| 单词 | 贝聿铭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贝聿铭 —Pei Ieoh Ming or I.M. Pei (1917-), famous Chinese-American |
正如对卢浮宫，贝聿铭对这些在1867年要塞拆除中遗留下来的17世纪堡垒感觉到了无法抗拒的吸引力。 pekin.mae.lu | Like for the Louvre, Pei could not resist these 17th century fortifications which survived the dismantling of the fortress in 1867. pekin.mae.lu |
卢森堡现代艺术博物馆（Mudam），由 普利兹克建筑奖得主贝聿铭设计，藏 有大量当代艺术品。 setupineurope.com | The Luxembourg Museum of Modern Art (Mudam), designed by Pritzker Prize laureate Pei, hosts a large collection of contemporary Art. setupineurope.com |
这部分新城区设有一些欧 盟机构总部，还有许多新型建筑，比 [...] 如由普利兹克建筑奖得主、美籍华裔 建筑师贝聿铭设计的现代艺术博物馆 （Mudam），馆内拥有不少当代艺术收 [...]藏品；由普利兹克建筑奖得主、法国人 Christian de Portzamparc设计的爱 乐音乐厅等。 setupineurope.com | This new part of the City where the EU institutions have established their headquarters, hosts new buildings like the Museum of Modern Art (Mudam) with a [...] contemporary art collection designed by [...] Pritzker Prize laureate and Chinese American [...]Architect, I.M. Pei, and the Philharmonie [...]concert hall designed by the French Pritzker Prize laureate, Christian de Portzamparc. setupineurope.com |
位于地理位置显赫的图根（Thüngen）要塞，卢森堡大公现代艺术博物馆由美籍华裔建筑 师 贝聿铭 设 计 ，占地10,000多平方米，其中3,000平方米将用于永久性展示当代艺术作品（绘画及雕塑）。 pekin.mae.lu | Located on the exceptional site of Fort Thüngen, the Grand Duke Jean Museum of Modern Art, designed by the Sino-American architect I.M. Pei, boasts an area of more than 10,000 m2, of which 3,000 m2 is reserved for permanent exhibitions of contemporaryworks (paintings and sculptures). pekin.mae.lu |
通过描绘其童年所在地中国西南部建筑所提供的灵感，并凭借其工程学方面的经验 ， 贝聿铭 在 美 国完成了他的首批建筑作品，包括科位于科罗拉多州博尔德（Boulder）的美国国家大气研究中心（1961-67）、位于麻省波士顿的约翰肯尼迪图书馆（1965-79）以及位于华盛顿的美国国家美术馆东馆（1968-78）。 pekin.mae.lu | Drawing his inspiration from the domestic architecture of south-west China where he spent his childhood, and relying on his experience as an engineer, Pei realised his first major architecture projects in the United States with the National Center for Atmospheric Research at Boulder, Colorado (1961-67), the J.F. Kennedy Library in Boston, Massachusetts (1965-79) and the East Wing of the National Gallery in Washington (1968-78). pekin.mae.lu |
他所仰慕的沃班（Vauban，1633-1707）建造了这座要塞的外墙， 而 贝聿铭 说 “ 我想让古老的石头说话，重新焕发活力，而让这些石头产生活力的唯一方法就是人类的光顾。 pekin.mae.lu | An admirer of Vauban (1633-1707) who built the exterior of the fort, he wanted to “make the old stones speak, to bring them to life. pekin.mae.lu |
通过卢浮宫，尤其是著名的（一度为争论焦点的）金字塔形入口 ， 贝聿铭 在 欧 洲声名远扬，而此时他在美国、中国（北京香山饭店）和香港（亚洲最大的建筑--中银大厦）却早已奉为设计大师。 pekin.mae.lu | By building the “Grand Louvre”, in particular with its famous (and once controversial) pyramid, Pei gained a reputation in Europe when already a master in the United States, China (Hotel of the Perfumed Hills in Peking) and Hong Kong (Bank of China Tower, the largest building in Asia). pekin.mae.lu |
若要阻止這些先進目標性攻擊，組織需要有新一代的威脅防護技術，才 能防禦多種威脅媒介以及應付每一個階段的攻擊。 fireeye.com | To thwart these advanced targeted attacks, organizations need next-generation threat protection that protects across multiple threat vectors and addresses every stage of an attack. fireeye.com |
林貝聿嘉議員問：政府是否有計劃去鼓勵或強制所有政府或私營機構的僱員，在每日 [...] 工作時間內撥出若干時間，訓練他們的體能？ legco.gov.hk | MRS LAM (in Cantonese): Does [...] the Government have any plan to encourage or compel all employees in the public or private [...]sector to set aside a period everyday in the midst of their working hours for physical training? legco.gov.hk |
有機食品的價格不僅包括生產成本，還包括常規食品價格不包括 的其他一系列因素，例如：改善和保護環境、家畜飼養標準較高、 消除對農民健康的威脅、增加農村就業和保障生產者獲得公平和 足夠的收入。 legco.gov.hk | Prices of organic foods include not only the production cost but also a range of other factors that are not captured in the price of conventional food, such as environmental enhancement and protection, higher standards for animal welfare, avoidance of health risks to farmers, additional farm employment and assurance of a fair and sufficient income to producers. legco.gov.hk |
於最後可行日期，本集團任何成員公司概無涉及任何重大訴訟、仲裁或索償，而據 董事所知，本集團任何成員公司亦概無任何尚未了結或威脅採取或面臨威脅之重大訴訟 或索償。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, no member of the Group was engaged in any litigation, arbitration or claims of material importance and, insofar as the Directors are aware, no litigation or claim of material importance is pending or threatened by or against any member of the Group. equitynet.com.hk |
