| 单词 | 月光期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月光期 —from new moon full moonSee also:月光—moonlight
|
於 本 公 佈 日 期 ， 除 周 光 暉 先 生 外（ 彼 為 本 公 司 之 董 事 會 主 席 及 行 政 總 裁 ）， 本 公 司 於 截 至 二 零 一一年 九 月 三 十 日 止 九 個 月 整 段 期 間 內 ， 在 所 有 其 他 方 面 已 遵 守 創 業 板 上 市 規 則 附 錄 15 所 載 之 企 業 管 治 常 規 守 則 。 cigyangtzeports.com | As at the date of this Announcement, with the exception of Mr. Chow Kwong Fai, Edward who acted as both the Chairman of the Board and the Chief Executive Officer of the Company, the Company has complied with the Code of Corporate [...] Governance Practice contained in Appendix 15 of GEM [...]Listing Rules in all other respects throughout the nine months ended 30 September 2011. cigyangtzeports.com |
(a) 有鑒於積金局會跟進法庭的判決，確保有關僱 [...] 主向積金局支付欠款及附加費，有委員建議， 在法庭作出判決後的3個月期滿前，若該筆判定 債項未獲清償，積金局應向欠款僱主送達法定 [...]要求償債書；在送達法定要求償債書後的3星期 內，若欠款僱主未有清償有關債項，則應向其 送達清盤呈請。 legco.gov.hk | (a) Noting that the MPFA would follow up the court judgment to ensure that the employer paid the arrears and surcharge to the MPFA, a member's suggestion that if [...] the judgment debt was not settled [...] before the expiry of a three-month period after the court [...]judgment was made, the MPFA should [...]proceed to serve a statutory demand on the defaulting employer, to be followed by a winding-up petition if the defaulting employer failed to settle the debt within three weeks after the service of the statutory demand. legco.gov.hk |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和 更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
去年 12 月，《光明日 報》曾作這樣的論述：“傳統發 展觀是一種經濟發展觀，同時也是‘物本主義’的發展觀。 legco.gov.hk | In December last year, Guang Ming Daily [...] had this explanation: "the traditional concept of development is essentially a concept of economic development. legco.gov.hk |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 [...] ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between [...]2006 and 2009 up [...]to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
本集團之年報及中期報告均分別於 有關期間完結後之四個及三個月期限 內 及時公布。 asiasat.com | The annual and interim results of the Group are [...] announced in a timely manner within the limits of [...] four and three months respectively after the end of the relevant periods. asiasat.com |
预计在这方面可以开展的活动包括：持续观察和 长 期 监 测太 阳 光 谱 辐 照的情 况，以改进我们关于太阳电磁辐射对地球环境包括气候的影响的知识和了解； [...] 进行持续观察，以确定大气、海洋和陆地表面的变化特性，并利用这种信息来 建立气候变化模型；持续观察臭氧层的变化情况及其对环境和人类健康的影 响。 daccess-ods.un.org | Activities foreseen in this context are: continued [...] observations and long-term monitoring of solar spectral irradiation to [...]improve our knowledge and understanding [...]of the influence of solar electromagnetic radiation on the Earth’s environment, including the climate; continued observations to characterize changes in the atmosphere, oceans and land surface, and the use of such information for climate change modelling; and continued observations of changes in the ozone layer and their effects on the environment and human health. daccess-ods.un.org |
二. 必要时，委员会可以在第十一条第六款所述六 个 月期 间 结 束后，邀请有 关缔约国向委员会通报该国就调查所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee may, if necessary, after [...] the end of the period of six months referred to in article [...]11, paragraph 6, invite the [...]State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry. daccess-ods.un.org |
