| 单词 | 月份牌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月份牌—calendar (esp. illustrated)See also:月份n—monthn monthspl
|
2008年7月7日：车牌号为27-CD-008 和 27-CD-050 的两辆属于联络处 外交人员的车惨遭身份不明者的破坏。 daccess-ods.un.org | On 7July 2008, two vehicles with licence plates Nos. 27-CD-008 and 27-CD-050 belonging to members of the diplomatic staff of the Liaison Officewere brutally [...] vandalized by unidentified individual(s). daccess-ods.un.org |
本奖项还包含向获奖者颁发的一份证书和奖牌。 unesdoc.unesco.org | The prize also consists of a certificate and an object [...] symbolizing the award andgranted to [...]the prizewinner. unesdoc.unesco.org |
本集团超过90%的有抵押客户 贷款及应收款项之抵押品为客户存款、物业、上市股份、的士牌照、公共小巴牌 照及车辆。 publicbank.com.hk | Over 90% of the collateral for the Group’s secured loans and advances [...] and receivables were customer deposits, [...] properties, listed shares, taxilicences,public light buslicences and vehicles. publicbank.com.hk |
听他的时间的一个品牌，在未来的岁月30和40放缓时的怀表，IWC七嘴八舌到违反的手镯，使用一段丰富的技术创新。 zh.horloger-paris.com | Abrand thatlistens to his time in the years 30 and [...] 40, when the pocket watch is slowing, IWC rushes into the breach of [...]the bracelet and uses a period rich in technical innovations. en.horloger-paris.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年1月30日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...]21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...]/或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; [...] and for the years in between, theagreement provides no exact figure but stipulates that [...] "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer(of 30 January1999) includes a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年12月17日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 [...] 灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs [...] Paper reference CB(1) [...] 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal of or change to any Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effect on the [...]Mechanism or HEC’s [...]emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanism shall not apply to that Applicable Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
项目负责人一月份在牙买加举行了会议，正式启动该项目，并参加了 为期三天的讲习班，接受项目管理、宣传营销和社区旅游方面的培训。 unesdoc.unesco.org | In January project leaders met in [...] Jamaica for the official launch followed by a threeday training workshop in project management, [...]promotion and marketing and community tourism. unesdoc.unesco.org |
谨以你担任安全理事会 2011 年1月份主席的身份写信给你，并请协助将本 信及以下附件作为安全理事会的正式文件分发为荷：阿布哈兹共和国总统谢尔 [...] 盖·巴加普什先生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞梯共和国外交部长 穆拉特·吉奥耶夫先生阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯共和国总统爱德 [...]华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to write to you in [...] your capacity as President of the [...] Security Council for the monthofJanuary2011 and [...]would like to request your kind assistance [...]in circulating as a document of the Security Council the present letter and its annexes: a letter addressed to the Secretary-General by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I) and a letter addressed to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (see annex II). daccess-ods.un.org |
於二零零八年三月十一日，本公司向联交所递交复牌建议，申请恢复本公司股份之买卖，随後已分别於二零零 八年五月九日、二零零八年八月七日及二零零九年二月二日向联交所递交复牌建议之一份补充资料及复牌建 议之两份补充文件（ 统称为「复牌建议」）。 equitynet.com.hk | On 11 March 2008, a resumption proposal and subsequently on 9 May 2008, 7 August 2008 and 2 February 2009 respectively, one set of supplementary information for the resumption proposal and two sets of supplements to the [...] resumption proposal (collectively the [...] “Resumption Proposal”) were submitted to the Stock Exchange requesting the resumption of trading of the Company’s shares. equitynet.com.hk |
请针对蓝色特别色(如群青)及萤光油墨在印刷前先作测试，因上述极少部份品牌油墨会印刷褪色。 npc.com.tw | Test the special blue color (for [...] example cyan) and Fluorescence ink before starting the [...] printing, because somebrand names ofthe inks [...]may cause color fading. npc.com.tw |
食典委注意到：中期评估将于9月份或一两个月以后开始，取决于评估的资料范 围和必要的信息；当启动对信托基金部分活动的中期评估时，世卫组织将努力确定可能 [...] 的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成员国的贡献和参与将贯串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review [...] would startin September, orone ortwo monthlaterdepending [...]on the scope of data and information [...]necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
其独特的身份牌设计赋予您时尚感，增加回头率。 jabra.cn | Its unique dog tag design gives you a trendy look that’s sure to turn heads. jabra.com |
所面临的挑战，但是，是很微妙的，因为它是很好的莫布森成为一个品牌，同时保持其份额的情感。 zh.horloger-paris.com | The challenge, however, is subtle because it is good for [...] Mauboussin becomea brand for all,while maintaining its shareof emotion. en.horloger-paris.com |
在9月份的访问期间，人权维护者状况特别报告员承认哥伦比亚政府已经为 支持人权维护者做出重要努力，但也证实人权维护者仍然在不友好和恐怖的困难 [...] 环境中工作。 daccess-ods.un.org | During hervisit in September, theSpecial Rapporteur [...] on the situation of human rights defenders recognized that the Government [...]had undertaken important efforts supporting human rights defenders, but confirmed that they continue to operate in a nonconducive environment of hostility and fear. daccess-ods.un.org |
