| 单词 | 月份会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月份会议 —monthly meetingless common: monthly conference See also:月份 n—month n • months pl 会议 n—session n • conference n • meetings pl • convention n 议会 n—council n • legislature n • parliaments pl
|
因此， 我们将我们今天的讨论视为对我们 11 月份会议的一 种具有附加价值的贡献。 daccess-ods.un.org | We therefore see our discussions here today as a value-added [...] contribution to our meeting in November. daccess-ods.un.org |
在今后的日子里，我们将有机会为筹备 9 月份 会议提交资料，并重申我们承诺通过在平等基础上的 相互问责来实现团结互助。 daccess-ods.un.org | In the coming days, we will have an [...] opportunity to submit data for the [...] preparations for September’s meeting, as well as to [...]reiterate our commitment to building [...]solidarity through mutual accountability in a forum of equals. daccess-ods.un.org |
内部事务监督厅主席还 将在常设委员会9 月份的会议上， 在审查和讨论内部和外部审计时提交年度报 告。 daccess-ods.un.org | The annual report will also be presented by the IAOC Chairperson to the Standing Committee at its September meeting, when both [...] internal and external [...]audits are reviewed and discussed. daccess-ods.un.org |
我也要感谢波斯尼亚和黑塞哥维那干练地主持 了安全理事会 1 月份会议，特 别是 1 月 19 日安理会 的公开辩论会(见 S/PV.6469)和就以色列在巴勒斯坦 被占领土包括东耶路撒冷建造定居点问题的决议草 案开展一系列磋商。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Bosnia and Herzegovina for its skilled stewardship of the Security Council in January, particularly during the Council’s open debate on 19 January (see S/PV.6470 and Resumption 1) and throughout the series of consultations undertaken on the draft resolution on Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, on which the Council has just taken action. daccess-ods.un.org |
虽然委员会已经结束关于 2010 年不扩散核武器条约缔约方审议大会之前的 概念问题的审议，并在委员会 2 月份会议上向 秘书长提出了一套建议，但成员们 认为有必要在 7 月份的下届会议上讨论审议大会的结果。 daccess-ods.un.org | Although the Board had concluded its deliberations on the conceptual issues leading up to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and provided the Secretary-General with a set of recommendations at its session in February, members felt the need to discuss the outcome of the Review Conference at its following session in July. daccess-ods.un.org |
就小武器和轻武器贩运 [...] 问题而言，中部非洲是遭受影响最严重的地区之一。 我们因而将会更妥善地做好准备，为 6 月份会议的审 议工作做出有意义的贡献。 daccess-ods.un.org | This debate should serve to enrich our understanding of the issues in Central Africa in particular, which is one of the hardest-hit regions as far as the problem of small arms and light weapons trafficking [...] is concerned, so that we will be better prepared to make meaningful [...] contributions to the deliberations of that Meeting. daccess-ods.un.org |
在委员会第五十六届会议上，研究所主任就以下事项向委员会成员通报了情 况：自委员会 2 月份的会议以来研究所 2011 年工作方案的动态；2012 [...] 年和以后 计划开展的活动；研究所拟议工作方案和预算，包括继续由联合国经常预算提供 补助金和(如果可行)增加补助金的请求。 daccess-ods.un.org | At the Board’s fifty-sixth session, the Director gave a briefing to Board members on: the development of the programme of [...] work of the Institute for 2011 since [...] the Board’s session in February; planned activities [...]for 2012 and beyond; and the Institute’s [...]proposed programme of work and budget, including a request for a continuing subvention from the United Nations regular budget and its augmentation, if feasible. daccess-ods.un.org |
项目负责人一月份在牙买加举行了 会议 ， 正 式启动该项目，并参加了 为期三天的讲习班，接受项目管理、宣传营销和社区旅游方面的培训。 unesdoc.unesco.org | In January project leaders met in Jamaica for the official launch [...] followed by a threeday training workshop in project management, [...]promotion and marketing and community tourism. unesdoc.unesco.org |
我国欢迎人权理事会 9 月份最近一次会议通过议 程项目 10 下的第 18/16 号决议，其中第 11 段延长了 具有特殊任务规定的苏丹人权局势独立专家的任期。 daccess-ods.un.org | My country welcomes the adoption by [...] the Human Rights Council, at [...] its most recent session in September, of resolution 18/16 under [...]agenda item 10, which, in its [...]paragraph 11, extended, with a special mandate, the term of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan. daccess-ods.un.org |
