| 单词 | 月中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月中 noun —mid-month n月中 —middle of monthExamples:五月中 n—mid-May n 一月中 n—mid-January n 六月中 adv—mid-June adv 水中捞月—fetch the moon out of the sea (idiom); a hopeless illusion
|
在实施这项法律的七个月中，没 有提 出一项针对网站的法院案件，也没有记录对任何网站的行政封闭。 daccess-ods.un.org | During the seven months of its implementation, [...] no court case against a website had been launched and no administrative closure [...]of an Internet site had been documented. daccess-ods.un.org |
因此，委员会还了解到，预计在今后几 个 月中， 空缺率将显著降低。 daccess-ods.un.org | As a result, the Committee was also informed, it was expected that the vacancy rate would be significantly [...] reduced in the forthcoming months. daccess-ods.un.org |
希望接下来的几个月中，在机会适当的时候，能够为这方面工作提供进一步的建议。 wrdmap.org | It is hoped to be able to provide some further advice in this [...] context over the coming months when an opportunity arises. wrdmap.org |
专家组认为 2011 年 10 月中期报告(S/2011/642，第 140 [...] 至第 149 段)中所 载建议仍然有效，但指出在其任务的一些具体领域需要采取措施。 daccess-ods.un.org | The Group believes that the recommendations [...] contained in the October 2011 midterm report [...](S/2011/642, paras. 140-149) remain [...]valid, but notes the need for measures to be taken in specific areas of its mandate. daccess-ods.un.org |
在过去几个月中， 缔 约国在拘留设施中加强了安全措施，极大地限制他打电话，打断了他与律师的 联络。 daccess-ods.un.org | Over the previous few months, the State party had [...] increased security measures within the detention facility, restricting [...]drastically his access to telephone calls, which severed his contacts to counsel. daccess-ods.un.org |
总的说来，正如在按工作重点所作简要介绍中所示，在传播和信息计划之下开展的各项 [...] 活动所取得的成就表明，总体而言，在执行 31 C/5 的 18 个月中，在争取实现《2002--2007 年 中期战略》（31 [...] C/4）为该计划确定的三项主要战略目标方面取得了实质性进展，这些战略目 [...]标是：(i) 鼓励思想的自由交流和普遍利用信息；(ii) 在传媒和世界信息网络中促进多元化和文 化多样性的表现形式；以及(iii) 提倡全民利用，尤其是在公有领域利用信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | All in all, as shown in the succinct presentation by main lines of action, the achievements of the various actions undertaken in the communication and the [...] information programme indicate that, in [...] general, during the 18 months of implementing document [...]31 C/5, substantial progress has [...]been made towards reaching the three principal strategic objectives which the Medium-Term Strategy for 2002-2007 (31 C/4) assigns to the Programme: (i) promoting the free flow of ideas and universal access to information; (ii) promoting the expression of pluralism and cultural diversity in the media and world information networks; and (iii) promoting access for all to information and communication technologies, especially in the public domain. unesdoc.unesco.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动， 其 中 有 ： 2002 年 10 月中国人 与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
應法案委員會的要求，政府當局答允採取下列 行動： (a) 鑒 [...] 於法案委員會的目 標 是最遲在 6 月中完 成條例草案的審議工作，以便 [...]在 7月 7日的 最 後一次立法會會議上，恢復條例草案的 二 讀辯論，政府當局承諾在 2004年 6 月 [...] 11 日的法案委員會會議之前 ， 向 法案委員會 提供香港律師會(“律師會”)對擬議委員會 審議階段修正案(“修正案”)擬稿的書面 意 見。 legco.gov.hk | (a) Given that the Bills Committee aimed to complete scrutiny of [...] the Bill by mid-June to enable the [...]resumption of the Second Reading debate on [...]the Bill at the last Council meeting on 7 July, the Administration undertook to provide the Bills Committee with the written views of the Law Society of Hong Kong (Law Soc) on the draft proposed Committee Stage amendments (CSAs) before the Bills Committee meeting on 11 June 2004. legco.gov.hk |