(b) 至於委員對星光大道在美國網站CNNgo.com評選"全 球 12個最名不副實的旅遊陷阱"中位列第二，政府當 局告知委員旅發局將會着手研究提升 星 光 大 道吸 引力，以期令星光大道 變成一個更舒適及方便遊人 欣賞海港景色的觀光景點。 legco.gov.hk | (b) With regard to Members' concern that the Avenue of Stars (AOS) was ranked second in the "World's 12 worst tourist traps" list by "CNNgo.com", the Administration informed that HKTB would take steps to improve the attractiveness of AOS, with a view to making it a more comfortable and convenient spot for enjoying the harbour view. legco.gov.hk |
24 除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司於截至二零零二年六月三十日止六 個 月期 間 內 概無 訂立任何安排，使本公司董事或行政總裁可藉購入本公司或任何其他公司之股份或債務證券（包 [...] 括債券）而獲益、而期內各董事、行政總裁、其配偶或十八歲以下之子女概無擁有任何認購本公 [...] 司證券之權利，亦未曾行使任何此等權利。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time during the six [...] months ended 30 June 2002 was the Company [...]or any of its subsidiaries a party to any [...]arrangements to enable the directors or the chief executive of the Company to acquire benefits by means of acquisition of shares in, or debt securities (including debentures) of, the Company or any other body corporate and none of the directors, the chief executive, their spouses or children under the age of 18, had any rights to subscribe for securities of the Company, or had exercised any such rights during the period. wingtaiproperties.com |
董事經考慮到經營業務所用之現金流量、現有銀行融資以及公開發售之估計所得款項 [...] 淨額，認為本集團擁有充足營運資金應對其目前及（如無發生不可預見之情況）自本章程日 期起計十二個月期間之需要。 cre8ir.com | The Directors are of the opinion that, after taking into account the cash flows used in the operating activities, the existing banking facilities available and the estimated net proceeds from the Open Offer, the Group has sufficient working capital for its [...] present requirements and for the [...] period up to twelve months from the date of this Prospectus [...]in the absence of unforeseen circumstances. cre8ir.com |
根据行政和预算问题咨询委员会关于向其提供工作量统计数 [...] 字和在试点项目结果的基础上逐步建立授标审查委员会的专门能力的要求(在 A/64/753 第 118 [...] 段中提到)，预计采购质疑案的数量将从 2009 年 11 月至 2011 年 2 月期间的 15 例增加到 2010/11 年期间和 2011/12 [...] 年期间的 20 例，其中 12 例将需要授标审查委员会专家进行实质性审查。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to be provided with workload statistics and to gradually develop a dedicated capacity for the Award Review Board on the basis of the outcome of the pilot project mentioned in paragraph 118 of A/64/753, the number of procurement challenge cases is [...] expected to increase from 15 cases [...] during the period from November 2009 to February 2011 to 20 [...]cases in the 2010/11 and 2011/12 [...]periods, of which 12 cases would require a substantive review by Award Review Board experts. daccess-ods.un.org |
柱状体 [...] 会把所有物体看成灰色的阴影，又因为柱状体对光非常敏感，而且比锥状体敏感得多，它 使我们能看到非常低照度下的物体，例如 星 光 或 月光 照 射 下的夜景。 motion.kodak.com | Because the rods are also very sensitive to light—much more sensitive to light [...] than cones—they enable us to see in very low light levels, such as a [...] night scene illuminated only by the stars or the moon. motion.kodak.com |
在 研究期 間 ， 有個別 光 碟 生 產 商 組 織 表 示 ， 因為驗 證 生 產 光 碟授權書的 [...] 真 偽 有 困難而 反 對 引 用 《 有 組 織 及 嚴 重 罪 行 條例》，我們認 為這不足以構成 反 對 加 強 打 擊盜版 活動的理由。 legco.gov.hk | In the course of [...] our deliberations, an optical disc manufacturing association [...]objected to the use of OSCO powers because [...]of difficulties in verifying the authenticity of authorizations to produce optical discs. We believe that this does not constitute a valid reason to oppose stronger action to combat piracy activities. legco.gov.hk |
