| 单词 | 罗姆人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罗姆人 noun —Roma n罗姆人 —Romani, an ethnic group of EuropeSee also:罗姆 prop.n (geographical name)—Roma prop.n 罗—collect • catch • sift • surname Luo • gauze 姆—female tutor (old) • woman who looks after small children 人 n—people n • human n • man n
|
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了 《 罗姆人 十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 [...] 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being [...] drafted, the four national action and operative [...] plans under the Roma Decade and Strategy [...]had been revised, and the State was starting [...]to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行，目的是保护和尊重人 [...] 权，下面列出一些重要的文书：《少数民族政策战略》(2008-2012 年)；《改善黑 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿 什卡利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 年)；《2005-2015 年吸纳罗姆人十年 国家行动计划》；《实现男女平等行动计划》 (2008-2012 年)；《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 [...] [...]年)；《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年)；《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年)； 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of [...] RAE Population in [...] Montenegro (2008-2012); the National Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the Republic of Montenegro; the Action Plan [...]for the Achievement [...]of Gender Equality (2008/2012); the Strategy for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人权问题政策，特别是国 家 罗姆人 行 动规 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 [...] 年)、防止和制止针对儿童的暴力行为的国家行动计划(2009-2011 年)以及关于设 [...] 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on human rights issues, [...] in particular the national action plan [...] in support of the Roma population (2007-2010), [...]the national strategy and action [...]plan to reform the residential childcare system (2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children (2009-2011), and the national programme on the establishment of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
根据这些行动计划开展的活动包括：(a) 设计、 [...] 出版和传播提高认识材料，在尼泊尔移民和潜在移徙工人的主要出发点发放和展 示；(b) 对罗姆人情况进行国家研究，以建立一个监测局势的数据库，罗马尼亚 [...] 工会大会(阿尔法联合会)对罗马尼亚移民融入意大利和西班牙劳动力市场情况 [...]进行研究；(c) 在南非两个省为工会成员举办两期国家讲习班，特别着重讲授促 进平等待遇和平等机会的国家和国际文书；(d) 与巴西反种族歧视国家委员会联 合举办一期为期三天的居民提高认识国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Activities under these action plans included: (a) the design, publication and dissemination of awareness-raising materials, for distribution and display at the main departure points for migrant and potential migrant [...] labour in Nepal; (b) a national study on the [...] situation of the Roma population, with [...]the aim of developing a database to monitor [...]the situation; and research regarding the inclusion of Romanian migrants in the Italian and Spanish labour markets, undertaken by the National Trade Union Congress (Cartel Alfa) of Romania; (c) two national workshops, in two different South African provinces, for trade union members, with special emphasis on national and international instruments that promote equality of treatment and opportunity; and (d) a national three-day residential awareness-raising workshop organized jointly with the National Commission against Racial Discrimination in Brazil. daccess-ods.un.org |
伊朗请葡萄牙进一步阐述它为处理警察对移徙者 和 罗姆 人的虐 待和过度使用武力问题制定的政策和方案。 daccess-ods.un.org | It requested Portugal to elaborate further on its policies and programmes to tackle the problems of ill-treatment and the excessive use of force by the police against immigrants and the Roma. daccess-ods.un.org |
提出的所有关切问题看来 [...] 都需要持续和系统的努力，说明就不同问题制定具体的行动计划是有必要的。这 些具体问题包括平等和歧视、罗姆人 的 生 活水准、家庭暴力、移民人口的融入和 [...]社会融合，以及社会倾销等。 daccess-ods.un.org | All concerns raised were seen as requiring continuous and systematic efforts, which justified the setting-up of concrete plans of action on various issues, [...] such as equality and discrimination, [...] living standards for Roma people, domestic [...]violence, integration and social inclusion [...]of immigrant population and social dumping. daccess-ods.un.org |
采取一切必要措施，以减少罗姆人十 分 高的失业率，并加大努力，消 除对罗姆人的种族歧视和在教育方面 罗姆人 遭 到 的隔离。 daccess-ods.un.org | Take all the necessary [...] measures to reduce the high rate of Roma unemployment and increase efforts to eliminate racial discrimination and segregation of Roma in education. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者 、 罗姆人 、 农 村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
改善罗姆人状况 战略》是建立在以下主要原则和价值观之上 的：国家遵守、保护和实行罗姆人合 法 权利的义务 ， 罗姆人 全 面 和有效地融入所 有社会生活领域，尊重、认同和促进差异，基于平等权利的平等机会，性别平 等，预防和打击所有形式的歧视，实施平等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of [...] the Status of the Roma is founded on the following main principles and values: the obligation of the State to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient [...]inclusion of the [...]Roma in all social life spheres, respect for, recognition and promotion of differences, equal opportunities based on equal rights, gender equality, prevention and combat against all forms of discrimination, implementation of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