二零零七年十二月下旬至二零零八年 三 月 ， 中 心 轄下食物監察小組 的衞生督察到全港各區的不同商鋪( 包括街市、超級市場、麵包餅食店 等 ) 抽取食物樣本。 cfs.gov.hk | The food samples were obtained from various local sources, including wet markets, supermarkets, bakery shops, etc., in different districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在 联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 [...] 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 [...] 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report [...] (A/HRC/12/48), we particularly hope that, [...] within the coming months as United Nations [...]bodies review the report again, those [...]members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
然后，他们从阿萨布经由阿斯马拉被转移到 Shabay-Mandar 的军事监狱营 [...] 地，营地在 Afabet 市附近，在接下来的三年零一个月中 他 们一直呆在那里。 daccess-ods.un.org | From Assab, the group was transferred via Asmara to [...] military prison camp at Shabay-Mandar, near the city of Afabet, where they remained for [...] the next three years and one month. daccess-ods.un.org |
为了加强其在缅甸北部的跨 境替代发展规划，2009 年 6 月中国成 立了一个规划工作组和一个专家小组，以 [...] 解决其境外的罂粟种植问题。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the planning of its [...] cross-border alternative development in the [...] north of Myanmar, in June 2009 China set up a working [...]group for planning and an expert [...]group to address opium poppy cultivation outside its borders. daccess-ods.un.org |
經就Viterra收購（於二零一二年十二 月中 完 成） 應佔淨債務增加作出調整後，淨債務將為11,457百萬美元，較二零一一年減少1,481百萬美 元。 glencore.com | Adjusting for the increase in net debt [...] attributable to the Viterra acquisition [...] (completed midDecember 2012), net debt [...]would be $ 11,457 million, a decrease of [...]$ 1,481 million compared to 2011. glencore.com |
考虑到 不可能在春季晚些时候举行工作组会议，原因是工作组的建议(即其审议结果)必 [...] 须提交同届大会第五委员会(一般为 5 月/6 月)，以便新的补偿标准能在新的财政 年度(7 月 1 日开始)生效，因此 2011 年工作组主席团提议，2014 年工作组会议 于 [...] 2013 年秋季晚些时候举行，可能在 2013 年 10 月底至 12 月中旬期间。 daccess-ods.un.org | Taking into account that holding the Working Group later in the spring would not be possible because the recommendations of the Working Group (i.e., the results of its deliberations) have to be before the Fifth Committee within the same session of the General Assembly (normally May/June), so that the new reimbursement rates could come into effect by the new fiscal year (starting 1 July), the 2011 Working Group Bureau proposed that the 2014 [...] Working Group session should be held in the late autumn of 2013, perhaps [...] between the end of October and mid-December 2013. daccess-ods.un.org |
在過去兩個月，中國銀 行業監督管理委員會及中國證 券監督管理委員會先後公布有關“合資格境內機構投資者計劃”（即 [...] QDII）的新措施，包括容許內地商業銀行、證券公司及基金管理公司投 資於獲證監會認可的基金及香港股票等產品。 legco.gov.hk | In the past two months, the China Banking [...] Regulatory Commission and the China Securities Regulatory Commission have respectively [...]announced new measures under the Qualified Domestic Institutional Investors Scheme, that is, QDII, which include allowing mainland commercial banks, securities firms and fund management companies to invest in, among other things, funds authorized by the SFC and Hong Kong stocks. legco.gov.hk |
以色列与巴勒斯坦权力机构之间的直接和平谈 判由于美国政府做了大量努力而一度得以恢复，但不 久便告中断，此后一直未能恢复，尽管这种谈判是达 成一项将导致根据安全理事会相关决议、“路线图” 和“阿拉伯和平倡议”，以及 2010 年 3 月和 9 月与 2011 年 2 月中东问 题四方声明建立一个在政治上和经济上 有生存能力的巴勒斯坦国的全面、持久和可为双方共 同接受的解决办法的最佳途径。 daccess-ods.un.org | After a brief resumption resulting from the considerable efforts undertaken by the United States Government, it has not been possible to resume direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority, despite the fact that they represent the best option for achieving a comprehensive, lasting and mutually acceptable solution that would lead to the establishment of a political and economically viable Palestinian State, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Road Map and the Arab Peace Initiative, as well as the Quartet statements of March and September 2010 and February 2011. daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中，于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一 个 月中 ， 重 症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health [...] care transitions increased [...] during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