还请提供资料，说明是否对 陈光诚在被拘留期间遭 受虐待和酷刑，包括对其罹患慢性病而得不到治疗的指控 [...] 进行调查。 daccess-ods.un.org | Please also provide information on the investigation, if [...] any, into the alleged ill-treatment [...] and torture to which Guangcheng was subjected while [...]in detention, including lack of access [...]to medical care for chronic illness. daccess-ods.un.org |
這些奇蹟的製表代表5個元素的宇宙，根據古代哲學的中國自然科學，宇宙本身的撥號。 [...] 5性狀的傳說中的生物，有角的龍藍鳳qyl in 在 月光 下 ， 和寶貴的蛇和龜的結合臥虎藏龍玄武，分別喚起木，火，土，金屬和水。 zh.horloger-paris.com | These wonders of watchmaking represent the 5 elements of the universe according to the ancient philosophy of Chinese natural science, or the universe itself for one of the dials. 5 traits of [...] legendary creatures, horned dragon blue phoenix [...] qylin in the moonlight, and crouching [...]tiger Genbu, the combination of precious [...]snake and tortoise respectively evoke wood, fire, earth, metal and water. en.horloger-paris.com |
关于出版物，教科文组织出版社已经出版或共同出版了 70 种图书期刊和光盘， 其中某 些是国际教育规划研究所和教育局出版的。 unesdoc.unesco.org | With regard to publications, 70 [...] titles (books, periodicals and CD-ROMs) have been [...]published or co-published by the UNESCO [...]Publishing Office and, in some cases, by IIPE and the IBE. unesdoc.unesco.org |
美国北部的政府团体和医疗协会所建议的应当开始进行筛查的年龄并不相同，但是其中许多团体建议从40岁开始 定 期 拍 摄 乳 房 X 光 片。 shanghai.ufh.com.cn | North American governmental groups and medical societies vary in their recommendation on the age that screening should begin, but many advise routine mammogram screening begin at age 40. shanghai.ufh.com.cn |
该建议草案是双年度过去 18 个月期间深 入 讨论和磋商的主题，建议草案以法律文书的形式提出，涉及公平获得信息的手段和多文化知 [...] 识社会的发展问题，并附有关于保护文化和语言多样性的指导方针。 unesdoc.unesco.org | The Draft Recommendation has been the subject of [...] intensive discussions and consultations [...] during the past 18 months of the biennium and is formulated [...]as a legal instrument on equitable [...]access to information and the development of multi-cultural knowledge societies, with guidelines on the preservation of cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
然而，為了管理建議管理費未有涵蓋的若干有限營運開支的影響，本公司建議推行一項新的開 [...] 支限制的措施，據此，基金經理可豁免、扣減或償付其全部或任何部分管理費，以確保設立成 [...] 本及董事的袍金的影響（並無由管理費所涵蓋）在任何基金的開支水平並不超逾預定水平（其 限制性條款為基金經理可獲得償還在 36 個月期間內豁免、扣減或償付的任何款項，惟總開 支，包括該扣除款額，不可超逾預定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s expense levels does not exceed a predetermined level (with the proviso that the Manager may recoup [...] any amounts waived, reduced or [...] reimbursed within a 36 month period provided that total [...]expenses, including such recoupment, [...]do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
对过时提出的保留提出反对，必须在准则2.3.1 所规定的接受过时提出的保 留的十二个月期限之内作出。 daccess-ods.un.org | An objection to a reservation that is formulated late must be [...] made within twelve months of the acceptance, [...]in accordance with guideline 2.3.1, of [...]the late formulation of the reservation. daccess-ods.un.org |
2006 年 3 月,总干事启动了 34 C/4 和 34C/5 文件的磋商进程，并向教科文组织全 [...] 体会员国、各全国委员会、联合国系统其他机构、政府间组织及与教科文组织持 [...] 有正式关系的非政府组织寄发了调查表，随后在 2006 年 5-6 月期间与 全国委员 会举办了一系列磋商会议，所有这些活动都为总干事制订向执行局 [...]2006 年秋季 会议提交的初步建议作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | in March 2006, the Director-General will launch the consultation process for documents 34 C/4 and 34 C/5 with a questionnaire to UNESCO’s Member States, National Commissions, other agencies of the United Nations system, IGOs and NGOs having official relations with UNESCO, to be followed by a series of regional [...] consultations with National [...] Commissions during the period May-July 2006, all of which [...]will provide input for the Director-General’s [...]preliminary proposals to be submitted to the Executive Board at its 2006 autumn session. unesdoc.unesco.org |
