| 单词 | 月光族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月光族—fig. those who spend their monthly income even before they |
岁月的流逝，并未暗淡我们各族人民伟绩的光辉。 daccess-ods.un.org | The greatness of the feat accomplished by our peoples has not faded with the passing of the years. daccess-ods.un.org |
危机组织采访，若开族活动人士，仰光，克钦独立组 织官员，克钦邦，2010 年6月。 crisisgroup.org | Crisis Group interviews, Rakhine activist, Yangon; and KIO officials, KachinState, June2010. crisisgroup.org |
科威特对宣扬仇视少数民族的光头党团体的行 动感到不安。 daccess-ods.un.org | Kuwait was disturbed by the actions of [...] groups suchas skinheads that preached hatred of minorities. daccess-ods.un.org |
2004 年 4 月 26 日；亚洲报告 N°52，《缅甸报告：少数民族政治》，2003 年5月7日；亚洲简报 N°21，《缅甸：武装力量的未来》，2002 年 9 月 27 日；亚洲简报 N°15，《缅甸：艾滋病危机》，2002 年 4 月 2 [...] 日；亚洲报告 N°32，《缅甸：人道主义救援政治》， 2002 年 4 月 2 日；亚洲报告 N°28，《缅甸：军政权眼中的世界》， 2001 [...]年 12 月 7 日；亚洲报告 N°27，《缅甸：民间社会的作用》， 2001 年 12 月 6 日；亚洲报告 N°11，《缅甸：军政权到底有多 强大？ crisisgroup.org | 26 April2004; Asia Report N°52, [...] Myanmar Backgrounder: Ethnic MinorityPolitics, 7 May 2003; Asia Briefing N°21, Myanmar: The Future of the Armed Forces, 27September 2002; [...]Asia Briefing N°15, Myanmar: [...]The HIV/AIDS Crisis, 2 April 2002; Asia Report N°32, Myanmar: The Politics of Humanitarian Aid, 2 April 2002; Asia Report N°28, Myanmar: The Military Regime’s View of the World, 7 December 2001; Asia Report N°27, Myanmar: The Role of Civil Society, 6 December 2001; Asia Report N°11, Burma/Myanmar: How Strong is the Military Regime? crisisgroup.org |
大会在第 64/147 号决议中，对于包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种 极端主义政党、运动和团体以及类似的极端主义意识形态运动在世界许多地方的 扩展感到震惊，在第 6 段中关切地注意到“正如当代形式种族主义、种族歧视、 仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员在其最近报告中所述，若干国家种族 主义事件增加，造成此类种族主义事件的光头党组织势力上升，针对族裔、宗教 或文化社区成员和少数民族的种族主义和仇外暴力行为死灰复燃”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/147, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements, noted with concern, in paragraph 6, “the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members ofethnic,religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report”. daccess-ods.un.org |
谨提及 2009 年 6 月 24 日在委内瑞拉玻利瓦尔共和国马拉凯市召开的美洲人 [...] 民玻利瓦尔联盟/人民贸易协定第六届特别首脑会议主席声明(见附件)，以及 2009 年10月17日在多民族玻利维亚国科恰班巴市召开的第七届首脑会议主席声 明(见 A/C.2/64/8)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to the presidential declarations made at the Sixth Extraordinary Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America — Peoples’ Trade [...] Agreement (ALBA-TCP), held in [...] the cityof Maracay, Bolivarian Republic of Venezuela, on24 June 2009 (see [...]annex) and at the Seventh [...]Summit of ALBA-TCP, held in the city of Cochabamba, Plurinational State of Bolivia, on 17 October 2009 (see A/C.2/64/8). daccess-ods.un.org |
2009 年4月，所有与民族解放力量(民解力量)有关系的儿童均被释放，该运 动转变为一个登记政党，随后，从我上一份儿童与武装冲突年度报告(S/2010/181) 的附件中删除了布隆迪。 daccess-ods.un.org | Following the release of all children associated with the Forces nationales de libération (FNL) in April 2009 and the transformation of the movement into a registered political party, Burundi was removed from the annexes to my last annual report on children and armed conflict (S/2010/181). daccess-ods.un.org |
若想尝试纯正的印度购物体验，月光集市(Chandni Chowk)是不二之选。 shangri-la.com | To experience a truly authentic Indian shopping district, look no further than Chandni Chowk. shangri-la.com |
第二个例子是，1994 年7月1日，卢旺达发生种族灭绝 3 个月时，安理会请 秘书长紧急成立一个专家委员会，调查卢旺达境内违反国际人道主义法的行为， [...] 包括收集可能犯下种族灭绝罪行为的证据。 daccess-ods.un.org | In a second example, on 1 July 1994 —three monthsinto the genocide in Rwanda — the [...] Security Council requested the Secretary-General [...]to establish, as a matter of urgency, a commission of experts to investigate violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide. daccess-ods.un.org |
