| 单词 | 贝都因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贝都因 noun —Bedouin nSee also:贝—shellfish • cowrie • surname Bei • currency (archaic)
|
委员会还促请缔约国 加大努力，降低阿拉伯裔以色列人和 贝都因 人 群体的母婴死亡率。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to [...] intensify its efforts to lower the infant and maternal mortality rates among the [...] Arab Israeli and Bedouin population groups. daccess-ods.un.org |
贝都因人社区对以色列民政局最近把 贝都因 社 区 从 C区迁往“专门建造的”村庄的提议保持警惕，这些社区中有许多已多次被以色 列当局迁徙。 daccess-ods.un.org | Recent ICA [...] proposals to re-locate Bedouin communities from Area C into “purpose-built” villages are viewed with caution by the Bedouin communities, [...]many of which have already [...]been displaced on multiple occasions by the Israeli authorities. daccess-ods.un.org |
除了为贝都因人建 立多处永久性城镇以外，约有 63 000 名贝都因人(3 5%) 仍选择居住在散布于内盖夫的非法建筑群中，无视以色列规划部门的规划程序。 daccess-ods.un.org | In spite of the establishment of a [...] number of permanent towns for the Bedouins, about 63,000 Bedouins (35%) still choose to live in illegal [...]clusters [...]of buildings throughout the Negev, ignoring the planning procedure of the planning authorities in Israel. daccess-ods.un.org |
政府这样做是想取悦贝都因人口 ，并顾及他们的 特殊需求，包括他们希望以部族形式居住的需求。 daccess-ods.un.org | The Government did so based on the desire [...] to please the Bedouin population and [...]in consideration of their special needs, [...]including their desire to settle according to a tribal format. daccess-ods.un.org |
此外，以色列应该尊重贝都因社 区 利用自然资源和享受基本服务的权利。 daccess-ods.un.org | Further, Israel should respect [...] the rights of Bedouin communities to [...]access natural resources and essential services. daccess-ods.un.org |
很多贝都因家庭 过去已经成为难民， 他们的儿童面对着因为以下原因而失去家园和全部生活方式的极为困难的挑战： [...] 被迫放弃其放牧传统，得不到对与维护个人尊严和权利相关的公民的保护。 daccess-ods.un.org | Bedouin children, most of whose families [...] have already been made refugees in the past, face the particularly difficult challenge [...]of losing their homes and entire way of life as a result of this forced abandonment of their herding traditions, as well as being denied the protection of citizenship associated with upholding the dignity and rights of individuals. daccess-ods.un.org |
该决议提到的其他相关问题也见诸于秘书长按照大会第 65/105 号决议提交的关 [...] 于以色列在巴勒斯坦被占领土侵害巴勒斯坦人民人权的行为，包括继续建造障碍 物和贝都因社区情况的报告(A/66/356)。 daccess-ods.un.org | Other relevant issues referred to in the resolution are also covered by the report of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory pursuant to General Assembly [...] resolution 65/105 (A/66/356), including the continued construction of the barrier and [...] the situation of Bedouin communities. daccess-ods.un.org |
其余的贝都因人居 住在非法的村庄中，这些村庄在为居民提供必需的服务方面遇 [...] 到困难，特别是供水方面。 daccess-ods.un.org | The remaining Bedouin population reside [...] in illegal villages, these illegal villages cause difficulties in terms of supplying [...]the residents with the necessary services, especially water. daccess-ods.un.org |
不同社会之间存在差异的原因有很多，其中之一 是近亲结婚的比率很高―― 阿拉伯人中约有 35%，贝都因人中 约有 60%，另一个 原因是宗教严禁堕胎，即使得到堕胎的医疗建议也不可以实施，还有社会经济差 异的原因。 daccess-ods.un.org | The gap between the communities stems from [...] a number of factors, among them the high rate of consanguineous marriage – approximately 35% in the Arab population and approximately 60% in the Bedouin population, religious [...]prohibition against [...]abortion even in medically recommended cases, as well as socio economic differences. daccess-ods.un.org |
