| 单词 | 月偏食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 月偏食—partial eclipse of the moonSee also:月食—lunar eclipse eclipse of the moon 偏食—partial eclipse having likes and dislikes partial (some kinds of food, usu. unhealthy) 偏—slant lean deviate from average stray from the intended line stubbornly left-hand side of a split Chinese character, often the key or radical contrary expectations 偏adj—prejudicedadj obliqueadj
|
另一方面，消费者应保持均衡饮食， 以免因偏吃 少种類食物而过量 摄入某些污染物。 cfs.gov.hk | On the other hand, consumers were advised to [...] take a balanced dietso as to avoid excessive exposure to certain contaminants from a smallrange of fooditems. cfs.gov.hk |
大会第六十四届会议欣见完全由阿富汗当局负责举行了阿富汗的第一次选 举；强调联合国在促进阿富汗的和平与稳定方面发挥不偏不倚 的中心作用；请秘 书长在大会第六十四届会议期间每三个月向大会提交一次报告，报告阿富汗的事 态发展以及执行本决议的进展情况(第 64/11 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities, stressed the central and impartial role of the United Nations in promoting peace and stability in Afghanistan, and [...] requested the [...] Secretary-General to report to the General Assemblyeverythreemonths duringitssixty-fourth session on developments in Afghanistan, [...]as well as [...]on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 64/11). daccess-ods.un.org |
主席回应說，这项研究没有发现某种食物含极高水平的氯丙醇，因此， [...] 向市民传达的主要信息将会集中於提倡均衡饮食，以避免因 偏食某几 類食物 而过量摄入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman responded that there was no particular type of food which contained very high chloropropanol level found in this study, hence the key message to the public will be focused [...] on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain contaminants [...] from a smallrangeof food items. cfs.gov.hk |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年6月9日关于生态食品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004 年3月18日关于食品的 第 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. [...] 115-XVI from 09.06.2005 [...] on theecological foodproduction (regulates the method of production of ecological food products without the usage of chemical growth acceleration substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 onfood products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well [...]as the basic conditions [...]of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
提出检控数目 第 18 节 FHB(FE) - 第 208 页 (b) 2012 年食物投诉的数目增加，是由於市民对食物安全和食物标签的意识提 高，以及年内发生多宗食物事 故所致，例如8月发现婴儿配方奶粉碘含量偏低、8月怀疑水产受胶粒污染，以及 12 月发现怀疑质素有问题的食油。 legco.gov.hk | Examples include the case of low iodine content in [...] infant formulae that came [...] to light in August, thecase of Session18 FHB(FE)- Page 222 aquatic products suspected to be tainted with plastic pelletin August, and the case of suspected substandardcooking oil in December. legco.gov.hk |
1 月份举行过食物安全中心成立大 典，我也有出席该成立典礼，偏偏却 在这个月份内，在我们刚庆祝食物安全 中心的成立时，百佳超级市场便来跟政府“赠庆”。 legco.gov.hk | In January theinauguration ceremony of the CentreforFood Safety(CFS) was held and I also attended it. legco.gov.hk |
保持均衡饮食，切勿偏食。 cfs.gov.hk | Maintainabalanced diet. cfs.gov.hk |
2009 年联合国伤亡人员共计 12 人，包括 2009 年10月在世界粮食计划署伊斯兰堡办事处发生的爆炸，促使联合国对其在巴基斯坦的业务活动进行严格 [...] 评估，以制定出尽可能安全的实现机制，目的是能够继续实施挽救生命的人道主义和发展计 划。 unesdoc.unesco.org | The 12 casualties among United Nations [...] staff in 2009, including a [...] bomb atthe World FoodProgramme office in Islamabad in October2009, prompted [...]the United Nations to [...]assess critically its operations in Pakistan to define as safe as possible delivery mechanisms in order to be able to continue efficiently its life-saving humanitarian and development programmes. unesdoc.unesco.org |
此外，它在别的方面也令人沮丧，比如说对属性使用了前后矛盾的偏移量；月份与 小时都是基于0，月份中的天数则是基于1，而年则是从1900开始的。 infoq.com | It has some other frustrating aspects too, such as using inconsistent offsets [...] for properties, so that, [...] for example, monthandhours are zero based, day-of-the-month isone based, [...]and year has an offset of 1900. infoq.com |
