| 单词 | 罗安达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗安达 noun —Luanda n罗安达 —Luanda, capital of AngolaSee also:罗—collect • catch • sift • gauze • surname Luo
|
七.22 在此方面，咨询委员会回顾，大会在第 64/243 号决议中核准在罗安达设 立一个新的联合国新闻中心。 daccess-ods.un.org | VII.22 The Advisory Committee recalls, in this connection, that, in its [...] resolution 64/243, the General Assembly approved the establishment of a new United [...] Nations information centre in Luanda. daccess-ods.un.org |
里约集团欢迎在安哥拉罗安达建立联合国新闻中心的决定，该中心的建立将为满足非 [...] 洲葡萄牙语国家的需求做出宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The Rio Group welcomed the decision to establish a United Nations [...] Information Centre in Luanda, Angola, which would [...]make an invaluable contribution to meeting [...]the needs of Portuguesespeaking countries in Africa. daccess-ods.un.org |
咨询委员会从回 答有关罗安达新闻 中心当前状况的问题中获悉，安哥拉政府最近核准调拨资源， [...] 用于修建必要的办公场所，而且新闻部正在与法律事务厅一道拟订相关的东道国 协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status of the [...] Information Centre in Luanda, the Committee [...]was informed that the Government of Angola [...]had recently approved the allocation of resources for the construction of the necessary office space, and that the Department of Public Information was working with the Office of Legal Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
设在安哥拉罗安达的联 络处的扩建与该国未来自利计划同时开展。 unesdoc.unesco.org | The antenna office in Luanda, Angola is being expanded [...] in line with the coming selfbenefitting programme for the country. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年 7 月于安哥拉罗安达举办 的第八届葡萄牙语国家共同体（CPLP）国家 元首和政府首脑会议上，各国元首和政府首脑在 《 罗安达 宣 言 》中建议“制定普 及利用信息与传播技术的战略，通过信息扫盲计划和技术等手段开发数字内容， 以确保知识为社会所有，以及在学校教育中利用信息与传播技术，并使其发挥推 动葡语在现代教育载体中国际化的作用。 unesdoc.unesco.org | In the VIII Conference of the Heads of State and Government of [...] the Community of [...] Portuguese-speaking Countries (CPLP) held in Luanda, Angola, in July 2010, the heads of state and government recommended in the Luanda Declaration “the formulation of strategies [...]aimed to provide [...]universal access to information and communication technologies (ICT) and the development of digital content through, among others, digital literacy programmes and technology to ensure the social appropriation of knowledge and the use and application of ICT in schools, also serving as a vehicle for promotion and internationalization of Portuguese in modern pedagogical support. unesdoc.unesco.org |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉 、 罗安达 、 卢 萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 [...] 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: [...] Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto [...]Novo, Pretoria, Tunis, Kuala Lumpur, Quebec, [...]Vienna, Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
为了达到增强信息处理能力、方便地使用图书馆知识、 获得统计专家和其他信息专家的帮助这些预期目标，支持了(i) 在埃及开罗大学召开的 “WinIDAMS 入门”地区培训班（2004 年 5 月--6 月），13 个国家的 16 位国际通用资料分 [...] 析与管理软件包批发商的代表和埃及著名高校的 8 位信息专家参加；(ii) 卫星转播阿拉伯地 区 WinIDAMS [...] 培训班，大约四百人参加；(iii) 在安哥拉罗安达举办 “使用计算机资料系统/ 信息系统一体的图书馆自动化”培训课程，合作者有教科文组织国际教育规划研究所和法国 [...] [...]外交部，43 位当地图书馆负责人参加。 unesdoc.unesco.org | To contribute to the attainment of the expected result of increased capacities of information handling and access to knowledge of libraries, statisticians and other information specialists, support was provided for (i) a regional training seminar on “Introduction to WinIDAMS” at Cairo University in Egypt (MayJune 2004) for 16 representatives of IDAMS distributors from 13 countries and eight information specialists from various Egyptian institutions; (ii) a satellite [...] broadcasting of a WinIDAMS training [...] seminar in the Arab region (April 2004) for [...]an estimated 400 participants; (iii) a [...]training course in library automation using CDS/ISIS in Luanda, Angola, for 43 local librarians, in cooperation with the IIEP and the French Ministry of Foreign Affairs. unesdoc.unesco.org |
