▾
External sources (not reviewed)

东非可持续发展教育网络为支援DESD和东非次地区内的可持续发展教育活动，UNESCO奈洛比办公室正担任先驱， [...] 与来自区内六个国家(布隆迪丶厄立特里亚丶肯雅丶卢安达丶索马利亚和乌干达)的政府代表，合作推行东非可持续发展教育网络。 worldinfo.org	To support DESD and ESD activities in the Eastern Africa sub-region, UNESCO-Nairobi is spearheading an Eastern Africa Education for Sustainable Development (ESD) Network which was [...] launched with government representatives from six countries in the region (Burundi, [...] Eritrea, Kenya, Rwanda, Somalia, Uganda). worldinfo.org
注: 下列各地居民不能申请JPMIFC [...] GROUP账户∶澳洲、白俄罗斯、巴西、英属哥伦比亚(加拿大)、古巴、刚果民主共和国、伊朗、科特迪瓦、利比里亚、缅甸、北韩、南韩、魁北克(加拿大 ) 、索马利亚、苏丹、叙利亚及津巴布韦。 jpmifc.com	Note: the following parts of the population can not apply for the account of JPMIFC GROUP: Australia, Belarus, Brazil, British Columbia (Canada), Cuba, Democratic Republic of [...] Congo, Iran, Ivory Coast, Liberia, Myanmar, North Korea, South Korea, [...] Quebec (Canada), Somalia, Sudan, Syria, and [...] Zimbabwe。 jpmifc.com
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, [...] Qatar, the Republic of Korea, [...] the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: [...] Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, [...] Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
随后，阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、博茨瓦纳、巴西、布基纳法索、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪瓦、科特迪瓦、吉布提、萨尔瓦多、危地马拉、印度、印度尼西亚、以色列、日本、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、马来西亚、马尔代夫、毛里求斯、墨西哥、摩纳哥、摩洛哥、新西兰、尼日利亚、巴勒斯坦、秘鲁、大韩民国、卢旺达、塞内加尔、塞尔维亚共和国、索马里、斯里兰卡、苏丹、瑞士、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、也门和赞比亚加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Djibouti, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, New Zealand, Nigeria, Palestine, Peru, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Serbia, Somalia, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, Yemen and Zambia joined the sponsors. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 [...] (submitted by: Austria, [...] Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, [...] Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚、奥地利、巴林、孟加拉国、比利时、文莱达鲁萨兰国、保加利亚、科摩罗、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、几内亚、匈牙利、印度尼西亚、伊拉克、爱尔兰、意大利、约旦、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、莱索托、立陶宛、卢森堡、马来西亚、马里、马耳他、毛里塔尼亚、黑山、摩洛哥、尼加拉瓜、挪威、阿曼、波兰、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、索马里、南非、西班牙、苏丹、瑞典、突尼斯、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门和巴勒斯坦：决议草案 daccess-ods.un.org	Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Comoros, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Egypt, [...] Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nicaragua, Norway, Oman, Poland, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of [...] Great Britain and Northern [...] Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, [...] Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, [...] Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为联合国驻利比里亚特派团，部署非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动，即将设立联合国驻索马里维和特派团，作为非洲联盟驻索马里特派团的后继部队，安全理事会通过第 1809(2008)号决议，去年 4 月与非盟和平与安全理事会举行会议(见 S/PV.5868),并随即于去年 9 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这些都证明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org	The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to [...] the United Nations [...] Mission in Liberia, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming establishment of a United Nations peacekeeping mission in Somalia as the follow-on [...] force to the African [...] Union Mission in Somalia, the Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African Union-United Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation. daccess-ods.un.org
9 月 29 日至 10 月 1 日在马里为阿尔及利亚、马里、毛里求斯和尼日尔的参与者举办了一次讲习班；7 月 7 日至 9 日在博茨瓦纳为博茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚的与会者举办了一次讲习班；5 月 26 日至 29 日在安哥拉为安哥拉和莫桑比克的参与者举办了一次讲习班；5 月 12 日至 14 日在中非共和国为喀麦隆、中非共和国、乍得和刚果的参与者举办了一次讲习班；4 月 28 日至 30 日在塞舌尔为毛里求斯、塞舌尔和坦桑尼亚联合共和国的参与者举办了一次讲习班；3 月 24 日至 26 日在多哥为贝宁、布基纳法索、加纳和多哥的参与者举办了一次讲习班；以及 1 月 27 日至 29 日在莱索托为博茨瓦纳、莱索托、南非和斯威士兰的与会者举办了一次讲习班。 daccess-ods.un.org	A workshop for [...] participants from Algeria, Mali, Mauritania and the Niger was held in Mali from 29 September to 1 October; a workshop for participants from Botswana, Namibia and Zambia was held in Botswana from 7 to 9 July; a workshop for participants from Angola and Mozambique was held in Angola from 26 to 29 May; a workshop for participants from Cameroon, the Central African Republic, Chad and Congo was held in the Central African Republic from 12 to 14 May; a workshop for participants from Mauritius, Seychelles and the United Republic of Tanzania was held in Seychelles from 28 to 30 April; a workshop for participants from Benin, Burkina Faso, Ghana and Togo [...] was held in Togo [...] from 24 to 26 March; and a workshop for participants from Botswana, Lesotho, South Africa and Swaziland was held in Lesotho from 27 to 29 January. daccess-ods.un.org
