单词 | 系上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 系上 —tie onless common: fasten • buckle up 系上 verb—attach vExamples:系...于桩上 v—stake sth. v
|
(b) 对该另一当事方而言,在其与保留国或国际组织的 关 系上 , 在同 一范围内,改变这些规定。 daccess-ods.un.org | (b) Modifies those provisions to the same extent for that other party in its relations with the reserving State or international organization. daccess-ods.un.org |
不过,在它与大会的关系上,19 95 年任期的执行局 有时会被非执行局会员国强烈批评,因为它趋于成为微型大会本身,而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗长和详尽的讨论,至少在名义上是代表整个教科文组织成员 [...] 进行的——不得被触动(因为围绕其通过有微妙的妥协)而只能被“盖上橡皮图章”,这种 [...] 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 [...] composition has sometimes been [...]strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
按照建设和平委员会更好地协调参与建设和平的所有相关行为体的任务,并 按照其年度非正式务虚会提出的建议,在本报告所述期间,组织委员会继续将其 大多数活动重点放在建设和加强与关键的建设和平行为体,特别是与国际金融机 构、各区域和次区域组织以及其他相关国际行为体的伙伴 关 系上。 daccess-ods.un.org | In line with the Commission’s mandate to improve the coordination of all relevant actors involved in peacebuilding efforts and with the recommendations emerging from its annual informal retreats, during the reporting period the Committee continued to focus the majority of its activities on building and strengthening partnerships with key peacebuilding actors, especially with the international financial institutions, regional and subregional organizations and other relevant international actors. daccess-ods.un.org |
鉴于高等教育日趋国际化,重点要放 在调动各种网络和加强全世界大学基础设施和教职员工之间的 联 系上 , 以 期提高学术标准— —包括通过教科文组织高等教育机构门户网和教科文组织教席和姊妹大学网络。 unesdoc.unesco.org | In view of the increasing internationalization of higher education, emphasis is put on mobilizing networks and on strengthening connections between infrastructure and staff in universities across the world in order to raise academic standards – including through UNESCO’s Portal on Higher Education Institutions and the UNESCO Chairs and UNITWIN Networks. unesdoc.unesco.org |
各会员国在其国际关系上不得 使用威胁或武力,或以与联合国宗旨不符 之任何其他方法,侵害任何会员国或国家之领土完整或政治独立。 daccess-ods.un.org | All Members shall refrain in their [...] international relations from the threat or [...]use of force against the territorial integrity [...]or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations. daccess-ods.un.org |
缓刑和儿童保育事务专 员、劳工事务专员、为实施《儿童权利宪章》条款,依《儿童权利宪章》设立的 全国委员会主席均系上述儿童保护署理所当然的成员。 daccess-ods.un.org | The Commissioner of Probation and Child Care, the Commissioner of Labour, the Chairperson of the National Committee established by the Children’s Charter on the Rights of the Child for the purpose of implementing the provisions of that Charter, serve on the Board as ex-officio members. daccess-ods.un.org |
除了艾滋病毒/艾滋病预防、治疗、护理和支持外,诸如 性别和人权等问题也应当成为培训课程的组成部分,重点应特别放在这些权利与 艾滋病毒、耻辱和歧视的关系上。 daccess-ods.un.org | In addition to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, issues such as gender and human rights, with a particular focus on their link to HIV, stigma and discrimination, shall also be part of the curriculum. daccess-ods.un.org |
专家组还正在调查向科特迪瓦北部贩运某些非军事商品同向该地区转运大 宗武器和弹药之间可能存在的联系, 上 一 个 专家组的报告(S/2009/521)第 124 至 151 段报告了这一情况。 daccess-ods.un.org | The Group is also investigating a potential link between trafficking in certain non-military commodities into the north of Côte d’Ivoire and the large transfers of weapons and ammunition into that region, which the previous Group of Experts reported in paragraphs 124 to 151 of its report (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
苏人解官员 称,在战争期间,在非洲其他地区盟友的帮助下,他们 通过驻非洲的中国使馆联系上了中国政府,就中国与喀 土穆关系的影响表示不满,并游说中国政府改变外交路 线。 crisisgroup.org | SPLM officials report that during the war, with the help of friends elsewhere in Africa, they reached out to Beijing through Chinese embassies on the continent, complaining of the effects of their relationship with Khartoum and lobbying them to change course. crisisgroup.org |
政治支持在国际一级体现在多边环境协定激增上;在区域和次区域一级体现 在非洲联盟及其建立的非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、全球岛屿伙伴关系、 加勒比共同体、东加勒比国家组织和太平洋岛屿论坛等政治联盟和伙伴 关 系上; 在 国家一级体现在国家可持续发展战略、国家可持续发展理事会和日益加强的部 际协调上;在地方一级体现在地方《二十一世纪议程》计划和类似的社区方案上, 包括为主要团体提供更多支持。 daccess-ods.un.org | Political support has manifested itself at the international level through the proliferation of multilateral environmental agreements; at the regional and subregional levels through political alliances and partnerships such as the African Union and its development of the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Global Island Partnership, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Pacific Islands Forum; at the national level through national sustainable development strategies, national sustainable development councils and increased inter-ministerial coordination; and at the local level through local Agenda 21 plans and similar community programmes, including increased support for major groups. daccess-ods.un.org |