2009 年 10 月，联合国国家 [...] 工作队和联科行动还确证了综合战略框架，包括其 各种假设、前提和风险、以及预期成绩和主要的相 互联系，并确定了在选举期间以及在选举后建立了 新的国家机构之后的 6 至 18 个月中期的优先目标和 可取的成果。 daccess-ods.un.org | In October 2009, the country team and UNOCI validated the integrated strategic framework, including its hypotheses, assumptions and risks, as well as the expected accomplishments and main interlinkages, and identified the priorities and results attainable during the electoral [...] period as well as in a [...] medium term of 6 to 18 months once the new State institutions are established in the post-electoral period. daccess-ods.un.org |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表现 出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受尽苦难，但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
2011 年头九个月，中国渔 业巡逻船 同 22 艘来自印度尼西亚、菲律宾和越南的武装船只发生 [...] 对峙。 crisisgroup.org | In the first nine months of 2011, Chinese fisheries [...] patrol boats have confronted 22 armed vessels of Indonesia, Philippines and Vietnam. crisisgroup.org |
2012年8月，中澳企 业家联合会成功协助福建省农业厅与南澳州农业部签订《中国福建省与澳大利亚南澳大利亚州建立农业合作与交流备忘录》，为此福建省农业厅及南澳洲农业部共同授予中澳企业家联合会会长王雷蒙（Raymond Wang）先生为“南澳-福建农业交流合作大使”的称号，并将联合会投资建设的“南澳州安全食品与食品安全研发及交易中心”项目列为福建省首个“南澳州产业园福建实验基地”进行重点培育，并在建立项目成功模式后，在福建省范围内进行复制。 caeai.org.au | In August 2012, China Australia Entrepreneurs [...] Association successfully assisted the Fujian Agricultural and South Australian [...]Agricultural department to sign the “China Fujian and South Australia Establish Agricultural Cooperation and Exchange Memorandum of Understanding” thus in Fujian Agricultural Department and South Australian Agricultural Department together awarded China Australian Entrepreneurs Association President Mr. Raymond Wang the title of “South Australia-Fujian Agricultural Exchange and Trade Ambassador” and with CAEAI investment established “South Australia Safety Foods and Safe Foods Project Research and Exchange Center” the project will allow Fujian to have the first “South Australian Products Fujian Experimental Base” that will be important for training and after establishing project successful model will be replicated throughout surrounding regions. caeai.org.au |
2006 年 4 月，中国政 府宣布向柬埔寨提供 6 亿 美元的综合援助计划，其中几乎有一半的资金用于 [...] 建造柬埔寨首座大型水电站 —— 甘再项目。 banktrack.org | In April 2006, the Chinese Government [...] announced a US$ 600 million aid package to Cambodia, almost half of which covered [...]the cost of Cambodia’s first large dam, the Kamchay Project. banktrack.org |
最後一次區議會前瞻選舉」調查每次都是在區議會選舉前約一星期進行，由於區議會選舉通常都是每隔四年的十 一 月中 舉 行 ，因此「最後一次區議會前瞻選舉」調查亦通常在區議會選舉年的十 一 月中 進 行。 hkupop.hku.hk | Because District Council election is usually held in November every four [...] years, the "final wave of District Council pre-election survey" is therefore conducted in mid-November in District Council election year. hkupop.hku.hk |
各风险群体包括失业的残疾人；失业青年(16-24 岁)；失业登记之前 12 个月中从拘 留设施中释放出来的失业人员；55 [...] 岁至老年养恤金领取年龄的人； 失业登记前收到照顾者津贴并且在失业登记之前 12 个中没有就业或没有从事被 认为等于就业的活动的人；长期失业人员(失业 [...]12 个月以上，16-24 岁的青年失 业 6 个月以上)；不讲爱沙尼亚语，因些就业受阻的失业者。 daccess-ods.un.org | The respective risk groups include unemployed persons with disabilities; young unemployed (aged 16–24); unemployed persons who [...] have been released from detention [...] facilities during the 12 months preceding registration [...]as unemployed; people between 55 and [...]the age of old-age pension; unemployed persons who have received a caregiver’s allowance prior to being registered as unemployed and have not been employed or engaged in activities considered equal to employment during the 12 months preceding registration as unemployed; long-term unemployed (unemployed for over 12 months, over 6 months in the case of young people aged 16–24); the unemployed who do not speak Estonian and whose employment is therefore hampered. daccess-ods.un.org |