除上述成员国外，该请求还得到下列理事会观察员的支持：阿尔及利亚、澳 [...] 大利亚、奥地利、不丹、柬埔寨、加拿大、乍得、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米 [...] 尼加共和国、厄瓜多尔、危地马拉、海地、冰岛、爱尔兰、以色列、哈萨克斯坦、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、卢森堡、摩洛哥、巴勒斯坦、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、索马里、西班牙、斯里兰卡、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org	In addition to the above-mentioned Member States, the request was also supported by the following observers of the Council: Algeria, Australia, Austria, Bhutan, Cambodia, Canada, Chad, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Iceland, Ireland, Israel, Kazakhstan, the Lao People’s Democratic Republic, the Libyan [...] Arab Jamahiriya, [...] Luxembourg, Morocco, Palestine, Panama, Portugal, Serbia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, the [...] Syrian Arab Republic, [...] Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, [...] Bahamas, Bahrain, [...] Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, [...] Nigeria, Oman, [...] Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org	In the course of their investigations, members of the Monitoring Group [...] travelled to Belgium, [...] Canada, Djibouti, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, [...] Sweden, Switzerland, [...] Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America. daccess-ods.un.org
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 [...] 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 [...] 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 [...] 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org	In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, [...] Eritrea, Ethiopia, Guinea, [...] Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, [...] Afghanistan, Bangladesh, [...] Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org	Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote [...] the rights of vulnerable groups, especially [...] children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org
在本项目下，还请执行局：(a) [...] 在定稿之前，对关于布基纳法索、赞比亚、朝鲜民主主义人民共和国、印度尼西亚、马尔代夫、索马里、智利和乌拉圭的国家方案文件草稿发表意见；(b) 批准将伊朗伊斯兰共和国的国家方案再延长一年。 daccess-ods.un.org	Under this item, the Board will also be asked to: (a) comment on the draft country programme documents for Burkina Faso, Zambia, the [...] Democratic People’s Republic [...] of Korea, Indonesia, Maldives, Somalia, Chile and Uruguay, prior to [...] their finalization; and (b) [...] approve the second one-year extension of the country programme for the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org	In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic [...] Republic, Lebanon, Micronesia [...] (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in [...] arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
如备忘录第 3 [...] 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长：安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、乍得、科摩罗、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯、科威特、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、摩纳哥、莫桑比克、缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: Andorra, Angola, Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, [...] Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, [...] Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, [...] Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org	Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of [...] legislative frameworks [...] or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States [...] (Bosnia and Herzegovina, [...] Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚* 、澳大利亚* 、奥地利、比利时、柬埔寨* 、加拿大* 、智利、哥伦比亚* 、哥斯达黎加、克罗地亚* 、古巴、捷克共和国、丹麦* 、厄瓜多尔、埃及* 、爱沙尼亚* 、芬兰* 、法国* 、格鲁吉亚* 、德国* 、危地马拉、洪都拉斯* 、冰岛* 、爱尔兰* 、以色列* 、日本* 、拉脱维亚* 、黎巴嫩* 、立陶宛、马尔代夫、毛里塔尼亚、墨西哥、摩纳哥、黑山* 、摩洛哥* 、尼加拉瓜、挪威、巴拿马、巴拉圭* 、秘鲁、波兰、葡萄牙* 、罗马尼亚、俄罗斯联邦、斯洛伐克* 、斯洛文尼*亚、*索马里、西班牙、瑞典* 、瑞士、泰国、土耳其* 、大不列颠及北爱尔兰联合王国* 、乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org	Albania* , Australia* , Austria, Belgium, Cambodia* , Canada* , Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia , Cuba, Czech Republic, Denmark* , Ecuador, Egypt* , Estonia, Finland , France* , Georgia* , Germany* , Guatemala, Honduras* , Iceland* , Ireland, Israel, Japan* , Latvia* , Lebanon* , Lithuania* , Maldives, Mauritania, Mexico, Monaco* , Montenegro* , Morocco* , Nicaragua* , Norway, Panama* , Paraguay, Peru, Poland, Portugal , Romania, Russian Federation, Slovakia* , Slovenia* , Somalia, Spain, Sweden , Switzerland, Thailand, Turkey* , United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* , Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org
以下理事会成员国派代表出席了届会/论坛：2 安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、巴哈马、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、古巴、捷克共和国、斐济、芬兰、法国、加蓬、德国、几内亚、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼亚、莱索托、马来西亚、马里、毛里求斯、墨西哥、摩纳哥、莫桑比克、荷兰、巴基斯坦、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞尔维亚、索马里、西班牙、瑞士、突尼斯、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org	The following States members of [...] the Governing Council were represented [...] at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Croatia, Cuba, Czech Republic, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Netherlands, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Somalia, Spain, Switzerland, Tunisia, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay. daccess-ods.un.org