黎良明先生(越南)(以英语发言)：主席先生，由 于这是安理会 2 月份的首次公开会议，我 要和其他人 一道祝贺你和日本代表团担任安理会本月主席。 daccess-ods.un.org | (Viet Nam): As this [...] is the first open meeting of the Council in February, I join others [...]in extending to you, Sir, and the [...]Japanese delegation our congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month. daccess-ods.un.org |
另外也在 1 月份，议会两院 将 2008 年至 2009 年预算草案归还给政府，并提出许多修订建议。 daccess-ods.un.org | Also in January, both chambers of Parliament returned to the [...] Government the draft 2008/09 budget, with numerous recommendations for revision. daccess-ods.un.org |
预期成果 [...] 11：统计所为《全民教育全球监测报告》提供了统计附件；为《千年发展目标全 球报告》提供了重要的教育指标，此外还将为 九 月份 的 《千年发展目标首 脑 会议 》 公 布数据 分析；除开展研究之外，还为《人类发展报告》和《世界银行发展指标报告》提供教育数 [...] 据；为其他伙伴提供教育数据；还为统计所的网站以及与性别平等和教育有关的活动提供情 [...] 况介绍表；正在完成《2010 年全球教育摘要》，该《摘要》侧重于性别平等和教育问题， 并将于 2010 年 9 月发布。 unesdoc.unesco.org | Expected result 11: The UIS provided statistical annexes for the EFA Global Monitoring Report; key education indicators for the Millennium Development Goal report, in addition [...] to data analysis [...] which will be released for the September MDG summit; education data for [...]the Human Development Report and [...]World Bank World Development Indicators report, in addition to research; education data for other partners; fact sheets were also produced for the UIS website and for gender and education-related events; the 2010 Global Education Digest, which focuses on gender and education is being finalized and will be released in September 2010. unesdoc.unesco.org |
国际大地测量和 地球物理学联合会/国际海洋自然科学 协会 7 月份在札幌会议期间 举办的一次特别会议上特 别强调了海洋气候观测专家小组和沿海海洋观测专家小组的计划。 unesdoc.unesco.org | OOPC and COOP plans were highlighted in a special session as part of the IUGG/IAPSO conference in Sapporo in July. unesdoc.unesco.org |
安全理事会 1 月份举行了 21 次会议，其 中 12 次是公开会议，包括关于联合 国与区域和次区域组织在维持国际和平领域中的合作的专题辩论、关于联合国科 [...] 索沃特派团的辩论和关于中东问题、包括巴勒斯坦问题的公开辩论。 daccess-ods.un.org | During the month, the Security Council held 21 meetings, of which [...] 12 were public, including a thematic debate on cooperation [...]between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security, a debate on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question. daccess-ods.un.org |
2012 年将要举行的各种会议，包括 [...] 5 月份关 于安全问题的芝加哥北约首脑会议、6 月份将在 喀布 尔举行的关于区域合作的部长级后续会议和 [...] 7 月关于 发展问题的东京会议，将帮助在安全、治理、促进贸 易、投资、发展和区域合作等重要领域达成明确、具 体的承诺，。 daccess-ods.un.org | The upcoming conferences in 2012, including the NATO Chicago summit in May on security, [...] the followup [...] ministerial conference in Kabul in June on regional cooperation, [...]and the Tokyo conference in July on development, [...]will be instrumental in working out clearly defined and tangible commitments in the critical areas of security, governance, trade promotion, investment, development and regional cooperation. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟欢迎联合国对金融和经济危机做出的 回应，包括行政首长理事会的九项倡 议 和 在 九 月份 建立 全球影响和脆弱性警报系统，该系统有助于密 切监测危机的影响。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the response of the United Nations to the financial and [...] economic crisis, including [...] the nine initiatives of the Chief Executives Board, and the establishment of the Global Impact and Vulnerability Alert System in September, which would allow [...]the impact of the crisis to be carefully monitored. daccess-ods.un.org |
根据联合检查组章程(大会第 31/192 号决议，附件)第 11 条第 4 款(d)和(e) 项的规定，如果一份报告只涉及一个组织，该报告及行政首长对报告的评论，应 在收到报告三个月以内递送该组织的主管部门，供该主管部门下一 次 会议 审 议； 如果一份报告涉及一个以上组织，该报告连同各行政首长的联合评论及其有关各 自组织的问题所发表的任何评论，应在收到联检组报告后六 个 月 之 内 准备好，以 提交有关主管部门下一次会议审议。 daccess-ods.un.org | In accordance with subparagraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192, annex): when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent [...] organ of that organization [...] not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ; and, when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the [...]Unit’s report for [...]consideration at the next meeting of the competent organs concerned. daccess-ods.un.org |
