| 单词 | 夺得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夺得 —force one's wayless common: seize (power) • achieve by force See also:夺—wrest control of • take away forcibly • compete or strive for • force one's way through • leave out
|
昂山素季的巨大人气无疑将使民盟在 2015 年自由 公正的选举中一举夺得主导 政党的位置。 crisisgroup.org | There can be little doubt that with Aung San Suu Kyi’s enormous popularity, the NLD will emerge as the dominant party in any free and fair elections in 2015. crisisgroup.org |
5 月 8 日，苏解明尼·米纳维派部队从苏丹武装部队手 里 夺得对 N yala 以南 95 公里处 Geraida 的控制，直至翌日政府部队收复该城镇。 daccess-ods.un.org | On 8 May, SLA-Minni Minawi forces took control of Geraida, 95 km south of Nyala, from Sudanese Armed Forces, until Government forces regained control of the town the following day. daccess-ods.un.org |
在最近的训练赛中，船队在奥克兰Musket [...] Cove比赛（从新西兰到斐济）中创造了全新的单体船记录，差一点就击败了最 终 夺得 冠 军 的多体船。 iwc.com | In a recent training run, the team set a new [...] monohull record in the Auckland – Musket Cove race (from New Zealand to Fiji), nearly [...] defeating the winning multihull entry. iwc.com |
戈德堡第一次出演根据艾丽丝.沃克的小说拍摄的电影《紫色》 ， 夺得 金 球奖最佳女主角奖。 unicef.org | Ms. Goldberg made her film debut in The Color Purple, based on the book by [...] Alice Walker, and won the Golden Globe [...]Award for best actress. unicef.org |
Quattroporte总裁系列运动版击败了宾利欧陆飞驰、宝马750Li和卡迪拉克CTS-V等强劲对手，一 举 夺得 此 项 殊荣。 maserati.com.cn | In winning the prize, the Quattroporte Sport GT S beat off competition from the Bentley Continental Flying Spur Speed, the BMW 750Li and the Cadillac CTS-V. maserati.it |
政府当局告知达尔富尔混合行动，苏丹解放军和苏丹革命阵线人员 4 月 29 日从苏丹武装部队手里夺得对 Nyala 西南部 275 公里处 Kafindebei 的控制。 daccess-ods.un.org | Government authorities informed UNAMID that, on 29 April, SPLA and Sudan Revolutionary Front elements had taken control of Kafindebei, 275 km southwest of Nyala, from Sudanese Armed Forces. daccess-ods.un.org |
文件证据证明和联合国及其国际组织证实：亚美尼亚发动战争以实现其吞并 主义野心；攻击阿塞拜疆和占领其领土、包括达赫利戈-卡拉巴赫地区及 7 个邻 接区；进行大规模的族裔清洗；在战争期间犯下其他的凶残罪行；并在 所 夺得的 阿 塞拜疆领土上建立一个依族裔构成的下属分离主义实体。 daccess-ods.un.org | The documentary evidence proves, and the United Nations and other international organizations confirm, that Armenia unleashed the war to realize its annexationist aspirations; attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh region and seven adjacent districts; carried out ethnic cleansing on a massive scale; committed other heinous crimes in the course of the war; and established an ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory. daccess-ods.un.org |
在SISAC比赛，男子和女子足球二队分 别 夺得 2 0 0 9年 的联赛冠军。 ycis-sh.com | In SISAC, both Boys and Girls Division II Soccer teams were crowned 2009 Tournament and League Champions. ycis-sh.com |
毫无疑问你会记得，Toni Bilivaqua在50年代骑着一辆Wilier的钢制自行 车 夺得 了 两 届世界场地追逐赛冠军。 chainssprockets.com | As you will no doubt remember, Toni Bilivaqua rode a Wilier steel bike when he was two-time world pursuit champion back in the 1950s. chainssprockets.com |
Pilará Piaget马球队夺得2012阿根廷马球三冠赛之一，托尔图加斯公开赛桂冠。 piaget.com.cn | Pilará Piaget Polo team won the opening match [...] of the 2012 Tortugas Open, Argentina's Triple Crown of polo. en.piaget.com |