该部专门针对 Rahat 地区的阿拉伯和贝都因 人口 建立了一个企业孵化中心，以更好地满足这些人的需要。 daccess-ods.un.org | The Ministry of ITL has established a designated Center for [...] Nurturing Entrepreneurship among the [...] Arab and Bedouin populations located in Rahat that [...]is better equipped to serve these populations’ needs. daccess-ods.un.org |
该方案将分阶段实施， 最初以 17 个市(包括 [...] Abu-Basma 的 5 个阿拉伯市和新区贝都因市)的 有薪雇员为 主，到 2010 [...] 年，该方案将扩大至整个国家，既适用于自营职业者，也适用于有 薪雇员。 daccess-ods.un.org | The program will be applied in stages, initially concerning paid-employees in [...] 17 municipalities (including 5 Arab and [...] the new regional Bedouin municipality of [...]Abu-Basma), and by 2010, the program will [...]be extended to cover the entire country, and apply to both self-employed workers and paid-employees. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国充分尊重阿拉伯－ 贝都因 人 对于传统的和祖先留下的土地的权 利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party fully respect the rights of the ArabBedouin people to their traditional and ancestral lands. daccess-ods.un.org |
她进一步强调说， 约旦河西岸“C 区”的贝都因人社 区和东耶路撒冷的巴勒斯坦居民区都是“以色 [...] 列驱逐传统居民和实施犹太化和领土控制战略的新战线”。 daccess-ods.un.org | She further [...] stressed that Bedouin communities in [...]“Area C” of the West Bank and Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem [...]are the “new frontiers of dispossession of the traditional inhabitants, and the implementation of a strategy of Judaization and control of the territory”. daccess-ods.un.org |
以色列为贝都因人开 展了特别职业培训并制定了特殊方案，以提高就业率 和增加参加高等教育课程的男女学生人数。 daccess-ods.un.org | Special vocational training and unique [...] programs for the Bedouin population were [...]developed, in order to increase employment [...]rates and increase the number of students, both male and female, enrolled in higher education courses. daccess-ods.un.org |
2006 年 8 月，政府决心开始实施额外两个多年期计划(2006-2009 年)，以促 [...] 进北部阿拉伯住区的社会经济发展，特别是教育、住房和就业方面，这两个计划 是：关于促进德鲁兹和切尔卡西亚人口发展的第 412 号决议(4.47 [...] 亿新谢克尔(1.2 亿美元))，以及关于促进贝都因人口 发展的第 413 号决议(3.18 [...]亿新谢克尔(8 500 万美元))。 daccess-ods.un.org | In August 2006, the Government resolved to commence on two additional multiyear plans (2006–2009) for the socio-economic development of Arab localities in the North, particularly concerning education, housing and employment: Resolution no. 412 on the development of the Druze and Circassian populations, in the amount of 447 million NIS ($120 [...] million), and Resolution no. 413 for the [...] development of the Bedouin population, in [...]the amount of 318 million NIS ($85 million). daccess-ods.un.org |
为了从埃及过境，Rashaida 族走私分子往往将移民交给贝都因族 贩 运分子。 daccess-ods.un.org | To transit Egypt, Rashaida smugglers hand the [...] migrants over to Bedouin traffickers. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际建议按 以下方式加 强这些建议：承认对被占领土适 用 以 色列根据国际人权和人道 主义法 所 承担的责任，调 查 战争罪和其他违 反 国际 法 的行为 ， 将 罪 犯 绳 之 以 法 ， 向受害 者提供 赔偿； 取 消 对 加沙地带 的 封锁， 让 居 民和货 物 通行无阻； 停 止 扩 大 以 色列定 居 点 、 摧毁巴勒斯坦房 屋 、在加沙地带 建 造隔离墙/屏障；并撤除 500 多个妨碍巴勒斯坦人行动的路卡和壁垒；收回妨碍在 被占领土、以及在以色列的 贝 都 因 人取得 医疗保 健 、 教育、 住房、工作和适足生 活水准权的政策 和 做 法 。 