会议指出，2001 [...] 年，国际社会首次注重受害人， 包括非洲后裔、罗姆人、移 民、难民、流离失所者、 寻求庇护者、少数民族和宗教少数团体、妇女、青年 [...]和儿童以及人口贩运的受害者。 daccess-ods.un.org | It was stated that in 2001, the international community focused, for the first time, on victims, including people of African [...] descent, indigenous peoples, and people [...] of Asian descent, Roma, migrants, refugees, [...]displaced people, asylum-seekers, national [...]and religious minorities, women, youth and children and victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
方济各会国际强调指出，斯洛伐克的住房政策重点放在提供经济手 段，应确保将罗姆人特定的文化和社会背景考虑在内。 daccess-ods.un.org | It stressed that the State’s housing policy, focusing on the [...] provision of economic instruments, [...] should ensure that the Roma’s particular cultural [...]and social contexts were taken into account. daccess-ods.un.org |
方济各会国际说，斯洛伐 克必须确保使罗姆人切实 参与有关教育和与卫生相关事项的决策进程，还应查明 [...] 为何没有特殊教育需要的罗姆族儿童在此类特殊学校接受教育，并对在罗姆族社 区大量存在此类学校的原因作出分析。 daccess-ods.un.org | It stated that Slovakia must ensure effective [...] participation of the Roma in decision-making [...]processes on education and health related-matters [...]and to identify why Roma children who were not in need of special education were enrolled in such schools, and to analyse the reason for the large presence of such schools in Roma communities. daccess-ods.un.org |
在过去三年中，劳动 和社会政策部与罗姆人教育 基金和一些地方政府合作，实施了罗姆族儿童上小学 [...] 前一年的学前教育项目。 daccess-ods.un.org | In the past three years, a [...] project intended for Roma children a year [...]before they start primary education had been implemented [...]by the Ministry of Labour and Social Policy in cooperation with the Roma Education Fund and certain local governments. daccess-ods.un.org |
加紧努力，防止和消除所有的反犹太主义的表现形式，并采取果断措 施，谴责仇恨言论，包括对罗姆人的 仇 恨言论。 daccess-ods.un.org | Step up efforts to prevent and [...] eliminate all the manifestations of anti-Semitism and take resolute measures to condemn [...] hate speech including against the Roma. daccess-ods.un.org |
委员会忆及关于歧视罗姆人问题的第 27(2000) 号一般性建议，促请缔约国在获得 [...] 教育、住房、就业、保健和其他社会服务以及进入公共场所方面充分落实为罗姆 族通过的所有反歧视政策；在国家和地方各级密切监测和评价这些政策的落实情 况；并在下次定期报告中对已经采取的措施的影响作评估。 daccess-ods.un.org | The Committee, recalling the general recommendation No. 27 (2000) on [...] discrimination against Roma, urges the State [...]party to fully implement [...]all antidiscrimination policies that have been adopted with regard to the Roma minority in access to education, housing, employment, health and other social services and public places, to closely monitor and evaluate progress in implementation of these policies at national and local levels, and to make an assessment of the impact of the measures already implemented in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
缔约国还应加强努力确保在其管辖之下的所有 以往冲突受害者，包括罗姆人，能 有效地获得适当的住房、社会福利和各种服 务。 daccess-ods.un.org | The State party should increase its efforts to ensure effective access to [...] adequate housing, social benefits and services for all victims of past conflicts under [...] its jurisdiction, including the Roma. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在其下一次定期报告中更详细说明有关将罗姆儿童安排在 [...] “特殊需要”学校的决策过程以及缔约国为鼓 励 罗姆人 家 长 将子女送入学校采取 的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in its next periodic report additional information on the decision-making procedure relating to the placement of Roma children in special-needs [...] schools and on measures undertaken by the State party to [...] provide incentives to Roma parents to send [...]their children to school. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国采取措施确保将急救车服务毫无例外地扩大到 罗姆人和老 年人，并设立一个特别的中心，以便就提供救护车的服务情况提出投 诉。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party take measures to [...] ensure that emergency ambulance services [...] are extended to Roma and older persons, [...]without exception, and establish a special [...]centre for the submission of complaints regarding the provision of such services. daccess-ods.un.org |
他们曾试图提升该定居点的居住条件，或 将 罗姆人 迁 到 有组织的定居点，但由于 他们所在地区或拟迁往地区的希腊居民反对，最终都以失败告终。 daccess-ods.un.org | All attempts to either ameliorate the community’s living conditions or [...] to relocate the Roma to an organized [...]settlement failed due to reactions by Greek [...]residents of the area where they live or where they were to be relocated to. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚在人权和少数族裔权利以及两性平等方面的战略目标包括：使国家 [...] 法律与欧洲标准相一致，设立行使所保证权利的体制机制；使某些少数族裔、主 要是罗姆人族裔 的社会经济生活水准与占多数的塞族生活水准平衡和平等；实现 [...] 一定比例的少数族裔在司法部门、检察官办公室、警察、军队和地方自治政府中 [...] 的参与；缩小少数族裔与占多数的塞族人口之间的社会差距；改善残疾人的境况。 daccess-ods.un.org | The strategic objectives of Serbia in the field of human and minority rights and gender equality included the harmonization of the national legislation with European standards and the establishment of institutional mechanisms for exercising guaranteed rights; the balancing and equalization of the socio-economic standards [...] of living of certain minority [...] communities, primarily the Roma community, with [...]that of the majority Serbian population; [...]the achievement of a proportional participation by members of minorities in the judiciary, prosecutors’ offices, police, army and local selfgovernment; the reduction of the social distance between minorities and the majority Serbian population; and the improvement of the situation of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