与非洲成员国的关系通过以下行动得到加强： 总干事前往非洲大陆进行正式访问；非洲国家元首到总部访问；接见大量非洲知名人士；为常驻代 表举行通报情况会议；就第 34 C/4 号文件和第 34 C/5 [...] 号文件的编制工作召开非洲国家委员会区域 磋商会议（2006 年 6 月于罗安达）。 unesdoc.unesco.org | Relations with African Member States were strengthened in particular through the Director-General’s official visits to the continent, visits to the Organization’s Headquarters by African Heads of State, meetings with many eminent African personalities, information meetings with the Permanent [...] Delegates, and the regional consultation of African National Commissions on documents 34 [...] C/4 and 34 C/5 (Luanda, June 2006). unesdoc.unesco.org |
关于需要为员工提供更多的培训，特别是信息中心的员工，一位发言 者提到罗安达中心 的最后安排需敲定，使非洲葡语国家能够获得这种培训。 daccess-ods.un.org | With regard to the need to provide more training for staff, particularly those from the information centres, one speaker [...] commented on the importance of [...] finalizing arrangements for the centre in Luanda so that Portuguese-speaking [...]countries in Africa [...]could have access to such training. daccess-ods.un.org |
至于提到的需要为尤其来自信息中心的工作人员提 [...] 供更多培训一事，一位发言者指出必须最终确定为设在安哥 拉 罗安达 的 中 心作出 的各项安排，以便使非洲的葡语国家能够享有这一资源。 daccess-ods.un.org | With regard to the reference to the need to provide more training for staff, particularly those from the information centres, one speaker [...] commented on the importance of [...] finalizing arrangements for the centre in Luanda, Angola, so [...]that Portuguese-speaking countries [...]in Africa would have this resource. daccess-ods.un.org |
员额所需资源增加 271 700 美元，显示拟议将 1 个当地雇员的信息助理员 额改叙为本国信息干事职等；从联合国外地办事处新闻部门调入 1个P-5 员额(见表 28.17)， 以加强内罗毕联合国新闻中心的人员编制结构，该中心是了解肯尼亚和东非信息的核心机构； 以及根据大会第 64/243 号决议在罗安达设立一个联合国新闻中心新设的 6 个员额(1 个 P-5、4 个一般事务人员(当地雇员)和 1 个一般事务人员(本国干事))产生的滞后影响；拟议裁撤布加 勒斯特、洛美、利马和西班牙港的 5 个一般事务(当地雇员)员额部分抵消了增加的所需资源。 daccess-ods.un.org | The increase of $271,700 in post resources represents the proposed reclassification of one Local level Information Assistant post to the National Information Officer level; the inward redeployment of one P-5 post from the United Nations field offices, information component (see table 28.17) to strengthen the staffing structure of the United Nations Information Centre in Nairobi, which provides a central access point for information in Kenya and Eastern Africa; and the delayed impact relating to six new posts (1 P-5, 4 General Service (Local level) and 1 General Service (National Officer)) established in the context of the setting up of a United Nations information centre in Luanda in accordance with General Assembly resolution 64/243, offset partially by the proposed abolition of five General Service (Local level) posts in Bucharest, Lomé, Lima and Port of Spain. daccess-ods.un.org |
环境署和卫生组织 2010 年 11 月在罗安达联合举办了第二届非洲健康与环境 问题部际会议，会议通过了将协助各国推进利伯维尔宣言进程的三份关键文件： 《罗安达承诺》，处理非洲的健康与环境优先事项；《健康与环境战略联盟》，激 励健康与环境政策和投资的机制；《非洲健康与环境部长关于气候变化与健康的 联合声明》，已在墨西哥坎昆提交联合国气候变化框架公约缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | The second Inter-Ministerial Conference on Health and [...] Environment in Africa, jointly [...] organized by UNEP and WHO in Luanda in November 2010, adopted three key documents that will assist countries to move the Libreville Declaration process ahead: the Luanda Commitment, to address the continent’s [...]health and [...]environmental priorities; the Health and Environment Strategic Alliance, a mechanism to stimulate policies and investments for health and the environment; and the African Ministers of Health and Environment Joint Statement on Climate Change and Health, which was tabled at the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Cancun, Mexico. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月，专家组要求与安哥拉政府在 罗安达 举 行会议，但其信件 未得到答复。 daccess-ods.un.org | In February 2011, the Group requested meetings with the [...] Government of Angola in Luanda, but did not [...]receive a reply to its letter. daccess-ods.un.org |
在安 哥拉(罗安达)以及在几内亚比绍和佛得角(加布、巴法塔、圣地亚哥、圣安唐和 圣文森特)实施了小额信贷方案，旨在减少城乡地区最脆弱的社区女性贫困的影 响。 daccess-ods.un.org | In Angola (Luanda), and in Guinea-Bissau and Cape Verde (Gabu, Bafata, Santiago, Santo Antão and São Vicente), [...] microcredit [...]programmes were implemented aiming at the reduction of the effects of female poverty in the most vulnerable communities both in rural as in urban areas. daccess-ods.un.org |