daccess-ods.un.org | suggested the recommendations be strengthened as follows: to recognize the applicability to the occupied territories of Israel’s responsibility under international human rights and humanitarian law and to investigate war crimes and other violations of international law, hold the perpetrators accountable and provide reparation to victims; to lift the blockade of the Gaza Strip and allow the unhindered passage of people and goods; to halt the expansion of Israeli settlements, the destruction of Palestinian homes and the construction of the wall/fence in the West Bank; and to remove the more than 500 checkpoints and barriers which impede the movement of Palestinians; to reverse policies and practices which undermine the rights to health, education, housing, work and an adequate standard of living in the occupied territories, as well as for the Bedouin communities in Israel. daccess-ods.un.org |
百年以前，这里还是一座宁静的小镇， 是 贝都因 商 人 和采珠人用珊瑚和石膏搭建的栖身之所。 shangri-la.com | A century ago, it was a tranquil town where [...] coral-and-gypsum huts housed Bedouin traders and pearl divers. shangri-la.com |
政府也参与了一项干预方案，减少贝多因儿童家庭事故的发生率，并为现 居住在非法村庄中的贝都因人新建妇孺保健诊所供资 ( 为 贝都因 人 提 供服务的主 要医疗保健组织正在新建其他诊所)。 daccess-ods.un.org | The Government also participates in an intervention program to decrease the rate [...] of home accidents [...] among Bedouin children, and has funded the building of additional MCH clinics for Bedouins currently [...]living in illegal villages [...](additional clinics are being built by the main HMO serving the Bedouins). daccess-ods.un.org |
我们对计划把大约 2 300 名贝都因人迁 至连接东耶路撒冷与西岸定居点的所 [...] 谓“E-1 走廊”附近一事仍然感到关切。 daccess-ods.un.org | We remain concerned at plans to relocate [...] approximately 2,300 Bedouins in the vicinity [...]of the so-called “E-1 corridor”, connecting [...]East Jerusalem to West Bank settlements. daccess-ods.un.org |
然而，由于为多项问题找到解决办法具有复杂性，并且对永久性城镇地区中土地 [...] 的可用性问题的处理遭到拖延，这些地区主要用来收容居住在非法聚居区 的 贝都 因人口 ，因此需要一家主管部门在其组织框架内协调所有规划，该部门要以一种 [...]协同而广泛的方式处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, owing to the complexity of designing solutions for various issues, and the prolongation of the treatment in the availability of the land in the [...] area of permanent towns, which are designed [...] to receive the Bedouin population living [...]in the illegal clusters, there is a need [...]to coordinate the totality of the plans within the organized framework of an authority, which will deal with the issues in a coordinated and expansive manner. daccess-ods.un.org |
活动重点主要面向住房和校舍频繁面临强拆的地区的儿童，以 及 贝都因 青 年 与残障儿童。 unicef.org | The activities focus on children who [...] live in areas exposed to frequent home and school demolitions, as [...] well as young Bedouins and children with [...]disabilities. unicef.org |
中心主要由社会事务和社会服务部出资建设并在社会事务和社会服务部的监督 下，由贝都因人联 合会 Elwaha 运营，其工作人员主要是专业社会工作者。 daccess-ods.un.org | The center is financed and supervised by the Ministry of [...] Social Affairs and Social Services and is [...] operated by the Bedouin association of [...]“Elwaha” which is manned by specialized social workers. daccess-ods.un.org |
之所以如此，部分原因是以色列实行有计划地拆毁传统的基于蓄水池 [...] 的水利基础设施的政策，这种设施对维 持 贝都因 人 的 游牧和农业生活方式至关重 要(见A/66/358，第 [...]42 段)。 daccess-ods.un.org | This has partly been the result of an Israeli policy of systematic demolition of the traditional [...] cistern-based water infrastructure essential for [...] maintaining the Bedouin people’s nomadic [...]and agricultural way of life (see A/66/358, para. 42). daccess-ods.un.org |