现时有关丙烯酰胺的资料有限， 并不足以改变健康饮食的一般膳食建议：即应保持饮食均衡，切勿 偏食，多 吃蔬果，不要进食太多煎炸和肥腻食物。 cfs.gov.hk | The present data on acrylamide are not sufficient to warrant changes in basic dietary advice on healthy eating, i.e., have a balanced and varied diet, eat more fruits and vegetables, and should moderate consumption of fried and fattyfoods. cfs.gov.hk |
外地财务和预算职位的空缺率仍然偏高 (截至 2010 年10月，专业职类财务员额为 30%，专业职类预算员额为 43%)。 daccess-ods.un.org | The vacancy rate for field finance and budget positions remains high (30 per cent for Professional-level finance posts and 43 per cent for Professional-level budget posts as of October 2010). daccess-ods.un.org |
她說， 风险评估研究旨在检测各种据报由於使用了含铝食物添加剂以致铝含量偏高的食品的 铝含量，评估香港市民可能从食物摄入铝的情况，并探讨本地豆奶粉包括婴儿豆奶配方 奶粉含铝的情形。 cfs.gov.hk | said that the RA study aimed at examining the levels of Al in various food products [...] which had been reported [...] to contain high level of Al due to the use of Al-containing food additives, estimating the potential dietary exposure [...]to Al of the population [...]in Hong Kong and examining the local situation of Al content in soya milk powder including soya-based formula. cfs.gov.hk |
至於一般市民，则应保持均衡饮食，以免因 偏食某几類食物以 致摄入过量化学污染物。 cfs.gov.hk | The general public should maintain a [...] balanced diet to avoid excessive exposure to chemical contaminants from a small range of fooditems. cfs.gov.hk |
(c) 鉴於兼职工人及散工的数目不断增加，尤其是在服务业 及零售业，居於4个偏远地区而每月工作少於72小时、但 须跨区工作的低收入雇员亦应符合资格领取交通费资 [...] 助； (d) 领取跨区交通津贴的每月收入限额为5,600元，限制性过 严，数额应予提高 legco.gov.hk | (c) in view of the increasing number of part-time and casual workers, especially in the service and [...] retail sectors, low-income [...] employees living in the fourremote areas who worked less [...]than 72 hours a month but worked across [...]districts should also be eligible for the transport subsidy legco.gov.hk |
鉴於香港迪士尼的位置偏 [...] 远，张议员关注到，香港迪士尼有否向月薪偏低 (例如少 於 8,000元 )的员工提供交通津贴。 legco.gov.hk | Given the remote location of HKD, Dr CHEUNG was [...] concerned whether HKD had provided transportation allowance for [...] staff receiving lowmonthly income, say less than $8,000. legco.gov.hk |
各位部长重申 2009 年11月15日《世界粮食首脑会议宣言》以及第二次 不结盟运动第一夫人首脑会议的重要性，此次会议由埃及在罗马粮农组织总部 [...] 召开，因为考虑到粮农组织在解决饥饿和营养不良的许多方面以及确定可由不 结盟运动第一夫人发起以解决这些问题的具体步骤方面所发挥的作用，包括通 [...]过交流确保妇女获取资源，特别是土地和信贷以及人力资本和知识的国家经 验。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the [...] Declaration ofthe World FoodSummit on15November 2009, and the importance [...]of the Second NAM First [...]Ladies Summit, convened by Egypt, at the FAO headquarters in Rome in view of its role in addressing many aspects of hunger and malnutrition and identifying concrete steps that NAM First Ladies could initiate to address these issues, including through the exchange of national experiences in ensuring women access to resources, particularly land and credit, as well as human capital and knowledge. daccess-ods.un.org |
2006 年4月，食物标准局成立食品欺诈罪行专责小组(Food Fraud Task Force)，研究连串行动，协助更广泛打击非法肉类贸易及食品欺诈 [...] 个案。 legco.gov.hk | InApril 2006, FSA setup theFood FraudTask Force [...] to consider a series of actions to help tackle the trade in illegal [...]meat and food fraud more generally. legco.gov.hk |
口粮供应助理(质量控制)将负责对 62 个地点的军事特遣队的厨房 和储藏设施进行每月食品安全和卫生检查，对混合行动储存在 62 个队部和 4 个 区总部的 14 天口粮袋和水储备进行每月食品安全检查，以及对混合行动在 4 个 地点的 6 个承包商所属餐厅进行每月食品安全和卫生检查。 daccess-ods.un.org | The Supply Assistant (Quality Control)-Rations will be [...] responsible for monthly food safety and hygiene inspections of military contingents’ kitchens and storage facilities in 62 locations, monthly foodsafetyinspections of the Operation’s 14-day ration pack and water reserve stored in 62 contingent locations and at 4 sector headquarters, and monthly foodsafety and hygiene [...]inspections of 6 contractor-owned [...]cafeterias at 4 locations within the Operation. daccess-ods.un.org |
大会在关于全系统一致性问题的第 A/64/289 [...] 号决议中请各国在自愿的基础 上编制国别方案文件；根据大会的这项决议和粮食署执行局 2010 年6月的决定， 将向包括粮食署执行局在内的联合国各基金和方案机构理事会 2011 年第一届常 [...] 会提交一份坦桑尼亚联合共和国的共同国别方案文件。 daccess-ods.un.org | Following General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, by which the Assembly invited countries to prepare common country [...] programme documents on a [...] voluntary basis, and the WFP Executive Board’s decisioninJune 2010, a common country programme [...]document for the [...]United Republic of Tanzania will be presented for approval to the governing bodies of the United Nations funds and programmes, including the WFP Executive Board, at its first regular session in 2011. daccess-ods.un.org |
