| 单词 | 贝鲁特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贝鲁特 —Beirut, capital of LebanonSee also:贝—shellfish • cowrie • surname Bei • currency (archaic) 鲁—rude • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC) in modern day Shandong Province • surname Lu • crass
|
教育将是本组织办事处主要的活动之一，而且，教科文组织拉巴特办事处打算加强 与贝 鲁特办事处在该领域的合作。 unesdoc.unesco.org | Education will represent one of the [...] major interventions of our Office and UNESCO Rabat plans to strengthen [...] collaboration with the Beirut Office in this area. unesdoc.unesco.org |
通过 如上所述的与贝鲁特律师 协会和的黎波里律师协会合作组织的研讨会提供有关 [...] 这一名单的信息。 daccess-ods.un.org | That information was provided through seminars organized in [...] cooperation with the Beirut and Tripoli bar [...]associations, as described above. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩：教科文组织贝鲁特办事 处致力于促进 2010-2014 年联发援框架，现在正积极参 [...] 与为跟进各联发援框架成果而建立的工作组的工作。 unesdoc.unesco.org | Lebanon: The UNESCO Beirut Office (UBO) contributed [...] to the development of the UNDAF for 2010-2014 and is now actively participating [...]in the working groups established to follow-up on each UNDAF outcome. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰堡 [...] 的当地行政干事现在德黑兰；拉巴特的当地行政干事将前 往 贝鲁特 ； 在 今年年底之前预计还 有其他人事调动。 unesdoc.unesco.org | The local AO from Islamabad is now in Tehran; [...] the AO from Rabat is going to Beirut; others are [...]anticipated before the end of the year. unesdoc.unesco.org |
在总体介绍之后，四个多国办事处（ 即 贝鲁特 、 开 罗、多哈和拉巴特）举行了半天的 多国会议，以确定分地区计划的优先事项和讨论 [...] 33C/5 调查表的有关问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction, the four [...] clusters (namely Beirut, Cairo, Doha and Rabat) met for [...]half a day of cluster meetings to [...]identify subregional programme priorities and to discuss aspects of the questionnaire on document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
关于后者，咨询委员会建议接受拟设的全部能 力，因为贝鲁特是唯 一受威胁程度达到安全等级二级的联合国工作地点。 daccess-ods.un.org | With respect to the latter, the Advisory Committee is [...] recommending acceptance of the full capacity [...] proposed because Beirut is the only established [...]United Nations duty station with [...]a threat level at security phase II. daccess-ods.un.org |
内部司法理事会还建议，在纽约以外的有工作人员法律援助办公室法律代表 的地方(目前为亚的斯亚贝巴、贝鲁特 、 日 内瓦和内罗毕)设立一个一般事务行政 [...] 员额，以确保 P-3 法律干事能够集中精力从事法律工作，而不必在行政任务上花 时间。 daccess-ods.un.org | The Internal Justice Council also recommends the establishment of a General Service administrative post at each centre where the Office of Staff Legal Assistance has [...] legal representation outside New York [...] (currently Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi) [...]to ensure that the P-3 legal officers [...]are able to focus on legal work and do not have to spend time on administrative tasks. daccess-ods.un.org |
教科文组织秘书处各处室的官员、教科文组 织在该地区的办事处（贝鲁特、开 罗、多哈、拉巴特和拉姆安拉）的主任和代表为各全委会 [...] 参加会议辩论提供了帮助。 unesdoc.unesco.org | Officials of various offices of the UNESCO Secretariat as well as directors and [...] representatives of UNESCO field offices in [...] the region (Beirut, Cairo, Doha, Rabat and [...]Ramallah) assisted the National Commissions in their debates. unesdoc.unesco.org |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特， 20 02 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯国家的行动及其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 [...] 5 月 18-21 日），会议聚 集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major [...] regional [...] meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where [...]lawyers, customs [...]and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
