访谈，后者包括安 全理事会的几个成员、几个区域组织7 的高级代表、各组织的联络官和其 他工作 人员，这些人员都曾经与联合国进行广泛合作。 daccess-ods.un.org | OIOS conducted in-depth interviews with United Nations staff members and stakeholders, including several members of the Security Council, senior representatives of [...] several regional [...] organizations,7 their liaison officers and other staff who have worked extensively with the United Nations. daccess-ods.un.org |
1 月 24 [...] 日，联海稳定团和人道协调厅与来自美国赴海地联合特遣部队、加拿大特遣部队、 欧盟情况中心和加勒比共同体(加共体)的军 事 联络官 建 立 了联合行动与任务部 署中心，目的是推动各国际部队之间开展协调，并提供一个开展战术规划的中枢 [...]系统。 daccess-ods.un.org | On 24 January, MINUSTAH and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established a joint operations [...] and tasking centre, [...] with military liaison officers from the United States Joint [...]Task Force-Haiti, the Canadian Task Force, the European Union Situation Centre and the Caribbean [...]Community, to facilitate coordination with international forces and to provide a central hub for tactical planning. daccess-ods.un.org |
这 些活动由陪同媒体的联络官协调。 daccess-ods.un.org | These operations will be [...] coordinated by the liaison officers accompanying the media. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1861(2009)号决议将中乍特派团任务延长至 2010 年 3 月 15 [...] 日；授权于欧盟部队任务结束后在乍得和中非共和国两国境内部署中乍特派团的 一个军事部分接替欧盟部队；决定欧盟部队与中乍特派团军事部分之间的权力交 接将于 2009 年 3 月 15 [...] 日进行；又决定中乍特派团应配备最多 300 名警官、25 名军事联络官、5 200 名军事人员以及适当数目的文职人员。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1861 (2009), the Security Council extended the mandate of MINURCAT until 15 March 2010; authorized the deployment of a military component of the Mission to follow up the European Union force (EUFOR) in both Chad and the Central African Republic at the end of its mandate; decided that the transfer of authority between EUFOR and the military component of MINURCAT would take place on 15 March 2009; and also decided that [...] MINURCAT should include a maximum of 300 police [...] officers, 25 military liaison officers, 5,200 military [...]personnel and an appropriate number of civilian personnel. daccess-ods.un.org |
2011 年底至 2012 [...] 年初，与参加一系列有目标地杀害卢民主力量主要高级指 挥官和联络官的暗 杀活动的当地武装团体之间的关系发生恶化。 daccess-ods.un.org | The end of 2011 and beginning of 2012 were characterized by a deterioration of relations with local armed groups that [...] participated in a successive wave of targeted assassinations against [...] key senior commanders and liaison officers of FDLR. daccess-ods.un.org |
(e) 为了测试和调整多边行动标准作业程序并使之切实可行，各国政府应 鼓励执法机构利用联络官网络 及国际和区域执法实体的平台和协调能力，开展 [...] 多边桌面演练和实地演练。 daccess-ods.un.org | (e) In order to test and adjust standard operating procedures for multilateral operations and to make them practically functional, Governments should encourage their law enforcement agencies to conduct [...] multilateral table-top and field exercises using the [...] network of liaison officers and the platform [...]and coordination capacities of [...]international and regional law enforcement entities. daccess-ods.un.org |
(c) 在将秘书长副特别代表和办公室主任的角色分开之后，不再需要办公室 副主任这一 P-5 员额；将该 P-5 员额调至军事联络办公室，作为首席军 事 联络官 员额。 daccess-ods.un.org | (c) The P-5 post of Deputy Chief of Staff will no longer be needed when the roles of the Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Chief of Staff [...] are separated; the P-5 post will be reassigned to the [...] Military Liaison Office as that of Chief Military Liaison Officer. daccess-ods.un.org |
