| 单词 | 贝纳通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贝纳通 —Benetton, clothes companySee also:贝—shellfish • cowrie • currency (archaic) • surname Bei 纳—bring into • pay (tax etc) • nano- (one billionth) • reinforce sole of shoes or stockings by close sewing • surname Na
|
在法国奥尔良高等艺术与设计学院（ESAD / [...] Orléans）接受艺术教育之后，他加入O•托斯卡尼（Oliviero Toscan）领导的Fabrica(贝纳通集团 传媒研究中心），致力于视觉项目，并完成了一部名为《跋语》的短片，展映于威尼斯、鹿特丹、巴黎、克罗地亚与罗马电影节。 jialigallery.com | After his [...] art school studies (at ESAD / Orléans), in 1998, he joined Fabrica (Italy) directed by [...]Oliviero Toscani where [...]worked on visual projects and was the author of a short film “Afterwords”, which was presented at the Venice, Rotterdam, Paris, Croatia and Rome film festivals. jialigallery.com |
其次，需要更加明确和有效地适用通 过 贝 尔 格莱 德-普里什蒂纳对话 在不同问题上达成的协定。 daccess-ods.un.org | Secondly, there is a need for clearer and more effective application of the agreements [...] reached on different issues through the Belgrade-Pristina dialogue. daccess-ods.un.org |
所涉条约在法律上的效力与允许其变通 纳入国内法的法律相同。 daccess-ods.un.org | The treaties mentioned become as legally effective as laws that permitted their adaptation into domestic law. daccess-ods.un.org |
我本人非常喜欢贝纳沃先 生所阐述的 “全球定位”的概念，对此概念，你们都已注意到或更确切地说都已有所了解。 unesdoc.unesco.org | I personally very much liked the concept of “glo-location” developed by Mr Benavot, of which you are all now aware. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时 、 贝 宁 、 保加利 亚、布基纳法索 、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, [...] Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...]China, Congo, the Democratic Republic [...]of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
满足非洲的需要受到了特别关注，主要手段是：支持实施非洲联盟关于科学技术为发 展服务的建议（亚的斯亚贝巴峰会） ， 通 过 性 别贯穿方法和性别特别行动促进性别平等。 unesdoc.unesco.org | Special attention was given to responding to the needs of Africa, notably through support provided to the implementation of the recommendations of the African Union on science [...] and technology for [...] development (Addis Ababa Summit), and to promoting gender equality, both through a gender mainstreaming approach and through gender-specific [...]actions. unesdoc.unesco.org |
评估情况：这项评估包括： (i) [...] 访问教科文组织总部和审阅相关的文件资料；(ii)对一些 相关方面开展问卷调查； (iii) [...] 同法国、西班牙、英国和挪威的研究中心、博物馆和大学进行 接触；(iv) 到加纳、贝宁、 南非、莫桑比克、美国、牙买加、多米尼加共和国及海地开展实 [...]地考察； (v) 数据分析和编写报告。 unesdoc.unesco.org | This evaluation: The evaluation consisted of: (i) visit to UNESCO Headquarters and review of documentation; (ii) a survey using a questionnaire sent to several stakeholders; (iii) contacts made with research centres, museums and universities in France, Spain, the [...] United Kingdom, and Norway; (iv) [...] country visits to Ghana, Benin, South Africa, [...]Mozambique, the United States of America, [...]Jamaica, the Dominican Republic and Haiti; and (v) data analysis and production of the report. unesdoc.unesco.org |
2010 年，加纳通过了 《经济犯罪和有组织犯罪法》，该国还设立了经济犯罪和有组织 [...] 犯罪办公室，作为监测和调查经济犯罪和有组织犯罪的专门机构。 daccess-ods.un.org | In 2010, Ghana adopted the Economic and [...] Organized Crime Act, which also establishes an Economic and Organized Crime Office [...]as a specialized agency to monitor and investigate economic and organized crime. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 [...] 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 [...] 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生阁下， 加 纳通 信 部主任夸库·奥福苏－阿达 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 [...] 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 [...] 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu [...] Adarkwa, Chief [...] Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications [...]& New Information Technology of [...]Guinea; Mr. Hassab Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