执行局不妨(a) 核准纳米比亚、尼泊尔、巴基斯坦和塞拉利昂国家方案延长两年；(b) 核准伊朗伊斯兰共和国方案再延长一年；(c) 注意到阿尔巴尼亚、孟加拉国、佛得角、乍得、加纳、毛里塔尼亚、缅甸、索马里、南非、乌克兰和越南国家方案延长一年；(d) 注意到坦桑尼亚联合共和国方案延长 6 个月。 daccess-ods.un.org	The Executive Board may wish to (a) approve the two-year programme extensions [...] for Namibia, Nepal, Pakistan [...] and Sierra Leone; (b) approve the second one-year programme extension for Iran (Islamic Republic of); (c) take note of the one-year programme extensions for Albania, Bangladesh, Cape Verde, Chad, Ghana, Mauritania, Myanmar, Somalia, South Africa, [...] Ukraine and Viet Nam; [...] and (d) take note of the six-month programme extension for the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯里兰卡合作，将性别平等和赋予妇女权力纳入和平协定和冲突后法规；已编制宪法修正案，以恢复和复原波斯尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制；已通过索马里停火协定推进裁军目标，同时推动斯里兰卡裁军问题的和平谈判；还继续推进土著民族的权利及其财产权，尤其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚，本组织提供了关键的法律意见，并向国际刑事法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org	It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating gender equality and the empowerment of women into peace agreements and post-conflict constitutions; has prepared constitutional amendments to restore and rehabilitate [...] political and economic [...] institutions in Bosnia and Herzegovina; has advanced the goals of disarmament through ceasefire agreements in Somalia and peace negotiations on disarmament in Sri Lanka; and has continued to advance the rights of indigenous [...] peoples and their property [...] rights, especially in Botswana and Ethiopia, where the organization has provided key legal advice and filed petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org
基金秘书处审查了环境规划署代表安提瓜和巴布达、巴林、巴巴多斯、布基纳法索、中非共和国、科特迪瓦、多米尼加共和国、厄立特里亚、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、科威特、吉尔吉斯斯坦、莱索托、秘鲁、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、索马里、多 4 哥、越南和也门政府提交的体制建设最终报告和行动计划，提交的最终报告和行动计划采用了第 61/43 号决定核准的体制建设延长的修订格式，并注意到这些国家实现了《蒙特利尔议定书》规定的消耗臭氧层物质淘汰目标和报告要求，还提交了应 2012 年 5 月 1 日提交的其 2011 年国家方案执行报告。 multilateralfund.org	The Fund Secretariat reviewed the IS terminal reports and action plans submitted by UNEP on behalf of the Governments of Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Burkina Faso, Central African Republic, Cote d’Ivoire, Dominican Republic, Eritrea, Guyana, Honduras, [...] Jamaica, Kuwait, [...] Kyrgyzstan, Lesotho, Peru, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Somalia, Togo, Viet Nam and Yemen, which were provided using the revised format for IS renewals approved by decision 61/43 and noted that these countries are in compliance with the ozone depleting substances (ODS) phase-out targets and reporting requirements under the Montreal Protocol and [...] have also submitted [...] their country programme implementation reports for 2011, due on 1 May 2012. multilateralfund.org
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org	They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet [...] joined the political process to do [...] so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious [...] action and show progress in [...] the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...] 作战。 daccess-ods.un.org	In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised [...] the concerns about the alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali men and boys [...] from North-eastern Province in Kenya, as [...] well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关方开展对话。 daccess-ods.un.org	In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task [...] force on monitoring and [...] reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance [...] with Security Council [...] resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org
在 2011 年期间，向下列 31 个国家提供了具体的直接援助：阿富汗、阿尔 [...] 及利亚、安提瓜和巴布达、伯利兹、博茨瓦纳、布基纳法索、喀麦隆、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼克、斐济、印度尼西亚、伊拉克、约旦、马里、摩洛哥、毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利亚、纽埃、巴基斯坦、巴布亚新几内亚、菲律宾、摩尔多瓦共和国、萨摩亚、索马里、苏里南、汤加、图瓦卢、坦桑尼亚、美国和瓦努阿图共和国。 daccess-ods.un.org	During 2011, specific direct assistance was provided to the following 31 countries: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Belize, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Dominica, Fiji, Indonesia, Iraq, Jordan, Mali, [...] Mauritania, Morocco, Niger, Nigeria, Niue, [...] Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Moldova, Samoa, Somalia, Suriname, Tonga, Tuvalu, United Republic of Tanzania and Vanuatu. daccess-ods.un.org

索马利亚 ()—

Somalia, East Africa (Tw)

See also:

马利亚—

马利 n—

马利—

利索—

利马 n—

利马—

▾
External sources (not reviewed)

索马利亚 ()—

Somalia, East Africa (Tw)

See also:

马利亚—

马利 n—

马利—

利索—

利马 n—

利马—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)