林貝聿嘉議 員問：副主席先生，政府可否告知本局，當局是否有任何政策去鼓勵和推 動市民將不同廢物分類處理，或者由政府設立多種不同的垃圾箱，分 別收集例如紙張、 玻璃樽或其他物質等不同類別的廢物，以便分開處理？ legco.gov.hk | MRS PEGGY LAM (in Cantonese): Mr Deputy President, will the Administration inform this Council whether it has any policy to encourage the public to separate various types of waste, or whether it will use different litterbins for different types of waste such as waste paper, glass bottles or other substances in order to facilitate separate treatment? legco.gov.hk |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 [...] 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时 还 铭 记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life [...] and achieve gender equality and [...] empowerment of women, bearing in mind the inherent [...]potential of women, through inter alia [...]adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索 赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the [...] claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying [...]circumstances with regard to title and [...]residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
解决这些问题，特别是人道主义问 [...] 题，应当符合联合国的有关决议，首先是安全理事会的所有决议，同 时 铭 记 塞浦 路斯的人民。 daccess-ods.un.org | The settlement of problems, particularly humanitarian problems, should be in conformity with the relevant [...] resolutions of the United Nations, first of all of the Security [...] Council, while bearing in mind the communities [...]of Cyprus. daccess-ods.un.org |
但正如前述 ，最近在中國發射之兩枚衛星對亞洲衛星業務構成真正威脅 ，因此本公司管理層對下半年 前景將會採取審慎的態度 。 asiasat.com | As noted above, however, the recent launch of two new satellites in China poses a very real threat to AsiaSat’s business. As a result, the management of the Company will be adopting a cautious approach to the remainder of the year. asiasat.com |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举 行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and coordination meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时 、 贝 宁 、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina [...]Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic [...]Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和 奥 贝 德 提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more [...] cost-effective ground handling services in-house in [...] Khartoum and El Obeid for the full [...]period rather than contracting out to commercial [...]vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
77 国集团和中国认为，有必 要支持多米尼加共和国和贝宁提 出的这项倡议，以推动非洲和拉丁美洲及加勒比地区的对话，建立 [...] 一种跨地区机制，进一步密切具有共同历史命运的民族和文化的关系，并以史为鉴，尊重文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | The Group of 77 and China considered that it was necessary to [...] support this initiative presented by the Dominican [...] Republic and Benin in order to stimulate [...]dialogue between Africa, Latin America [...]and the Caribbean with a view to promoting, on an interregional basis, a mechanism to help to bring closer together peoples and cultures marked by shared historical processes, and a positive enhancement of these processes through respect for cultural diversity. unesdoc.unesco.org |
他们要求教科文组织：(i) 通过强化其有关计划，特别是针对青年的计划，提高对危 [...] 及全球社会的这种危险的认识；(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划；(iii) [...] 强调以注重人权的方法来对待艾滋病这一流行病的重要性，同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女、女青少年和女童成为最大的受害者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to implement quickly sustainable educational and awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value [...] of a human rights-based approach to the [...] AIDS pandemic, bearing in mind factors of [...]gender discrimination and exploitation which [...]make women, female adolescents and the girl child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 [...] 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记， 巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 [...]度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based [...] products was similar to that of HFC-134a [...] products, keeping in mind that the temperature [...]in Baghdad could easily reach 50 degrees [...]Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
在各区域开展工作的联合国系统各组织有必要在与伙伴组织和利益攸 [...] 关方接触的总的集体战略内协调其干预行动， 并 铭 记 各 自区域的特殊性和优 先目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations system organizations working together in each region need to coordinate their interventions within an overarching collective strategy of [...] engagement with the partner organizations and [...] stakeholders, bearing in mind the specificities [...]and priorities of each region. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 [...] 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and [...] legitimate interests without applying [...] double standards, bearing in mind the need to [...]fully respect the sovereignty of States [...]and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
各位部长铭记解 决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 [...] 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways [...] in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current [...]social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。