近一年后，大赦国际在 2007 年 5 月关于科索沃的后续报告中，在详细阐述不 [...] 断发生的人员被迫流离失所现象时，进一步提出警告，“除持续不断的基于族裔的攻击外，战 [...] 争罪等过去的族裔暴力事件不受惩罚，尤其是“失踪”和绑架事件得不到惩罚，2004年3月 族裔暴力事件的犯罪人仍然逍遥法外，这些仍是少数族裔回返的巨大障碍”(第 [...]3.2 段)。 daccess-ods.un.org | Almost one year later, in its subsequent Report on Kosovo of May 2007, Amnesty International, dwelling upon the ongoing forced displacement of persons, further warned that “[i]n addition to ongoing ethnically motivated attacks, impunity for past inter-ethnic violence - including war crimes, and in particular impunity for `disappearances` and abductions, [...] and continued impunity for [...] perpetrators ofthe ethnic violenceof March2004, -continues [...]to provide a massive barrier to [...]minority return” (par. 3.2). daccess-ods.un.org |
秘书长收到以下国家提交的意见：奥地利(2010 年6月11日)、多民族玻利维亚国(2010 年6月23日)、哥伦比亚(第一次提交：2010 年 6 月 17 日；第二次 提交：2010 年 6 月 30 日)、古巴(2010 年 6 月 10 日)、捷克共和国(2010 年 6 月 2 日)、刚果民主共和国(2010 年 7 月 14 日)、意大利(2010 年 8 月 3 日)、墨西哥 (2010 年 6 月 2 日)、葡萄牙(2010 年 6 月 9 日)、斯洛文尼亚(2010 年 6 月 23 日) 和瑞士(2010 年 5 月 27 日)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has received views expressed by Austria (11 June2010), thePlurinational State of Bolivia (23 June 2010), Colombia (first submission: 17 June 2010, second submission: 30 June 2010), Cuba (10 June 2010), the Czech Republic (2 June 2010), the Democratic Republic of the Congo (14 July 2010), Italy (3 August 2010), Mexico (2 June 2010), Portugal (9 June 2010), Slovenia (23 June 2010) and Switzerland (27 May 2010). daccess-ods.un.org |
柬埔寨在历史上是一个伟大而荣耀的民族，过去拥有光辉灿烂的文化。 daccess-ods.un.org | Cambodia had been a great and glorious nation in its history and had been a country with grand prosperous civilization in the past. daccess-ods.un.org |
柱状体 [...] 会把所有物体看成灰色的阴影，又因为柱状体对光非常敏感，而且比锥状体敏感得多，它 使我们能看到非常低照度下的物体，例如星光或月光照射下的夜景。 motion.kodak.com | Because the rods are also very sensitive to light—much more sensitive to light [...] than cones—they enable us to see in very low light levels, such as a [...] night scene illuminated only by the stars orthe moon. motion.kodak.com |
水原市有两大高速运输系统 (国家铁路网和首尔首都圈地铁)，对於通勤族、观光客及货物的交通运输十分便利。 seagate.com | Suwon is served by two motorways, the national railway network and the Seoul Metropolitan Subway, making it easy to transport commuters, tourists and goods. seagate.com |
这些奇蹟的制表代表5个元素的宇宙，根据古代哲学的中国自然科学，宇宙本身的拨号。 [...] 5性状的传说中的生物，有角的龙蓝凤qylin在月光下，和宝贵的蛇和龟的结合卧虎藏龙玄武，分别唤起木，火，土，金属和水。 zh.horloger-paris.com | These wonders of watchmaking represent the 5 elements of the universe according to the ancient philosophy of Chinese natural science, or the universe itself for one of the dials. 5 traits of [...] legendary creatures, horned dragon blue phoenix [...] qylin inthe moonlight, andcrouching [...]tiger Genbu, the combination of precious [...]snake and tortoise respectively evoke wood, fire, earth, metal and water. en.horloger-paris.com |
他带来了两个月亮的树眨了眨眼，睡在月光下很长一段时间，owlets，其中之一是索伦的妹妹，白玫瑰，一个紧张性精神分裂症的状态引起的entrancement的。 zh-cn.seekcartoon.com | He had brought to the tree two moon-blinked, a catatonic state of entrancement caused by sleeping under the moonlight fora prolonged period of time, owlets, one of which is Soren’s sister, Eglantine. seekcartoon.com |