2 月 17 日，负责内政安全的副总理 Adolphe Lumanu 与安哥拉同行在罗安达讨论了 这一局势。 daccess-ods.un.org | On 17 February, the Deputy Prime Minister for [...] Interior and Security, Adolphe Lumanu, discussed the situation in Luanda with his Angolan [...]counterparts. daccess-ods.un.org |
为此目的，2009 年至 2010 年期间，在 [...] 非洲举办了一系列地区讲习班（埃及 Assiut；安哥拉罗安达；塞内加尔达喀尔；南 非开普敦；刚果民主共和国金沙萨），以评估该大陆各地区地球科学教育方面的 [...]能力与需求。 unesdoc.unesco.org | For this purpose, a series of regional workshops [...] (Assiut, Egypt; Luanda, Angola; Dakar, Senegal; [...]Cape Town, South Africa; Kinshasa, DRC) [...]were organized in Africa between 2009 and 2010 to assess regional capacities and needs in earth science education, research and industry in the continent. unesdoc.unesco.org |
此外，关于社会基础设施，在以实际行动支持妇女的活动中支持 了一些社区中心，提供社区幼儿园，使母亲可以去工作，如莫桑比克的托儿所 [...] “Mães de Mavalane”和罗安达的 Escola Nguita Lelo [...]学校。 daccess-ods.un.org | Furthermore, regarding social infrastructure, several social centres were supported in the development of tangible actions for women’s support, namely, providing communitary kindergartens that make it possible for [...] mothers to work, such as the day-care centre “Mães de Mavalane” in Mozambique, and [...] in the Escola Nguita Lelo in Luanda. daccess-ods.un.org |
在去年 12 月大会决定在罗安达为非 洲葡萄牙语国家建立一个联合国区域新 闻中心后，新闻部与安哥拉常驻代表团举行了会议，以讨论该决定的执行问题。 daccess-ods.un.org | Following last December’s decision by the General [...] Assembly to establish a United Nations [...] information centre in Luanda for Portuguese-speaking [...]African countries, the Department [...]held meetings with the Permanent Mission of Angola to the United Nations to discuss the implementation of the decision. daccess-ods.un.org |
继 2011 年 10 月 24 日和 [...] 25 日刚果民主共和国、安哥拉和难民署 在 罗安达举 行三方会议之后，三方同意于 11 月 4 [...]日发起遣返行动。 daccess-ods.un.org | Following a [...] tripartite meeting held in Luanda, on 24 and [...]25 October 2011, between the Democratic Republic of the Congo, Angola and UNHCR, the three parties [...]agreed to launch repatriation operations on 4 November. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到 2010 年 7 月 23 日在罗安达举行的主题为“团结一致推动 葡语空间多样性”的葡萄牙语国家共同体国家元首和政府首脑第八次会议的成果 文件，其中强调葡语空间文化多样性和社会经济发展、在政治和外交舞台上团结 一致的重要性、发展援助以及促进和传播将共同体以葡萄牙语为官方语言的八个 成员国 2.4 亿居民团结在一起的葡萄牙语； 8. daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the outcome of the eighth Conference of Heads of State and Government of the Community of Portuguese-speaking Countries, held in Luanda on 23 July 2010, under the theme “Solidarity in the diversity of the lusophone space”, which emphasizes its cultural diversity and socio-economic development, the importance of solidarity in the political and diplomatic arenas, aid to development and the promotion and dissemination of the Portuguese language, which is a unifying factor among the eight States members of the Community and their 240 million inhabitants whose official language is Portuguese daccess-ods.un.org |
还回顾世界人权会议建议提供更多资源，以便在联合国人权事务高级专员办 事处人权领域技术合作方案下加强促进和保护人权的区域安排，1 回顾高级专员的报告，2 注意到 2008 年 5 月 13 日至 15 日在罗安达举行 了联合国中部非洲安全问题 常设咨询委员会第二十七次部长级会议 daccess-ods.un.org | Recalling further that the World Conference on Human Rights recommended that more resources be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,1 Recalling the report of the High Commissioner,2 Taking note of the holding of the twenty-seventh ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Luanda from 13 to 15 May 2008 daccess-ods.un.org |
几位发言者也欢迎在罗安达设立 一个中心，以满 足非洲讲葡萄牙语国家的需要。 daccess-ods.un.org | Several speakers also welcomed the establishment [...] of a centre in Luanda to address the [...]needs of Portuguese-speaking African countries. daccess-ods.un.org |
鉴于这种情况， [...] 葡语国家共同体成员国感到极其关切，于 2010 年 7 月 22 日在罗安达举行 国家元首的首脑会议，在同西 [...]非经共体伙伴进行广泛磋商之后，商定了一个路线， 以便执行国防和治安部门的改革方案。 daccess-ods.un.org | Given that situation, it was with extreme concern that the CPLP [...] member States, meeting at a summit of [...] heads of State in Luanda on 22 July 2010, [...]after extensive consultations with the [...]partners from ECOWAS, agreed on a road map for the implementation of the defence and security sector reform programme. daccess-ods.un.org |