但是使用空中 喷洒农作物的方式不符合《基本法：人类尊严与自由》限制条款中设立的相称原 则，因为这种行为违反了贝都因人口的人类尊严权，因为并非在所有的空中喷洒 行动中，都会将喷洒意向预先适时通知当 地 贝都因 人 ， 且喷洒行动可能因此对人 们的身体健康构成实际危害。 daccess-ods.un.org | However, the measure used, aerial spraying of the crops, is not consistent with the proportionality principle anchored in the limitation clause in the Basic Law: Human Dignity and Liberty, since it violates [...] the right to human dignity of the Bedouin population as not in all of the aerial spraying incidents, they received proper notice in advance of the intention to spray their crops, and as it might have caused actual damage to their health and physical integrity. [...] daccess-ods.un.org |
因此，这一项目特别关注来自如 贝都因 、乡 村和难民社区等边缘化社区的女性。 unesdoc.unesco.org | In this context, special attention is given to women from marginalized [...] communities, such as Bedouin, rural and refugees’ [...]communities. unesdoc.unesco.org |
缔约国也应当保障贝都因居民在缔约国领土处处都享有 医疗、教育、供水和供电。 daccess-ods.un.org | The State party should [...] also guarantee the Bedouin population’s [...]access to health structures, education, water and electricity, [...]irrespective of their whereabouts on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
现在，众所周知的是， 居住在许多这些地区特别是东耶路撒冷的巴勒斯坦 [...] 人、伯利恒地区的基督教徒社区以及约旦河谷 的 贝都 因人社区目前都受到严重威胁，他们的生计特别是农 [...] 业生计正在被破坏，一个个社区，例如居住在哈利勒 的社区目前生活在对极端定居者的持续恐怖之下。 daccess-ods.un.org | It is by now well-known that the Palestinian presence in many of those areas, especially in East [...] Jerusalem, the Christian community in the [...] Bethlehem area and the Bedouin community in the [...]Jordan Valley, is being gravely threatened; [...]livelihoods, particularly in agriculture, are being devastated; and entire communities, such as those in Al-Khalil, are living under the constant terror of extremist settlers. daccess-ods.un.org |
加拿大建议以色列加大 努 力，确保 平等适用法律， [...] 打击针对一切少数群 体 的 歧 视，促 进 他 们 积极参 与社会生活并 公 [...] 正地提供公共服 务和基础设 施 ； 确 保 贝都因人 获 得基本 公共服 务，比如卫 [...]生 、 电 力和水 ； 确 保 囚 犯 被 告 知 指 控 罪 名和 不利于他 们 的 [...]证 据，及时 见 到自己 选 择 的 律 师 ，根据确 立的刑 事 罪 名受指控 ，并 获 得公平审 判 ；根据《 禁 止 酷刑公 约 》规定的义务，确 保及时 和 公 正 调 查一切 虐 待指控 。 daccess-ods.un.org | Canada recommended that Israel strengthen efforts to ensure equality in the application of the law, counter discrimination against people belonging to all minorities, promote their active participation in public life and provide public [...] services and infrastructure fairly; [...] ensure access of Bedouin populations to [...]basic public services such as sanitation, electricity [...]and water; ensure that prisoners are informed of charges and evidence against them, have prompt access to counsel of their choice, be charged with recognizable criminal offence and be given a fair trial; and ensure prompt and impartial investigations of allegations of ill treatment, in accordance with its obligations under the Convention against Torture. daccess-ods.un.org |
实际上，与合作伙伴提供给 FIPC 的 300 000 美元资金相比，并不能确定已经支付了 10 000 美元的两笔补贴（2004 年的贝都因人的 好客习俗和 2005 年的苗族医学传统）和介绍 其中两项最佳习俗的小纪念章的制作费用。 unesdoc.unesco.org | The private partner, good-naturedly, has demanded neither statements of expenditure nor narrative accounts, but has been content with the project’s effects on the company’s image.89It has not been requested to renew the partnership for a fourth year, which was no longer consistent with its post-restructuring strategy. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。