地区办事处（拉巴特、贝鲁 特、威尼斯）及全国委员会（突尼斯 、 贝鲁特 ） 参与落实遗址活动正在日益增多。 unesdoc.unesco.org | The involvement of the Regional Offices (Rabat, Beirut, Venice) as well as the National Commissions (Tunis, Beirut) are increasing for the follow-up of site activities. unesdoc.unesco.org |
随后，分 属教科文组织四个多国办事处（ 贝鲁特 、 开 罗、多哈和拉巴特）国家的全国委员会代表以及 这些办事处的主任用了半天的时间讨论计划编制问题和优先重点以及征求意见表中提出的其 [...] 他方面的问题，包括全国委员会的作用等问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the [...] National Commissions of the four UNESCO [...] clusters (Beirut, Cairo, Doha and Rabat) and the [...]respective field office directors [...]met for half a day to discuss programming issues and priorities as well as other aspects raised in the questionnaire, such as the role of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
贝鲁特办事处的活动已经恢复，但很 难弥补目前已经耽搁的工作。 unesdoc.unesco.org | Activities in the Beirut Office have [...] resumed but it will be difficult to make up for the delay that has taken place so far. unesdoc.unesco.org |
他是在贝鲁特这样 说的，并且我国代表团在纽约 这里赞同安全理事会发表的谴责这起袭击事件的新 [...] 闻谈话(SC/10341)。 daccess-ods.un.org | He said that in Beirut, and here in [...] New York my delegation associated itself with the press statement issued by the Security [...]Council to condemn the attack (SC/10341). daccess-ods.un.org |
根据“在贝鲁特及其 郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 道，在贝鲁特两个 城市贫民窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and [...] development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the rehabilitation of the physical infrastructure in two urban slums in Beirut, in conjunction [...]with finding a solution [...]for a number of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
难民高专办驻贝鲁特的区 域办事处承担其教 育费用，并且负责向难民及其家庭提供食物和医疗援助。 daccess-ods.un.org | The UNHCR [...] Regional Office in Beirut covers the costs [...]of their education and is responsible for providing food and health [...]assistance to refugees and their families. daccess-ods.un.org |
(c) 关于工作人员法律援助办公室，鉴于本报告第 57 至 64 段所述的原因， 秘书长建议加强工作人员法律援助办公室，自 2011 [...] 年 1 月 1 日起，为该办公室 设立 3 个 P-4 员额(日内瓦和内罗毕的区域协调顾问和纽约工作人员法律援助办 公室主任的代表)，1 [...] 个日内瓦一般事务(其他职等)员额和 3 个当地雇员员额(内 罗毕、贝鲁特和亚的斯亚贝巴各 1 个)。 daccess-ods.un.org | (c) With respect to the Office of Staff Legal Assistance, for the reasons set out in paragraphs 57 to 64 of this report, the Secretary-General recommends that the Office of Staff Legal Assistance be strengthened with three P-4 posts (Regional Coordinating Counsel in Geneva and Nairobi and a Deputy to the Chief of the Office of Staff Legal Assistance in New York), and one General Service [...] (OL) post in Geneva and three Local level posts (one [...] each in Nairobi, Beirut and Addis Ababa) effective [...]1 January 2011. daccess-ods.un.org |
预审法官 [...] 和庭长还在头几个月迅速处理了检察官办公室和辩护方办公室就四名被拘留在 贝鲁特的黎巴嫩将军提出的请求。 daccess-ods.un.org | During the first months, the Pre-Trial Judge and the President also dealt swiftly with the [...] requests from the Office of the Prosecutor and the Defence Office in relation to the four [...] Lebanese generals detained in Beirut. daccess-ods.un.org |
在联合国艾滋病毒和艾滋病专题小组的联合工作计划框架内，教科文组 织 贝鲁特 办事 处支持人口基金和世卫组织通过编写材料将艾滋病毒和艾滋病教育纳入学校课程的项目。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the joint work plan of the United Nations Theme Group on HIV and AIDS, UBO supported UNFPA and WHO projects for the integration of HIV and AIDS education into school curricula through material production. unesdoc.unesco.org |