制定一项全面的国家战略，以防止和打击针 对 罗姆人 的 种 族暴力行 为；收集种族主义罪行的数据，并按种族加以分类；对侵 犯 罗姆人的 种族主义行为进行及时、彻底和公正的调查，并确保全面起诉和制裁 对这些行为负责的人。 daccess-ods.un.org | Develop a comprehensive national strategy to prevent [...] and combat racial [...] violence against Roma; collect ethnically disaggregated data on racist crimes; carry out prompt, thorough and impartial investigations into racist acts against Roma and ensure that [...]those responsible are [...]adequately prosecuted and sanctioned. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国对现有针对罗姆人 的 该方案进行评估，以便考虑他们融入 立陶宛社会的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party evaluate existing [...] programmes developed for Roma in order to assess [...]their integration into Lithuanian society. daccess-ods.un.org |
已经编制了下列事项的数据：《“2006-2009 [...] 年促进社会两性平等”国家计 划》2007 [...] 年执行情况；“关于批准《2007-2010 年支助摩尔多瓦共和国罗姆人社 区行动计划》”的 2006 年 [...]12 月 21 日第 1453 号政府决定执行情况；为执行 《2006-2008 年中小型企业发展支助战略》采取的行动；关于《2007-2015 [...]年国 家就业政策战略》的 2007 年 5 月 31 日第 605 号政府决定“失业人员专业培训和 指导”一章的规定执行情况。 daccess-ods.un.org | Data on the following have been developed: implementation for 2007 of the National Plan “Promotion of gender equality in society for years 2006–2009”; on implementation of the Government Decision No. 1453 from [...] 21.12.2006 “on the approval of the Action [...] Plan to support the Roma community of the [...]Republic of Moldova for the years 2007–2010”; [...]on the undertaken actions to implement the “Strategy of support of small and medium size enterprises development for years 2006–2008”, on the implementation of the provisions of the Government Decision No. 605 from 31.05.2007 on “the National Strategy on the employment policies for the years 2007–2015” chapter “Professional training and guidance of the unemployed”. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦行政机构采取各种措施，帮助罗姆群体克 服各种困难，妥善解决罗姆人目前 所面临的诸多问题，不过，这些问题的解决还 [...] 取决于罗姆群体是否愿意在全国人民和行政部门的帮助下了解并解决自身的问 题。 daccess-ods.un.org | Solution of problems the Roma are facing may be [...] realized through actions taken by administrative structures to support the [...]Roma community in overstepping difficulties, as well as through willingness of the Roma community to understand and tackle own problems, with the support of the population and the administration. daccess-ods.un.org |
欧安组织驻塞尔维亚共和国特派团努力在各级健全民主制度：支持议会， 支持地方政府，以及支持国防和安全部门的改革；实施与少数民族、两性平等、 [...] 青年、教育、难民和国内流离失所者、打击人口贩运和人权有关的项目；实施支 持罗姆人的方案和与环保有关的方案。 daccess-ods.un.org | The OSCE Mission to the Republic of Serbia works to: improve democratic institutions at all levels: Parliamentary support, support to local government and reform of the defence and security sector; implements projects relating to national minorities, gender equality, youth, education, refugees and internally displaced persons, anti-trafficking and [...] human rights; implements the programme [...] of support to the Roma as well as programmes [...]relating to environmental protection. daccess-ods.un.org |
第 01310 Rev.段的 33 [...] C/DR.9，该决 议草案建议加强支持提高少数民族和弱势儿童的教育质量，尤其是提高中欧、东欧和东 南欧地区国家罗姆人以及其它罗姆人 已 成 为重要少数民族的会员国 的 罗姆人 的 教 育质 量，并请求从正常计划预算中划拨 50,000 美元。 unesdoc.unesco.org | Add. which seeks to increase support to contributing to the improvement of quality education for minorities and all disadvantaged children with special attention to the Roma population in the Central, East [...] and South-East [...] European region, but also the other Member States where the Roma population form an important ethnic minority in the [...]particular state and [...]requests an allocation of $50,000 from the regular programme budget, the Commission recommended that the General Conference invite the Director-General to examine the possibility of taking into account the request in implementing the work plans and through a search for extrabudgetary funding specifically devoted to this area. unesdoc.unesco.org |
斯洛文尼亚举了一些所采取的 具体措施的例子，其中除其他外包括：通过 了 罗姆人 教 育 战略；为各市镇建 设罗 姆人居住 区提供了专家和资金援助；采取了考虑 到 罗姆人 具 体 保健需要的创新方 法；实施了改善就业融入的措施，以及推广罗姆语言的措施。 daccess-ods.un.org | A number of examples of specific measures were cited, including, inter [...] alia, the adoption of a [...] strategy for Roma education; the provision of expert and financial assistance to municipalities for the development of Roma settlements; innovative approaches to specific Roma health care [...]needs; measures to improve [...]employability integration; and measures aimed at promoting the Roma language. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。