就提供的产品而言，大约有150种印刷或 [...] 电子版本出版物、八期《国际社会科学杂 志》（ISSJ）、三期《SHS 简讯》、三种 光盘、 两盘录像带、两个工具包和手册还 有部门的政策概要。 unesdoc.unesco.org | In terms of deliverables, some 150 publications in print and e-format, eight issues of the [...] International Social Sciences Journal, [...] three issues of the SHS Newsletter, three CD-ROMs, two videos, [...]two tool kits and manuals, and [...]one policy brief were produced by the Sector. unesdoc.unesco.org |
由社会学研究中心为国家移民部撰写的名为《对移民的态度》的调查 报告，以及之后通过对不同重点领域的研究对调查结果所作的分析表 明：要以长期和发展的眼光来看 待问题(最近的数据可能会与以前的有 所不同，这就能看出事物的发展过程)，并作出相应的解释(要对原因进 行调查，并对观察到的变化趋势进行解释)。 daccess-ods.un.org | The Sociological Research Centre (CIS) surveys on “Attitudes to immigration” carried out for the Secretariat of State for Immigration and Emigration, and the subsequent analysis of the survey results on the basis of a longitudinal approach to trends (the most recent data are compared with those recorded earlier to determine how they have evolved) and an analytical approach (investigating causes and explaining the observed changes in trends); and daccess-ods.un.org |
当夜幕降临之后，您可以在月光下欣赏纪念碑的白色大理石散发着的雄伟光辉，也可以在肯尼迪表演艺术中心、舞台剧院或国家剧院欣赏一场 表演，这些剧院会 定 期 邀 请世界著名芭蕾舞团、歌剧演唱家和流行的百老汇演出团到访表演。 capitalregionusa.org | Take in a performance at the Kennedy Center, Arena Stage or National Theater, which regularly host world-famous ballet companies, opera singers and popular Broadway shows. capitalregionusa.org |
未經審核備考綜合資產負債表乃於作出(i)與該等收購事項直接有關；及(ii)有實質證據 支持的備考調整後，根據(a)本集團於二零一二年六月三十日之未經審核簡明綜合資產負債 表（摘錄自本集團於截至二零一二年六月三十日止六 個 月期 間 之 中期報告）；及(b)天鍛集團 於二零一二年六月三十日之經審核綜合資產負債表及天發設備於二零一二年六月三十日之 經審核資產負債表（摘錄自本通函附錄二及附錄三所載之相關會計師報告）編制。 cre8ir.com | The Unaudited Pro Forma Consolidated Balance Sheet is prepared based on (a) the unaudited condensed consolidated balance sheet of the Group as at 30 June 2012 which has been extracted from the Group’s interim report for the six months period ended 30 June 2012; and (b) the audited consolidated balance sheet of the Tianduan Group and the audited balance sheet of Tianfa Equipment, both as at 30 June 2012, as extracted from the respective accountants’ reports thereon set out in Appendices II and III to this Circular, after making pro forma adjustments that are (i) directly attributable to the Acquisitions; and (ii) factually supportable. cre8ir.com |
正如不维持明确接受 可根据其潜在效果甚至其方式等同于反对的提出，似乎符合逻辑的是，应使这一 [...] 能力的行使取决于遵守准则 2.6.13 所规定的提出反对的 12 个月期限，这在准则 草案 5.14 里隐含地提到地。 daccess-ods.un.org | As the non-maintenance of an express acceptance could be likened, on the basis of its potential effects or even its modalities, to the formulation of an objection, it would seem logical to make the exercise [...] of that capacity conditional on [...] observance of the 12-month period prescribed for the [...]formulation of objections in guideline [...]2.6.13, which was implicitly referred to in draft guideline 5.14. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间， 身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至 少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed [...] person who, for at least [...] 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration [...]as unemployed was under [...]in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。