教科文组织贝鲁特办事处与劳工组织， UNRWA 和 ABEGS 一道，编制了《在普 [...] 通教育中引入和发展技术教育的指南》并在阿拉伯国家散发，以便更好的引导教育和培训， 使其适应实际工作的需要。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office in Beirut together with ILO, [...] UNRWA and ABEGS developed and disseminated in the Arab States an Educational [...]Guide for the Introduction and Development of Technology Education in General Education with a view to better orienting education and training to the world of work. unesdoc.unesco.org |
与国际 货币基金组织（货币基金组织）、中东和北非金融行动工作组及黎巴嫩特别调查 [...] 委员会合作，于 2 月 12 日至 16 日在贝鲁特为伊 拉克金融情报机构及刑事和执 [...]法机构举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the Middle East and [...] North Africa Financial Action Task Force [...] (MENAFATF) and the Special Investigation [...]Commission of Lebanon, a workshop for financial [...]intelligence units and criminal justice and law enforcement agencies of Iraq was held in Beirut on 12-16 February. daccess-ods.un.org |
西亚区域办事处 履约协助方案、位于贝鲁特的美 洲大学和科威特大学间的一项联合举措正在编制该课程。 multilateralfund.org | The course is being developed by a joint initiative between CAP/ROWA, the American [...] University in Beirut and Kuwait University. multilateralfund.org |
(b) 为符合外勤支助部与安全和安保部的政策指示，在安全科下设立一个消 防安全股，为此改派 5 个员额(1 个 P-2 和 4 个本国一般事务人员)，派到联黎部 队西区、东区和贝鲁特办事处(同上，第 15、39 和 40 段)。 daccess-ods.un.org | (b) A Fire Safety Unit in the Security Section through the reassignment of 5 posts (1 P-2 and 4 national General Service), for the mission’s Sector West and Sector East and in the Beirut Office, to be consistent with the policy directive of the Department of Field Support and the Department of Safety and Security (ibid., paras. 15, 39 and 40). daccess-ods.un.org |
该组织参与并出席了由西亚经济社会委员会、人口基金和开发署组织以及 在联合国贝鲁特办事 处及该区域举行的会议。 daccess-ods.un.org | The organization participates in and attends meetings organized by the [...] Economic and Social Commission for Western Asia, UNFPA and UNDP, held at the United [...] Nations Office in Beirut and in the region. daccess-ods.un.org |
令人惊叹的路易威登大厦贝鲁特露天市场，在中东地区最令人振奋的新的地点之一，坐落在新开发的金融，商业和行政中心的充满活力的核心地区。 servcorp.com.cn | The stunning Beirut Souks Louis Vuitton [...] Building, one of the Middle East's most exciting new locations, is nestled in the [...]vibrant heart of the newly developed financial, commercial and administrative hub of Lebanon. servcorp.com.cn |
本文件是秘书长关于经济、社会和有关领域的区域合作的报告的增编，载有 各区域委员会在 2010 年上半年举行的常会所通过的决议和决定：非洲经济委员 会和非洲联盟于 2010 年 3 月 29 日和 30 日在马拉维的利隆圭举行了非洲经济委 员会非洲财政、计划和经济发展部长会议和非洲联盟经济和财政部长会议第三届 联席年度会议；亚洲及太平洋经济社会委员会于 2010 年 5 月 [...] 13 日至 19 日在韩 国仁川举行了第六十六届会议；西亚经济社会委员会于 [...] 2010 年 5 月 17 日至 20 日在贝鲁特举行了第二十六届会议；拉丁美洲和加勒比经济委员会于 [...]2010 年 5 月 30 日至 6 月 1 日在巴西利亚举行了第三十三届会议。 daccess-ods.un.org | The present addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields contains resolutions and decisions adopted at the regular sessions of the regional commissions in the first half of 2010: the Economic Commission for Africa and the African Union convened the third session of the Joint Annual Meetings of the Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and the African Union Conference of Ministers of the Economy and Finance, in Lilongwe, Malawi, on 29 and 30 March 2010; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held its sixty-sixth session in Incheon, Republic of Korea, from 13 to 19 May 2010; the Economic and Social [...] Commission for Western Asia held its [...] twenty-sixth session in Beirut from 17 to 20 May [...]2010; and the Economic Commission for [...]Latin America and the Caribbean held its thirty-third session in Brasilia from 30 May to 1 June 2010. daccess-ods.un.org |