在过去12个月，食环署共检控1 491名在港深各出入境口岸非法携带野 味、肉類或家禽入境的旅客，并销毁相关食物。 legco.gov.hk | Over the past12months,the FEHD prosecuted [...] 1 491 travellers for bringing in game, meat or poultry illegally at the various [...]control points in Hong Kong and Shenzhen, and destroyed the food concerned. legco.gov.hk |
2011 年9月，妇女署与粮食署签署了关于增强农村妇女协会和小型企业权能 的联合行动声明，以打破饥饿世代相传的局面，增加妇女谋生机会，提倡两性平 [...] 等，协助在动荡局势中保障妇女和女童的安全，加强妇女对为保障粮食安全存储 粮食的控制。 daccess-ods.un.org | InSeptember 2011, UN-Womenand WFPsigneda joint [...] statement of action on empowering rural women’s associations and small-scale [...]businesses to break the intergenerational cycle of hunger; improving livelihood opportunities for women; advocating for gender equality; supporting the safety of women and girls in volatile situations; and enhancing women’s control of food-security reserves. daccess-ods.un.org |
根据工作队成员的记录，4 名儿童于5月19日在偏远西部地区的卡里克特县 遭绑架，后来获释。 daccess-ods.un.org | Task Force members documented the abduction of four children by YCL on 19 May in Kalikot district in the Far West region; they were later released. daccess-ods.un.org |
就今年6月实行的偏远地区“交通费支援试验计划”，政府原定於计划实施 1 年後（即 [...] 2008 年年中）检讨成效。 legco.gov.hk | With regard to the one-year pilot Transport [...] Support Scheme for remotedistrictslaunched [...]in June this year, the Government previously [...]planned to conduct a comprehensive review after one year of implementation (that is, in mid-2008). legco.gov.hk |
保持均衡饮食，切勿偏食，避 免吃喝过量发酵食物和饮品，特别是 酒精饮品。 cfs.gov.hk | Avoid overindulgence of fermentedfoods and beverages, in particular [...] alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
(c) 应鼓勵食量少及／或偏食的住 客养成均衡饮食的习惯。 legco.gov.hk | (c) residents with inadequate [...] intakes and/or picky eatinghabits should be encouraged to eat a balanceddiet. legco.gov.hk |
关于人道主义活动，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和世界粮食计划署(粮食署)继续每月向西撒哈拉难民提供 125 000 份通用口粮，同时还进行了 学校供餐，并为 5 岁以下营养不良儿童、孕妇和哺乳母亲提供了补充食品。 daccess-ods.un.org | With regard to humanitarian activities, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) [...] and theWorld Food Programme (WFP) continued to provide 125,000monthly general feeding rations [...]to Western Saharan [...]refugees, along with school feeding and supplementary feeding for malnourished children under 5 years of age and for pregnant women and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
尼泊尔还有局势继续动荡的其他迹象，包括12月6日在偏远西部的盖拉利县发生的致命暴力冲突以 [...] 及政党所属的青年团体之间最近在该国几个地区的 冲突和 12 月 20 日在加德满都发生的严重冲突。 daccess-ods.un.org | There have been other signs of continued volatility in Nepal, including the fatal [...] violent clashes in the far-western [...] district of Kailalion 6December and, more recently, [...]among youth groups affiliated with [...]political parties in several areas of the country, as well as the serious clash in Kathmandu on 20 December. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动不懈努力，为军事和建制警务人员提供充足、优质的口粮。 [...] 为此，混合行动将继续提供按菜单搭配的口粮，满足不同的饮 食偏好，并在卡路 里系统的指导下开展控制措施。 daccess-ods.un.org | As part of its continued effort to provide adequate and high-quality rations to military and formed police personnel, UNAMID will continue to [...] provide menu plan-based rations in [...] order to cater for dietary preferences andcontrol [...]measures guided by a calorie-based system. daccess-ods.un.org |
不过，它对于亚洲文化的饮食偏好灵活性更强，允许食用豆腐作为蛋白质的来源，包括以花生油、麻油、葵花子油、芥花油和豆油作为对橄榄油的补充。 beijing.ufh.com.cn | 3. Allows more flexibility [...] for Asian culturalfood preferences by allowing the [...]intake of tofu as a protein source and including [...]peanut, sesame, sunflower, canola and soybean oils as additional options to olive oil. beijing.ufh.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。