教育部门助理总干事还在同一份说明 中 指出，Navigant 咨询公司是一家有名的国际公司，在管理咨询方面拥有严格的标准，而且这 样做是从 2005 年 7 月的工作组会议、7 月底的 一期两天的研讨会、2005 年秋季执行局会 议、大会以及从 2005 年 11 月初整个教育部门工作人员的研讨会考虑，急于在他上任伊始便 迅速着手促使事情的变化。 unesdoc.unesco.org | In the same memorandum, ADG/ED also stated that Navigant Consulting was an international firm, with a good reputation and serious references in management consultancy, that the procedure to be followed was justified on grounds of the urgent need to move matters forward as soon as possible after taking up his duties, with a view to a meeting of a working [...] group in July 2005, a [...]two-day seminar at the end of July, the Executive Board session in autumn 2005 followed by the General Conference session and lastly, the seminar for all the Education Sector’s staff in early November 2005. unesdoc.unesco.org |
因此，日本认识到大会对促进国家管辖范围以外 [...] 海洋生物多样性保护工作的作用，并将继续建设性地 参与不限成员名额非正式特设工作组的工作，以研究 与国家管辖范围以外海洋生物多样性养护和可持续 利用有关的问题，并适当考虑 10 月份在日本爱知县 名古屋市举行的《生物多样性公约》缔约方大会第十 次会议上通过的决定。 daccess-ods.un.org | In this context, Japan recognizes the role of the General Assembly in facilitating the protection of marine biodiversity beyond national jurisdiction and will continue to participate in a constructive way in the work of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national jurisdiction, taking duly into [...] account the decisions [...] adopted at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in Nagoya, Aichi, Japan in [...]October. daccess-ods.un.org |
我们希望国际社会增加对巴勒斯坦人民的经 济、财政和人道主义援助，我们敦促捐助国按照向 巴勒斯坦人民提供国际援助协调问题特设联络委员 会 3 月在布鲁塞尔举行会议时所 计算的结果，履行 其所承诺向巴勒斯坦权力机构 2012 年度预算捐款 10 亿美元的份额， 以便巴勒斯坦权力机构能够控制 其不断增加的财政赤字，并履行其对巴勒斯坦人民 的职责。 daccess-ods.un.org | We hope that the international community will increase its economic, financial and humanitarian assistance to the Palestinian people, and we urge donor countries to fulfil their share of the commitments to contribute $1 billion to the annual budget of the Palestinian Authority for 2012, based on the calculations made by the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians at its March meeting in Brussels, in order to enable the Palestinian Authority to bring its growing fiscal deficit under control and fulfil its responsibilities to the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月 9 日达成的《坎帕拉协议》、 2011 年 9 月 16 日通过的摩加迪沙路线图、2011 年 9 月作出 的加强支持非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团) 的决定以及安理会 2 月份作出的全面重组非索特派团 的决定，都是朝同一目标——稳定索马里的政治和安 全局势——所作努力的决定性阶段。 daccess-ods.un.org | The Kampala Accord of 9 June 2011, the Mogadishu road map of 6 September 2011, the reinforcement of support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) decided in September 2011, and the thorough reconfiguration of AMISOM decided in February by the Security [...] Council were all decisive stages aimed at [...]a single objective, namely, stabilizing the political and security situation in Somalia. daccess-ods.un.org |
在 2006 年期间，全民教育合作伙伴将确保本公报中提出的各项建议能在一系 列 会议上 得到宣传：1 月份的非洲联盟教育和文化峰会、2 月份在墨西哥举行的 9 个人口大国全 民教育部长级会议、联合国教科文组织执行局的春季会议、世界银行/国际货币基金组 [...] 织发展委员会的春季会议、以及其他类似的会议和论坛。 unesdoc.unesco.org | During 2006, EFA partners will [...] ensure visibility for the [...] recommendations of this Communiqué at the Summit on Education and Culture of the African Union in January, the meeting [...]of the Education Ministers [...]of the E-9 group of high population countries in Mexico in February, the spring session of UNESCO’s Executive Board, the spring meetings of the World Bank/IMF Development Committee, and other such forums. unesdoc.unesco.org |