又回顾四方提出的《以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图》，2 还回顾阿拉伯国家联盟理事会于 [...] 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行 的 第十四届会议上通过的《阿拉伯和平倡议》，3 [...] 回顾国际法院 2004 年 7 月 9 日就“在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律 [...] 后果”发表的咨询意见，4 重申联合国对巴勒斯坦问题担负永久责任，直到这个问题的所有方面都依循 国际合法性得到满意解决为止 daccess-ods.un.org | Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,2 Recalling further the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the [...] League of Arab States at its fourteenth [...] session, held in Beirut on 27 and 28 March [...]2002,3 Recalling the advisory opinion [...]rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,4 Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy daccess-ods.un.org |
同样，经 2002 年在贝鲁特举行 的阿拉伯国家联 盟理事会首脑会议通过，而且经随后历次阿拉伯首脑 会议、包括今年 3 月苏尔特首脑会议重申，并得到伊 斯兰会议组织首脑会议和部长级会议认可的阿拉伯 和平倡议，反映了伊斯兰和阿拉伯国家对实现不偏不 倚、全面、持久和公正和平的深刻承诺。 daccess-ods.un.org | Similarly, the Arab Peace Initiative — adopted in 2002 by the Council of the League of Arab States at the Beirut Summit and reaffirmed in all subsequent Arab summits, most recent of which was the Sirte summit, held last March, and also endorsed by the Organization of the Islamic Conference (OIC) at the summit level and the ministerial level — reflects the depth of the Islamic and Arab commitment to an even-handed, comprehensive, permanent and just peace. daccess-ods.un.org |
自上一个报告期以来，执行秘书举行了三次定期会议，以加强区域委员会间 [...] 的协调和协作：2011 年 7 月在日内瓦举行经济及社会理事会实质性会议之际召开 会议；2011 年 10 月在其与大会第二委员会在纽约对话之际召开会议；以及 2012 年 1 [...] 月西亚经社会执行秘书以其各区域委员会年度轮值协调员的身份 在 贝鲁特主 持会议。 daccess-ods.un.org | Since the last reporting period, the Executive Secretaries have held three regular meetings to further strengthen coordination and collaboration among the regional commissions: in July 2011, at the margins of the substantive session of the Economic and Social Council in Geneva; in October 2011, in New York, at the margins of their dialogue with the Second Committee of the General Assembly; and in [...] January 2012, hosted by the Executive [...] Secretary of ESCWA in Beirut, in her capacity [...]as the rotational annual coordinator of the regional commissions. daccess-ods.un.org |
联合国共有五个区域委员会：设在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的非洲经济委员会(非经委)；设在瑞士日内瓦的欧洲经济委 员会(欧经委)；设在泰国曼谷的亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)；设在智利圣地亚哥的拉丁美洲和加勒比经济 [...] 委员会(拉加经委会)；以及设在黎巴 嫩 贝鲁特 的 西 亚经济社会委员会(西亚经社会)。 regionalcommissions.org | There are five UN Regional Commissions, the Economic Commission for Africa (ECA) based in Addis Ababa, Ethiopia; the Economic Commission for Europe (UNECE) based in Geneva, Switzerland; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) based in Bangkok, Thailand; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean [...] (ECLAC) based in Santiago, Chile; and the Economic and Social Commission for Western [...] Asia (ESCWA) based in Beirut, Lebanon. regionalcommissions.org |
回顾阿拉伯国家联盟理事会在 [...] 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行 的第 十四届会议上通过了《阿拉伯和平倡议》，6 [...]表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 缔结一项和平条约，无一例外地解决所有悬而未决的问题，包括所有核心问题， [...] 公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the [...] League of Arab States at its fourteenth [...] session, held in Beirut on 27 and 28 March [...]2002,6 Expressing support for the agreed [...]principles for bilateral negotiations, as affirmed by the parties at the Annapolis conference, aimed at concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。