尽管完整评估所有其他的 IBSP [...] [...] 活动超越了本报告的范围，仍然应当提及几个在此类项 目内成功开展的活动，如非洲的数学物理发展（项目 5-BJ-01，东道国贝宁），通过与 联合 国教科文组织相关的中心推进微观科学实验的科学教育（项目 5-ZA-1，东道国南非），以 [...]及开发抗禽流感病毒的抗病毒剂（项目 [...]4-VN-01，东道国越南）等。 unesdoc.unesco.org | Although a complete review of all the other initial IBSP activities goes beyond the framework of the present report, it is still expedient to mention successful developments within such projects as the development of mathematical physics in [...] Africa (Project [...] 5-BJ-01, host country: Benin), the promotion of science education through UNESCO associated [...]centres for microscience [...]experiments (Project 5-ZA-1, host country: South Africa), and the development of antiviral agents against avian influenza virus (Project 4-VN-01, host country: Viet Nam). unesdoc.unesco.org |
为提高非洲联盟-联合国调 解伙伴关系的效力，政治事务部、非洲联盟和福尔 克 · 贝纳 多 特 学院 2010 年 10 月在内罗毕举办了关于通过分 享经验进行对话和调解方面能力建设的第二个非 洲联盟-联合国合办课程。 daccess-ods.un.org | To improve the effectiveness of the African Union-United Nations mediation partnerships, the Department, the [...] African Union and the [...] Folke Bernadotte Academy organized the second joint African UnionUnited Nations course on capacity-building in dialogue and mediation through experience sharing [...]in Nairobi in October 2010. daccess-ods.un.org |
人们 最关心的是能产出肉毒杆菌毒素的海藻物种， 可 通 过 贝 类 和 鱼到达消费者，导致 多种胃肠道和神经性疾病。 fao.org | Of greatest concern to human society are algal species that [...] produce potent neurotoxins that can [...] find their way through shellfish and fish to consumers, [...]where they cause a variety of [...]gastrointestinal and neurological illnesses. fao.org |
谨代表我国政府并以其大湖区问题国际会议主席的身份，向你通报国际会议 现阶段审议刚果民主共和国东部局势的情况。在这方面，谨随函转递国家元首和 政府首脑峰会分别于 [...] 2012 年 7 月 15 日和 8 月 8 日在亚的斯亚贝巴和坎帕拉通过 的《宣言》(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, in its capacity as Chair of the International Conference on the Great Lakes Region, I have the honour to inform you of the present stage of deliberations of the International Conference concerning the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and, in that connection, am transmitting herewith the declarations adopted at the summit [...] meetings of the Heads of State and [...] Government, held in Addis Ababa and Kampala on 15 July and [...]8 August 2012, respectively (see annexes). daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团支持普里什蒂纳-贝尔 格莱德继续对话，协助商议交还 1998-1999 年冲突中从科索沃拿走的民事登记记录副本，主持关于此事的联合委 员会，并作为中间人，证明和分享记录文件。 daccess-ods.un.org | EULEX provided support to the continuing Prishtinë/Priština-Belgrade dialogue, facilitating the agreement to hand over copied civil registries records removed from Kosovo during the 1998-1999 conflict by chairing the Joint Committee on the matter and acting as an intermediary to certify and share the documents. daccess-ods.un.org |
哈苏奈法官和西马法官在法院判决书上联合附上了反对意见；基思法官在法院判 [...] 决书上附上了个别意见；斯科特尼科夫法官在法院判决书上附上了声明；坎夫 多·特林达德法官在法院判决书上附上了个别意见；优索福法官在法院判决书上 [...] 附上了声明；格林伍德法官在法院判决书上附上了个别意见；专案法官托雷 斯 ·贝 纳德斯 在法院判决书上附上了个别意见；专案法官比努埃萨在法院判决书上附上 [...]了反对意见。 daccess-ods.un.org | Judges Al-Khasawneh and Simma appended a joint dissenting opinion to the judgment of the Court; Judge Keith appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judge Skotnikov appended a declaration to the judgment of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judge Yusuf appended a declaration to the judgment of the Court; Judge Greenwood appended a separate [...] opinion to the judgment of the Court; Judge [...] ad hoc Torres Bernárdez appended a separate [...]opinion to the judgment of the Court; [...]and Judge ad hoc Vinuesa appended a dissenting opinion to the judgment of the Court. daccess-ods.un.org |