存貨水平於金屬方面有 [...] 所增加，並於農業部處於自然水平，農業部於近二零一二年底運用了大量營運資金，而於十 二 月中 收 購 Viterra是一大 原因－見附註24。 glencore.com | Inventory levels were higher in metals and naturally in the agricultural division, which took on substantial levels of working capital [...] towards the end of 2012, in no small [...] part due to the mid-December acquisition of Viterra [...]– see note 24 of the financial statements. glencore.com |
为协助向在过去 18 个月中回到 南苏丹的 375 000 人提供支持，南苏丹的 10 个州均在联合国国家工作队的支持下拟定了全面的重返社会计划，其依据 [...] 是在该国三分之一以上社区开展的评估。 daccess-ods.un.org | To help provide support for the 375,000 [...] people who have returned to South [...] Sudan over the past 18 months, each of the country’s [...]10 states has formulated a comprehensive [...]state reintegration plan, supported by the United Nations country team and based on assessments conducted in more than one third of the country’s communities. daccess-ods.un.org |
此外，根 据监督厅关于人力资源和管理做法的检查报告，近三分之一(31%)在检查过程中 接受意见调查的工作人员表示，他们在过去 12 个月中没有 同主管完成关于电子 考绩报告的讨论。36 在此次检查中，监督厅分析电子考绩工作计划随机抽样样 本后发现，工作计划的编写方式存在差距：明确说明产出和交付成果的工作计 划不到一半(40%)，清楚说明如何考评目标和业绩的工作计划仅占三分之一 (32%)。 daccess-ods.un.org | In addition, based on the OIOS inspection report on human resources and management practices, nearly one third of the staff surveyed at the time of the inspection (31 per cent) indicated that they had not completed an e-PAS discussion with their supervisors in the last 12 months.36 In that inspection, an OIOS analysis of a random sample of e-PAS workplans showed gaps in how they were developed: less than half (40 per cent) clearly defined outputs and deliverables, and only one third (32 per cent) articulated how the goals and performance would be assessed. daccess-ods.un.org |
在上面的图表中，我们可以清楚地看到，购买单作用（不销售该选项），在刚开始的时候摇摆的动作横向比较的融资策略提供了更好的收益，并在多个场合，已经提前CDI，实收资本的那几 个 月中 ， 更 有趣，比固定的收入。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the chart above we can see clearly that the strategy of financing offered better earnings compared to buying single action (without selling the option) at the beginning, when the action swung [...] laterally, and, on several occasions, been ahead CDI, having [...] paid capital in those months more interesting than [...]the fixed income. en.iniciantenabolsa.com |
这些资料广为散发，提供了背景资料、数据和 12 个互动讲习班的个案研究；本 [...] 协会负责起草了一份文件，并举办了关于“美国经济适用住房：一些乐观的办法” [...] 的互动讲习班；(b) 世界城市论坛第四次会议，2008 年 11 月，中国南 京；本协 会通过参加和资助国际住房联盟，支持了两个网络活动：“非洲的城市土地市场 [...]和安置穷人”以及“捐助者援助住房和城市发展”。 daccess-ods.un.org | The papers were widely distributed and provided background information, data and case studies for 12 interactive workshops; the Association was responsible for the drafting of a paper and organizing an interactive workshop on “Affordable housing in the United States: some optimistic [...] approaches”; (b) fourth session of the [...] World Urban Forum, November 2008, Nanjing, China; [...]through its participation in and financial [...]contribution to the International Housing Coalition, the Association supported two networking events: “Urban land markets in Africa and housing the poor”, and “Donor assistance for housing and urban development”. daccess-ods.un.org |
在过去八个月中，发 生在巴布亚的最引人注目的暴力事件是发生在自由港连接蒂米卡（Timika）和谭巴架佩亚（Tembagapura）城镇的主要矿区道路沿线的一系列枪击事件，目标是自由港或者准军事警察的车辆，如机动旅。 crisisgroup.org | The most dramatic violence in Papua [...] over the last eight months has been the series [...]of shootings along Freeport’s main mining [...]road linking the towns of Timika and Tembagapura, aimed at either Freeport vehicles or those of the paramilitary police, Brimob. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。