2006 年 11 月 9 日 和 10 日举行 的联合国生物伦理问题机构间委员会第六 次 会议 的 工 作重点是知识产权和生物伦理相关问题 ， 会议 成果将合并为一份议题文 件，提交联合国各机构和会员国，促使其注意已提出的重要事项。 unesdoc.unesco.org | The sixth meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, held on 9 and 10 November 2006, focused its work on issues related to intellectual property and bioethics, the results of which will [...] be consolidated into [...]an issue paper to be submitted to United Nations institutions and Member States to sensitize them to the critical matters raised. unesdoc.unesco.org |
报告期间，主席兼报告员提交 了 15 份会议文件 ，其中包括一份关于加强联合国特别程序与区域人权机制之间 合作的文件，提交给人权事务高级专员办事处关于加强促进和保护人权区域和国 际之间合作的研讨会(2009 年 11 月在埃 塞俄比亚亚的斯亚贝巴举行的非洲协商研 讨会)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the [...] Chair-Rapporteur presented 15 conference papers including a paper on Enhancing Cooperation between UN Special Procedures and Regional Human Rights Systems to the Office of the High Commissioner for Human Rights Workshop on Enhancing cooperation between regional and international mechanisms for the promotion and protection of human rights - A consultation for Africa, in Addis Abba, Ethiopia in November 2009. daccess-ods.un.org |
小组委员会请秘书处为其第五十一届 会 议 准 备 一 份会议 室 文 件，其中载有 其他类似的联合国实体在关于政府间机构报告结构安排上所用良好做法的信 息，并一致认为应当把总干事和执行主任 2010 年 3 月 4 日 关于编拟和提交联合 国文件与出版物稿件标准的公报（UNOV/DGB.22-UNODC/EDB.22）附在该文 件之后，以供进一步研究。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee requested the Secretariat to [...] prepare for its fifty-first [...] session a conference room paper containing information on good practices used by other comparable United Nations entities on the structure of reports of intergovernmental bodies and agreed that the bulletin of the Director-General and Executive Director on standards for the preparation and submission of manuscripts of United Nations documents and publications dated 4 March 2010 [...](UNOV/DGB.22UNODC/EDB.22) [...]should be attached to that paper for further study. daccess-ods.un.org |
迪亚洛先生(以法语发言)：主席先生，我谨代表 巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会，祝贺你担任 安理会 7 月份主席，7 月标志着夏季假日的开始，并 提醒我们在下届会议上必须完成的工作进度，包括巴 勒斯坦问题。 daccess-ods.un.org | Mr. Diallo( spoke in French ): On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to congratulate you, Mr. President, on [...] your presidency of the [...] Council for the month of July, which marks the start of the summer holidays and serves to remind us of where we stand with regard to work that we must complete at the forthcoming session, [...]including on the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
在一份会议室文 件中向科学和技术小组委员会提供了《2009 年 6 月 11 日 俄罗 斯联邦政府与乌克兰内阁之间关于与为和平目的探索和利用外层空间及开发和运行 空间火箭和火箭设备领域合作有关的技术保障协定》的文本，该协定文本属于特殊 [...] 类型，确保对受保护的技术产品的出口监管，以及在对国际社会有利的条件下对这 些产品的处理。 daccess-ods.un.org | The text of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Cabinet of Ministers [...] of Ukraine on Technology [...]Safeguards Associated with Cooperation in the Field of the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and in the Development and Operation of Space Rocket and Rocket Equipment of 11 June 2009, made available to the Scientific and Technical Subcommittee in a conference room paper, belongs to a special category, ensuring the regulation of the export of protected technological products and their handling under conditions that could be of interest for the international community. daccess-ods.un.org |
在这方 面，我愿赞扬安理会 1 月份主席 、南非的雅各布·祖 马总统将联合国与非盟之间的伙伴关系放在南非担 任主席期间工作的核心位置，也赞扬他召开本次 会议 并认 为有必要邀请非盟特别是担任非盟和平与安全 理事会主席的肯尼亚参加本次辩论会。 daccess-ods.un.org | In that context, I wish to commend President Jacob Zuma [...] of South Africa, [...] President of the Council for the month of January, for making the partnership between the United Nations and the AU the centrepiece of its presidency and for having convened this meeting and deeming it fit to invite [...]the AU, in particular [...]Kenya as Chair of the AU Peace and Security Council, to join in this debate. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 [...] P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert [...] pursuant to Security [...] Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。