葡萄牙语国家共同体在 7 月 22 日罗安达部长理事会第 16 届常会上，批准了 [...] 同西非经共体共同制定的安全部门改革路线图。 daccess-ods.un.org | At the 16th ordinary meeting of its Council of [...] Ministers, held in Luanda on 22 July, the [...]Community of Portuguese-speaking Countries [...]approved the road map on security sector reform that it had developed together with ECOWAS. daccess-ods.un.org |
2005 年期间：(a)第五届世界社会论坛：1 月，在巴西阿雷格里港；(b) 2 月和 3 [...] [...] 月在纽约，妇女地位委员会第四十九届会议，帮助修订《北京行动纲要》；(c) 6 月在巴西利亚，葡萄牙语国家合作研讨会；(d) 9 月在罗安达，民主妇联指导委员 会会议； (e) 9 月在罗安达，第二届 SOS 非洲；(f)12 月在巴黎，访问教科文组织； (g) 12 [...] 月在巴勒斯坦拉马拉，访问巴勒斯坦人民，特别是妇女。 daccess-ods.un.org | During 2005: (a) Vth World Social Forum: in January, in Porto Alegre, Brazil; (b) forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, helping to revise the Beijing Platform for Action, in February and March, in New York; (c) seminar on cooperation of Portuguese-speaking countries in June, in Brasilia; (d) WIDF [...] steering committee [...] meeting, in September, in Luanda; (e) IInd SOS Africa, in September, in Luanda; (f) visited UNESCO in December, [...]in Paris; and [...](g) visited Palestinian people, especially women, in December, in Ramallah, Palestine. daccess-ods.un.org |
9 月 21 日，卡比拉总统在罗安达会见 了安哥拉总统若泽·爱德华多·多斯桑托斯，讨 论了双边事项和与大湖区有关的问题。 daccess-ods.un.org | On 21 September, President Kabila met with the [...] President of Angola, José Eduardo dos Santos, in Luanda to discuss bilateral [...]matters and issues relating to the Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
3 月 28 日和 29 日，在罗 安达举行 的安哥拉、刚果民主共和国和难民署的第三次三方会议上，商定成立一 [...] 个工作组，以讨论刚果民主共和国境内约 80 000 名安哥拉难民返回家园一事。 daccess-ods.un.org | At the third tripartite meeting of Angola, the Democratic [...] Republic of the Congo and UNHCR, held in Luanda on 28 and 29 March, [...]agreement was reached on the establishment of a working group to discuss the return of some 80,000 Angolan refugees living in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
3.欢迎联合国中部非洲安全问题常设咨询委员会成员国根据“圣多美倡 议”在起草中部非洲管制小武器和轻武器法律文书和中部非洲国防和保安部队行 为守则方面取得重大进展，特别是常设咨询委员会 2008 年 5 月 13 日至 15 日在 罗安达举行 的第二十七届部长级会议决定完成行为守则的起草工作从而可在第 二十八届部长会议上通过，并决定在同一届会议上审查一份列有关于小武器和轻 武器的相关法律文书要点的条文草案，并鼓励有关国家为执行这两项草案提供财 [...] 政支持 daccess-ods.un.org | the significant progress made by the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, under the “Sao Tome Initiative”, with respect to the drafting of a legal instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of a [...] code of conduct for [...] defence and security forces in Central Africa, in particular the decision by the twenty-seventh ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, held in Luanda from 13 to 15 [...]May 2008, to complete [...]the process of drafting the code of conduct with a view to its possible adoption during the twentyeighth ministerial meeting and the decision to examine during the same meeting a draft text containing elements drawn from relevant legal instruments on small arms and light weapons, and encourages interested countries to provide their financial support for the implementation of these two projects daccess-ods.un.org |
巴西政府继续支 持设在里约热内卢的联合国新闻中心，该新闻中心 在巴西有效开展活动长达六十多年，巴西也支持尽 早在安哥拉罗安达设立 一个中心，以满足非洲所有 葡萄牙语国家的需求。 daccess-ods.un.org | Her Government continued to support the United Nations Information Centre in Rio de Janeiro, [...] usefully active in Brazil [...] for more than six decades, and also favoured the early establishment of a centre in Luanda, Angola, to address [...]the needs of all [...]Portuguese-speaking countries in Africa. daccess-ods.un.org |
因此，在 罗安达首脑 会议上商定的重新制订常驻代表机构任 务授权一事更为重要，除政治内容外，任务授权将大 [...] 力强调文化内容，支持在东帝汶使用葡萄牙语。 daccess-ods.un.org | Thus, the reformulation of the [...] mandate of the permanent representation [...] that was agreed at the summit in Luanda, [...]with a strong cultural component and support [...]for the use of the Portuguese language in Timor-Leste, in addition to the political component, is of added importance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。