我的特别代表和实地的国际合作伙伴继续与 各方——在普里什蒂纳、贝尔格 莱德和科索沃北部——开展广泛的直接交流，以 [...] 鼓励找到解决方案，包括为在科索沃投票问题上产生的不同观点找到解决方案， 以及普遍缓解紧张局势和协助创造条件开展建设性对话。 daccess-ods.un.org | My Special Representative and international partners on the ground continued [...] their extensive direct engagement with the [...] parties — in Pristina, Belgrade and northern [...]Kosovo — in order to encourage solutions, [...]including to the differences of view about voting in Kosovo, as well as to reduce tensions generally and to support conditions for constructive dialogue. daccess-ods.un.org |
在执行局上届会议上，这一新的分项目的发起人注意到执行局的一些成员国作出了某 些特别安排，并认为针对这些特别安排，应根据《联合国教科文组织组织法》以及有关外交 [...] 代表方面的国际条约和义务，特别是 1961 年 4 月 18 日在维也纳通过的《维也纳外交关系公 [...] 约》，对执行局的《议事规则》重新进行审议。 unesdoc.unesco.org | It is felt that these ad hoc arrangements merit a re-examination of the Rules of Procedure of the Executive Board in the context of the UNESCO Constitution and relevant international treaties and obligations relating to [...] diplomatic representation and, in particular, the Vienna Convention on [...] Diplomatic Relations adopted in Vienna on [...]18 April 1961. unesdoc.unesco.org |
拉斐尔·贝纳尔(1 915-1972)是一个代表墨西哥政府的外交官，曾在洪都拉斯、哥伦比亚、秘鲁、委内瑞拉、古巴、日本和瑞士工作。 shanghaibiennale.org | Rafael Bernal (1915-1972) was a diplomat representing the Mexican government in Honduras, Colombia, Peru, Venezuela, Cuba, Japan and Switzerland. shanghaibiennale.org |
会上 提议在秘鲁通贝斯的 边境地区进行普查，以帮助订立一条 残疾问题基准线，将这一举措作为一项试点方案，逐步推 广至秘鲁其他地区。 daccess-ods.un.org | It has been proposed that a census should be carried out in the border region of Tumbes, Peru, in order to help develop a disability baseline; this pilot project could then be replicated in other regions of the country. daccess-ods.un.org |
据指出，该联络处是达尔 富尔混合行动和其他前哨地点，即苏丹港、恩德培和亚的斯 亚 贝 巴 之间 的 通 道和协调中心；为联合特别代表办公室、临时联合首席调解人办公室、副联合特别代 表(政治事务)办公室和副联合特别代表(业务和管理)办公室提供实务和行政支 助服务；保持与政府各部委和机构以及外交使团、区域组织和联合国系统各组织 的协调。 daccess-ods.un.org | It was indicated that the Office functioned as a gateway and a coordination focal point for UNAMID to other outpost locations, namely Port Sudan, Entebbe and Addis Ababa; provided substantive and administrative support services to the offices of the Joint Special Representative, the Joint Chief Mediator ad interim, the Deputy Joint Special Representative (Political Affairs) and the Deputy Joint Special Representative (Operations and Management); and maintained coordination with various Government ministries and bodies, as well as diplomatic missions, regional organizations and organizations of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
不过记录到了两起事件：6 月 5 日和 6 日， 扎格哈瓦部落与通朱尔/贝尔蒂/比尔吉德部落在北 达尔富尔邻近尚吉尔托巴伊的地区发生了战斗；6 月 19 日，萨拉马特部落与哈巴尼亚部落在南达尔富尔 布拉姆附近的 Nadhif 发生了战斗。 daccess-ods.un.org | Two recorded cases, however, were the 5-6 June fighting between the Zaghawa and Tunjur/Berti/Birgid in areas near Shangil Tobaya, in North Darfur, and the 19 June fighting between the Salamat and Habbaniyah in Nadhif near Buram, in South Darfur. daccess-ods.un.org |