我要回顾，拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲 14 [...] 个国家的代表已于 3 月 31 日向安全理事会三月份轮值主席中国常驻代表提交了一项公报。我们在该公报 [...]中要求安理会同该地区各国和各组织密切合作，采取 紧急措施，促使双方立即停火，并达成反映利比亚人 [...]民意愿的和平、可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | I would recall that representatives of 14 countries of Latin America and the Caribbean, Africa and Asia submitted, on 31 March, a [...] communiqué to the President of the Security [...] Councilfor the month of March, the [...]Permanent Representative of China, in which [...]we asked this body to work closely with countries and organizations in the region and take urgent measures leading to an immediate ceasefire and a peaceful and sustainable solution reflecting the will of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
无需线缆，无需手动，您只要说出指令，身份牌中的麦克风即可捕捉您的语音。 jabra.cn | No wires, no hands, you just speak and the microphone in the dog tag picks up your voice. jabra.com |
在纳税年度 内，所得税纳税人有义务在税收义务产生月 份的下一个月的前20日内缴纳税款，对于小 额纳税人来说，可以在纳税义务产生季度的 [...] 写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the year, income tax payers are obliged [...] to pay a tax advance before the [...] 20th day inthemonth following the monthin which the [...]tax obligation arose or, in the case [...]of ‘small’ taxpayers, before the 20th day of the month following the quarter in which the tax obligation arose. paiz.gov.pl |
支持同时显示多个月份日历，标记特殊日期，易于通过CSS定制外观，自定义周的第一天，自定义月份和星期的显示名称。 javakaiyuan.com | Support simultaneous [...] display ofmultiple monthcalendar , mark a special date , easy to customize the appearance via CSS to customize the first dayof week, monthand week'scustom [...]display name . javakaiyuan.com |
为缓合产品与技术的过渡时期，Seagate [...] 会将特定的 Samsung 硬碟机产品保留在 Samsung 品牌名称下 12 个月，并维持或建立几个独立的营运部门，包括销售人员、主要生产线和研究与发展。 seagate.com | To ease the transition of products and technologies, Seagate will retain [...] certain Samsung HDD products [...] under the Samsung brandname for 12months,and maintain or establish [...]a number of independent [...]operations including sales staff, key production lines and R&D. Customers can find more information at www.seagate.com/samsung. seagate.com |
与此同时，我要热烈赞扬并感谢我们的阿塞拜 疆同事梅赫迪耶夫大使在5月份非常有效地指导了安 理会的工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, I would like to warmly commend and thank [...] our colleague from Azerbaijan, Ambassador Mehdiyev, for his very effective stewardship [...] of the Council inthe month of May. daccess-ods.un.org |
尽管网络品牌广告刚刚发展起来，但如果广告 商能够使网络品牌广告的投资回报率与传统品 牌广告类似，在2015年网络品牌广告的市场份额就有可能与网络直效广告平分秋色。 deloittetmt.com | Although online branding is growing from a low base, if advertisers can make it [...] deliver ROI similar to [...] traditional branding, at some point it will likely match the market share for online direct-response [...]advertising – perhaps as early as 2015. deloittetmt.com |
2000 年7月，某一奢侈品牌（香水）曾为此通知小卖部领导其销售点与其产品形象所要求的标准不符（外墙、地砖质 [...] 量、墙面和天花板、家具和照明、整体效果）。 unesdoc.unesco.org | Accordingly,in July 2000, one brandof luxuryitems (perfume) [...] informed the management of the Commissary that the retail [...]outlet no longer met the approval criteria required for the sale of its products (front wall, quality of flooring, walls and ceilings, furnishings and lighting, overall appearance). unesdoc.unesco.org |
(c) 购买或以其他方式取得，销售、交换、放弃、出租、按揭、抵押、转换、利用，处置和处理房 地 [...] 产和个人财产及所有类别的权利，尤其是所有类别的按揭、债权证、产品、特许权、选择权、 合 约、专利、年金、牌照、股额、股份、债券、保单、账面债项、商行、企业、申索、特权及 [...]据法 权产。 taicheongbakery.com | (c) To purchase or otherwise acquire, to sell, exchange, surrender, lease, mortgage, charge, convert, turn to account, dispose of and deal with real and personal property and rights of all kinds and, in particular, mortgages, debentures, produce, [...] concessions, options, contracts, [...] patents, annuities, licences, stocks, shares, bonds, policies, [...]book debts, business concerns, [...]undertakings, claims, privileges and choses in action of all kinds. taicheongbakery.com |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...]设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...]动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, [...] held just prior to the bombing that [...] occurred in Uganda in July; one in Libreville, [...]to strengthen legal counter-terrorism [...]regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟欢迎联合国对金融和经济危机做出的 回应，包括行政首长理事会的九项倡议和在九月份建立全球影响和脆弱性警报系统，该系统有助于密 [...] 切监测危机的影响。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the response of the United Nations to the financial and economic crisis, including the nine initiatives of the Chief Executives Board, and the establishment [...] of the Global Impact and [...] Vulnerability AlertSystem in September, which wouldallow [...]the impact of the crisis to be carefully monitored. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。