目前的人员配置表仅提供 22 个无线电报务员(本国一般事务人员)职员额， [...] 这已证明不足以对国际和本国工作人员、军事观察员、军事参 谋 / 联络官 和 联合 国 警务人员进行每日无线电检查，同时监控高频和甚高频无线基站，并对特派团 [...]总部和区总部的无线电室提供每天 24 [...]小时/每周 7 天的覆盖。 daccess-ods.un.org | The current staffing table provides for only 22 Radio Operator (national General Service staff) posts, which have proved to be inadequate to conduct daily radio checks for international and [...] national staff, military observers, [...] military staff/liaison officers and United Nations police [...]personnel while monitoring both [...]HF and VHF radio base stations and providing coverage to radio rooms in mission headquarters and in the sector headquarters 24 hours a day, 7 days a week. daccess-ods.un.org |
这三个缔约国商 定任命常驻联络官到设 在德黑兰的三方举措联合规划小组任职，以便提高分析 和行动能力，在边境设立边境联络处，并增加联合巡逻和联合行动的次数。 daccess-ods.un.org | The three States parties agreed to [...] appoint permanent liaison officers to the joint planning cell [...]of the Triangular Initiative [...]in Tehran, in order to enhance analytical and operational capacity, establish border liaison offices at their borders and increase the number of joint patrols and joint operations. daccess-ods.un.org |
中亚区域情报协调中心处于试点阶段，以便征聘基本工作人 员、从各参与国借调联络官员、 采购基本设备和安装经过加密的安全的国际刑 [...] 警组织（刑警组织）I-24/7 通信和数据库访问系统。 daccess-ods.un.org | CARICC is in its pilot phase, which allows for [...] the recruitment of essential staff, [...] the secondment of liaison officers from each of the [...]participating countries, the procurement [...]of basic equipment and the installation of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) I-24/7 encrypted and secure communication and database access system. daccess-ods.un.org |
大会为特派团核定的资源用于部署 50 名军事联络官、300 名联合国警察、25 名政府提供的人员(惩戒人员)，以及 [...] 512 名国际工作人员、117 名联合国志愿人 员和 573 名本国工作人员的文职工作人员编制。 daccess-ods.un.org | Resources approved by the General Assembly for the Mission [...] provided for the deployment [...] of 50 military liaison officers, 300 United Nations police [...]officers, 25 government-provided personnel [...](Corrections Officers), as well as for the civilian staffing establishment of 512 international staff, 117 United Nations Volunteers and 573 national staff. daccess-ods.un.org |
在这一时期，教科文组织还帮助组织了第四次国际机构非政府组织事 务 联络官 员 非正 式会议（2002 年 6 月 21 日），还参加了非政府组织--教科文组织联络委员会会议（2002 [...] 年 6 月 28 日）。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, UNESCO assisted in the [...] organization of the fourth meeting of [...] the informal network of NGO liaison officers of international [...]agencies (21 June 2002) and [...]participated in the meeting of the NGO-UNESCO Liaison Committee (28 June 2002). unesdoc.unesco.org |
在应配置人员方面，每年要为联合国警察(100%)、军 事 联络官 ( 1 0 0% )、 国际文职工作人员(15%)和联合国志愿人员(15%)的轮调运送大约 230 000 公斤的 个人物品，其中涉及到在遣返期间的调度货运、部署后清关和对所有联合国警察 所持公务用武器和弹药的安全审查，这些都增加了工作量，而原来的人员配置没 有预见到这一点。 daccess-ods.un.org | As part of staffing entitlements, an approximate weight of 230,000 kilograms is handled every year in terms of personal effect shipments with regard to the rotation of United Nations police officers (100 per cent), military liaison officers (100 per cent), international civilian staff (15 per cent) and United Nations Volunteers (15 per cent), which involves the dispatch of shipments during repatriation, customs clearances upon deployment and security clearance for service weapons and ammunition for all United Nations police officers, resulting in additional workload that was not envisaged in the original staffing configuration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。