在 5 月 23 日第 1 次会议上，委员会举行了一次关于审查信息社会世界首脑 [...] [...] 会议成果执行方面进展情况的部长级圆桌会议，由进步通信协会执行主任 Anriette Esterhuysen 担任主持人，有下列与会者参加：莱索托通信、科学和技 术部长 Mothetjoa Metsing、加纳通信部 首席主任 Kwaku Ofosu Adarkwa、几内 亚电信和新信息技术部长 Oyé Guilavogui、卡塔尔信息和通信技术最高理事会助 [...]理秘书长 Hassan Al-Sayed、阿尔及利亚通信部长顾问 [...]Cherif Benmehrez、智利 外交部能源、科学、技术及创新司司长 Gabriel Rodríguez 和菲律宾科学和技术 事务次官 Fortunato T. de la Peña。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 23 May, the Commission convened a ministerial round table on the review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, moderated by Anriette Esterhuysen, Executive Director, Association for Progressive Communications, in which the following participants took part: [...] Mothetjoa Metsing, [...] Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Kwaku Ofosu Adarkwa, Chief Director of the Ministry of Communications of Ghana; Oyé Guilavogui, [...]Minister of Telecommunications [...]and New Information Technology of Guinea; Hassan Al-Sayed, Assistant Secretary-General, ictQATAR; Cherif Benmehrez, Adviser to the Minister of Communications of Algeria; Gabriel Rodríguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Fortunato T. de la Peña, Under-Secretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
大会第三十五届会议在第 90 号决议中决定：“本基金的资金以美 元分摊和缴纳；通常以美元形式持有，但总干事经执行局同意，可按其认为必要的方式，改 变构成该基金的一种或几种货币，以保证基金的稳定和两种货币分算摊款法的顺利执行；如 同意这种改变，将在该基金项下设立一个适当的等价兑换账户，以记录转换的损益情况”。 unesdoc.unesco.org | these resources shall normally [...] be held in United States dollars, but the Director-General shall have the right, with the agreement of the Executive Board, to alter the currency or [...]currencies in which the [...]Fund is held in such a manner as he deems necessary to ensure the stability of the Fund and the smooth functioning of the split-level assessment system; if such an alteration should be agreed, an appropriate exchange equalization account should be established within the Fund to record translation gains and losses on exchange”. unesdoc.unesco.org |
拟在 2009/10 年度新设一个警卫部队管理股，以确保有效并高效地管理 和通 过与“毛贝雷保 安公司”和“亚太保安公司”签订的两个商业合同，向联东综合 团在帝力的四个主要营地、15 个区域地点和 140 个住宅点提供警卫服务。 daccess-ods.un.org | A new unit of Guard Force Management is proposed for 2009/10 to ensure effective and efficient management and provision of guard services to four major UNMIT compounds in Dili, 15 regional locations and 140 residential sites through two commercial contracts established with the Maubere Security Company and the APAC Security Company. daccess-ods.un.org |
工作组的代表有：主席兼报告员何塞·路易斯·科梅斯·德尔普拉多以及工 作组成员阿曼达·贝纳维德 斯·德佩雷斯、亚历山大·尼基京和斯海斯塔·斯哈 梅埃姆。 daccess-ods.un.org | The Working Group was represented by its Chairperson/Rapporteur, José Luis Gómez del Prado, and its members, Amada Benavides de Pérez, Alexander Nikitin and Shaista Shameem. daccess-ods.un.org |
在国家一级，西非经共体沿海国家，特别是尼日 利亚、加纳、贝宁和 塞内加尔正在采取切实可行的步 骤在其水域维持治安，包括加强海上警觉能力、加强 [...] 海上舰队以及增强监测。 daccess-ods.un.org | At the national level, the littoral ECOWAS States — [...] particularly Nigeria, Ghana, Benin and Senegal — [...]are taking practical steps to police their [...]waters, including the enhancement of maritime awareness capabilities, strengthening coastal fleets and boosting surveillance. daccess-ods.un.org |
CATIA，ENOVIA 和 德纳贝解决 方案支持特定行业的业务流程，帮助释放创造力和创新，缩短开发周期，提高质量，竞争力和股东价值：CATIA 支持数字化产品定义和仿真，德纳贝 提 供解决方案来定义和模拟数字化制造流程，和 ENOVIA 提供企业解决方案来管理数字产品，流程和资源的全面，协作和分布式模型。 autograph.dk | CATIA, ENOVIA and Deneb Solutions support industry-specific business processes to help unleash creativity and innovation, reduce development cycle time, improve quality, competitiveness and shareholder value : CATIA supports the digital product definition and simulation, Deneb provides solutions [...] to define and [...]simulate digital manufacturing processes and ENOVIA delivers enterprise solutions that manage a comprehensive, collaborative and distributed model of the digital product, processes and resources. autograph.dk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。