进入第 17 圈后，随着时间的慢慢流逝，Zaugg 与 Piguet [...] 并肩进入了第一个弯道，但直到第 3 个过弯时，Piguet 才最终决定性地成功夺得领先位置。 lamborghini.com | Going into lap 17, with time inching away Zaugg and Piguet [...] went into the first corner side-by-side, but it wasn't until turn [...] 3 that Piguet managed to definitively [...]claim the lead. lamborghini.com |
在这方面，亚美尼亚认为冲突解决进程只是实现吞 并它用军事武力夺得的阿 塞拜疆领土的一个手段，它在这个领土上进行族裔清 洗。 daccess-ods.un.org | In this connection, Armenia considers the conflict settlement process only as a means of achieving the annexation of Azerbaijani territories that it has captured through military force and in which it has carried out ethnic cleansing. daccess-ods.un.org |
但中国联通却未能利用好其技术优势，2011年，联通的3G网络市场份额保持相对稳定，中移动丢失的市场份额被中国电信 youngchinabiz.com | But the company has failed to capitalize on that technological advantage, with the result that its market share in 3G remained relatively steady in 2011, even as China Mobile’s share declined due to steady gains by the market’s smallest [...] player, China Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA), which [...] embarked on an aggressive marketing campaign for its [...]own 3G network. youngchinabiz.com |
该笔资金将用于支持最有可能在 2016 年里约奥运会上夺得金牌 的田径运动员，以及用于创建一个针对 [...] USATF 基金会其他捐资人的配套捐赠计划。 china.blackstone.com | The funding will be used to support [...] world-class athletes in track and field who are [...] the most likely winners of medals at the [...]2016 Olympics in Rio, as well as to create [...]a matching gift program for other donors to the USATF Foundation. blackstone.com |
合作为双方在赛道上带来一系列令人瞩目的胜利，包括在1998年911 GT1在勒芒24小时大赛夺得的两场胜仗。 carreracupasia.com | The relationship has culminated in a number of impressive wins on the racetrack with the ultimate victory – a double win in the 1998 24 hours Le Mans with the 911 GT1. carreracupasia.com |
他们可能会夺得另一 个西甲冠军，或者相反，他们的冠军联赛资格仍然悬而未决。 sportsbook.dafa-bet.net | They may be headed to another La Liga [...] success and on the contrary their Champions League bid remains hanging in the balance. sportsbook.dafa-bet.net |
中国呼和浩特——2013锐武百万争霸赛华丽谢幕，王冠、伊沙赛义德、张美煊、罗德卡波尔和赵子 龙 夺得 中 国 首条MMA国家冠军金腰带和100万人民币现金支票。 ruffchina.com | HOHHOT, China – It was fantastic finishes all around at the 2013 RUFF Super Fight, as Wang Guan, Irshaad Sayed, Zhang MeiXuan, Rodrigo Caporal, and Zhao ZiLong walked away with China’s first MMA national championship belts and 1-million RMB a piece in prize money. ruffchina.com |
最终，我选择了我的超车位置：一个较慢的弯道，即第 4 个过弯处，而我一旦超过，便一直保持领先，直 至 夺得 方 格 旗。 lamborghini.com | Eventually I choose my place to get past, at the slow corner, turn 4, and once I was past, I led the race home to the flag. lamborghini.com |
1968 年，该品牌凭借最佳天文腕表在日内瓦天文台竞赛 中 夺得 大 奖 ，2008 年又被《Horologes》杂志评选为 2008 年度最佳手表。 hk.ashford.com | In 1968 they received an award by the Geneva Observatory Competition for the best mechanical wrist chronometer, and as recently as 2008 they were given the Watch of the Year 2008 by Horologes Magazine. ashford.com |
西班牙（当时是附近菲律宾的殖民者）于1885- 86 年 夺得 加 罗 林群岛的统治权，但在1899年将这些岛屿出售给德国。 wdl.org | Spain, at the time the colonial power in the nearby [...] Philippines, acquired sovereignty over [...]the Caroline Islands in 1885–86, but [...]sold the islands to Germany in 1899. wdl.org |