也有可能申明土着人民权利的其他国际规范框架包括：《世界人权宣言》 (1948 年)；1957 年《土着和部落人民公约》(劳工组织第 107 号公约)；《防止及 惩治灭绝种族罪公约》(1948 年)；1966 年12月大会第 2200 A(XXI)号决议通过 的《经济、社会、文化权利国际公约》；同一决议通过并于 1976 年 3 月生效的《公 民及政治权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Other international normative frameworks that could also affirm the rights of indigenous peoples include the Universal Declaration of Human Rights (1948); the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (ILO Convention No. 107); the Convention on the Prevention and Punishment ofthe Crime of Genocide (1948); the International Covenant onEconomic, Social and Cultural Rights adopted by General Assembly resolution 2200 A (XXI) in December 1966; and the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the same resolution, which entered into force in March 1976. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨提及 2009 年12月18日希族塞人代表给你的信，信中 再次提出“违反国际空中交通条例和侵犯塞浦路斯共和国领空”这一众所周知的 [...] 指控，该信已作为大会和安全理事会文件(A/64/607-S/2009/668)分发，我在此 [...]谨提请你注意以下情况。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the [...] honour to refer to the [...] letter dated 18 December2009, addressed to you by the Greek Cypriotrepresentative [...]and circulated as [...]a document of the General Assembly and of the Security Council (A/64/607-S/2009/668), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following. daccess-ods.un.org |
2007 年期间：(a) 1 月和 2 月在内罗毕，出席世界社会论坛；(b) 2 月在加拉加斯， 民主妇联第十四届代表大会国家筹备委员会；(c) 4 月在加拉加斯，民主妇联指导 委员会会议； (d) 关于全世界妇女专题的民主妇联第十四届代表大会，关注全体 妇女争取获得工作，进入公共机构、日间护理中心、学校和其他社会机构；(e) 7 [...] 月在巴西库里蒂巴，民主妇联与阿根廷、巴西、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、巴 [...] 拉圭、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的附属组织参加了南方共同市场社会论 坛，侧重于性别和种族问题；(f)8月在基多，拉丁美洲和加勒比地区妇女第十届 [...]区域大会；(g) 9 月在布鲁塞尔，世界工会联合会组织的职业妇女大会。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) Attended World Social Forum, in January and February, in Nairobi; (b) national preparatory committee for XIVth Congress of WIDF, in February, in Caracas; (c) WIDF steering committee meeting, in April, in Caracas; (d) WIDF XIVth Congress on the theme of women of the whole world, which focused on the struggle of all women to gain access to work, and services, day-care centres, schools, and other social institutions; (e) [...] social forum of the Common Market of the [...] South, in which WIDF participated with affiliated [...]organizations from Argentina, Brazil, [...]Colombia, Cuba, Equator, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), focusing on gender and race, in July, in Curitiba, Brazil daccess-ods.un.org |
塞尔维亚政府和大多数科索沃塞族人按照 2008 年11月26日的安全理事会 主席声明(S/PRST/2008/44)和我 2008 年 11 月 24 日的报告，接受在科索沃部署 欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)，条件是它须充分遵守第 [...] 1244(1999)号决议并在联合国的总体领导下，在联合国地位中立的框架范围内运 作。 daccess-ods.un.org | In line with the Security Council’s presidential [...] statement of26 November 2008 (S/PRST/2008/44) and my report of 24 November2008, the Government of Serbia and amajority [...]of Kosovo Serbs have [...]accepted the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) on condition that it would fully respect resolution 1244 (1999) and that it would operate under the overall authority of the United Nations and within its status-neutral framework. daccess-ods.un.org |
经济形势疲软无疑是回返进程的最主要障碍之 [...] 一，但是，我感到关切的是，最近袭击少数族裔回返 [...] 者的事件会造成回返热情减退，其中包括：最近有一 名科索沃塞族人于1月28日在 Istog/Istok 市遭到 攻击；1 月 28 日，一对科索沃埃及裔夫妇在 [...]Deçan/ Dečani 市遭两名科索沃阿族男子袭击。 daccess-ods.un.org | The weak economic situation is doubtless one of the primary impediments to the returns process, but I am concerned regarding the chilling effect on returns of recent incidents of attacks on minority community returnees, [...] including the recent assault on [...] a Kosovo Serbin Istog/Istok municipality on28 January, and the attack [...]on a Kosovo-Egyptian couple [...]by two Kosovo Albanian males in Deçan/Dečani municipality on 23 January. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。