NavicatTM for MySQL [...] 正是最佳企业（产品）组别的金牌得主，也是最佳商业类最后 50 强决赛中的大奖得主，亦同时夺得大 会 最高荣誉的全年大奖。 navicat.com.cn | Navicat™ for MySQL is named as Gold Winner of [...] the Best Business (Product) Stream, and is also [...] the Grand Award Winner for the Best [...]Business category among 50 finalists. navicat.com |
在2010年PGA巡回赛和冠军巡回赛上，使用SST PUREd（R）球杆的球员夺得了43项冠军。 tipschina.gov.cn | On the 2010 PGA Tour and Champions Tour, players using SST PUREd（R） shafts won 43 championships. tipschina.gov.cn |
在 2011 [...] 年的中国杯赛事上，已经有 30 艘中国船队参与比赛，同时 也是有史以来首个中国团队夺得赛事 的冠军头衔。 beneteau.cn | In the 2011 edition, more than 30 Chinese [...] teams participated and one Chinese team won the first-ever [...]championship. beneteau.cn |
Freitag在1997、2009和2011年分别夺得瑞士 设计大奖，并不断地在各方面树立新的标杆，使该品牌在可持续发展、实用性和设计上都无懈可击。 swissworld.org | A triple Swiss Design Award winner (1997, 2009 and 2011), Freitag remains as committed as ever to functionality, design and sustainability. swissworld.org |
三名“未来之星奖”分别被广州某酒店、广州市某医院综合楼工程以及成都市某酒店数码多联机空调设计三个项 目 夺得 ， 另 有八个项目获得了优胜奖。 emerson.com | In the category, the three Future Star awards went to a hotel and a hospital’s multifunction building, both in Guangzhou, as well as a multi-connected digital air conditioning project of a hotel in Chengdu. emerson.com |
(1)本科生发表一级学术类论文三篇； (2)美国国家数学建模大赛获奖一人次； (3)北京市数学建模竞赛一等奖二人次； (4)校级数学建模竞赛一等奖五人次，二等奖九人次，三等奖二十人次； (5)2004 年全校英语四六级考试夺得通过 率，最高分，平均分三项第一。 unesdoc.unesco.org | (4) Five winners of top award, nine winners of the second award, and twenty (5) First place winner of CET 4 and CET 6 in terms of passing percentage, highest score, and average score. unesdoc.unesco.org |
提交人有关这方面的论点不 [...] 过是一般的指控，提到了在非人道条件下的拘留风险，以及他可以被 剥 夺得 到公 正审判或者可能失踪，但没有提到表明其生命可能遭到危险的任何具体情况。 daccess-ods.un.org | The author’s contentions in this respect are no more than general allegations mentioning the risk of [...] detention in inhuman conditions and the fact [...] that he would be deprived of access to [...]justice and might disappear, but without reference [...]to any particular circumstances suggesting that his life would be in danger. daccess-ods.un.org |
除了在2011年 Bradshaw & Buono 国际钢琴比赛（纽约）上夺得一等 奖以外，Musial女士也在如下比赛中获得大奖：Krzysztof Penderecki 国际现代室内音乐大赛（克拉科夫）、Kay Meek大赛（温哥华），而且还因杰出的才艺而获得Alban Berg大奖（维也纳），并因高深的音乐造诣而获得Philip Cohen大奖（蒙特利尔）。 pianist.pl | In addition to the First Prize at 2011 Bradshaw & Buono International Piano Competition (New York) Ms. Musial was a prize winner in the following competitions: the Krzysztof Penderecki International Competition of Contemporary Chamber Music (Cracow), the Kay Meek Competition (Vancouver) and has received the Alban Berg Prize for outstanding merit (Vienna), as well as the Philip Cohen Award for outstanding performance musicianship (Montreal). pianist.pl |
江诗丹顿网站于2006年威比奖 (Webby Awards) 中夺得官方 荣誉大奖，这个奖项颁予获选的优秀网站，表扬其出色的网站结构、浏览系统、卓越的设计与功能。 vacheron-constantin.com | Vacheron Constantin's Internet site has been selected as an Official Honoree at the 2006 Webby Awards, an honour bestowed for the quality of its structure and ease of navigation, as well as its design and functionality. vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。