我可以向 安理会保证,这一目标正在顺利实现的进程中,主要 是因为我们正在获得国际社会的压倒性支持,但首先 是因为我们坚定地致力于对未来的期望,而且在这种 情况下,在与北面的第一个邻国塞尔维亚的 关 系上, 我们也展望着未来。 daccess-ods.un.org | I can assure the Council that this objective is well on the way to being achieved thanks not only to the overwhelming support we are getting from the international community, but first and foremost to our firm commitment to looking to the future, and in that context to looking to the future also in terms of our relationship with Serbia, our first neighbour to the North. daccess-ods.un.org |
在这样的时间框架下,中德在商业合作 关 系上 书 写 了一个成功的史诗。 chi.mazars.cn | During this time frame, the Chinese-German relationship has developed to become a significant commercial success story. mazars.cn |
因 为按定义来说,保留在保留方与所有其它各方之间的 关 系上 产 生效果,所以在某 种程度上,法律关系的相对性的确仅限于这些公约的情况;然而,对于其他缔约 方相互间的关系没有效果,其关系维持不变。 daccess-ods.un.org | It is true that the relativity of legal relations is, to some extent, limited in the case of these treaties, since by definition the reservation produces its effects in the relations between the author and all other parties; however, it has no effect with regard to the other States parties’ relations inter se, which remain unchanged. daccess-ods.un.org |
紧随南北苏丹的分离,本报告 旨在理清中国与南苏丹共和国之间新建并迅速发展 的政治经济关系,同时阐明如何解决中国政府在重 新定位与南北苏丹的合作伙伴关系上 所 面 临的挑 战。 crisisgroup.org | In the wake of Sudan’s division, this report aims to shed light on the new and rapidly evolving political and economic relationship between China and the Republic of South Sudan, while also addressing the challenges Beijing confronts in re-orienting relations with partners in both North and South. crisisgroup.org |
(c) 在劳资关系上鼓励社会对话以及政府、工会和雇主组织之间的三方合 作 daccess-ods.un.org | (c) Encouraging social dialogue and tripartism with regard to labour relations among Government, trade unions and employer organizations daccess-ods.un.org |
所有这些机制将帮助我们增进相互了解和信任,它们在推进我们在21世纪的 关 系上 将 是 至关重要的。 embassyusa.cn | All of these mechanisms will help us increase mutual understanding and trust, which will be crucial to advancing our relationship in the 21st century. eng.embassyusa.cn |
委员会建议缔约国在涉及儿童的所有领域,在制定法律、政策和方案时,在 与民间社会的关系上以及 与其开展适当协商方面,应确保透明度包括在国家儿童 权利委员会的工作中以及在参与国家委员会工作的选择标准方面。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure transparency in the relations and adequate consultation with civil society in the design of legislation, policies and programmes in all areas concerning children, including in the work of the National Commission on the Rights of the Child and in the selection criteria for participation in it. daccess-ods.un.org |
新一代C系列引進最新一代的通訊系統,這套系統將會陸續使用在其他 車 系上。 mercedes-benz.com.hk | The new C-Class also sees the debut of a new telematics generation which will gradually be introduced in other model series too. mercedes-benz.com.hk |
尤其关心的是促进其享有某些社会基础服务、改善对公 民和政治权利的行使并在这些人口和土地和森林的 关 系上 承 认他们的文化特性。 daccess-ods.un.org | Improving access to certain basic social services, strengthening the enjoyment of civil and political rights and establishing these groups' cultural identity, based on their relationship with the earth and the forest, are particular concerns of the project. daccess-ods.un.org |
但是由于我们常常以为它们是正确的,所以它们时常拦阻我们处理 关系上的问题。 sallee.info | But because we often think they are true, they keep us from dealing with relationship problems from time to time. sallee.info |
同样,检察机关作为提起刑事公诉的责任单位,目前并未将警方的调查团 体纳入自己的旗下,这是因为刑事调查总局在行政 关 系上 隶 属 于国家安全部, 但却行使属于检察机关的职能,这一问题已经引起人们的重视,目前国会正在 讨论是否在检察机关组建一支专门负责调查的特警队伍。 daccess-ods.un.org | The Public Prosecutor’s Office, which is the authority responsible for bringing criminal proceedings, currently has no police investigation body under its control, since the Criminal Investigation Directorate (DNIC) is administratively part of the Ministry of Security and for operational purposes part of the Public Prosecutor’s Office. daccess-ods.un.org |
在方案开发中采用包容性和 参与性的办法,把工作重点放在与国家和次区域组织、国际开发机构、民 间社会和私营部门建立长期战略伙伴 关 系上 , 并 与其他联合国实体建立联 盟关系,这些仍将是该中心工作的重要基本原则。 daccess-ods.un.org | An inclusive and participatory approach to programme development, together with emphasis on longterm strategic partnerships with national and subregional organizations, international development agencies, civil society and the private sector, as well as alliances with other United Nations entities, will continue to be important underlying principles of the Centre’s work. daccess-ods.un.org |
如果本 土零售企业想到追上那些跨国领先者的话,必须深刻认识到企业社会责任的重要性,并将其与企 业本身的战略,以及价值链结合在一起,例如在对供应商的社会责任影响以及消费者 关 系上。 innocsr.com | To catch up their multinational counterparts, domestic retail companies should integrate CSR into their overall strategies, and recognize the CSR importance crossing the whole value chain, such as supplier influence and customer relationship. innocsr.com |
在研讨会 4(关于毒品贩 运和其他形式的有组织犯罪之间的联 系 ) 上 , 该 中心重点关注了不同形式的跨 国犯罪(包括腐败)之间的关系,及其对加强国际合作的影响。 daccess-ods.un.org | In Workshop 4 (on links between drug trafficking and other forms of organized crime), the Centre focused on the relationship between forms of transnational crime, including corruption, and the impact they have on improving international cooperation. daccess-ods.un.org |
我们高兴地注意到,越来越多的会员国有目的地 改变其外交政策目标和原则的方向,以便加强发展援 助在建立关系上的贡献。 daccess-ods.un.org | It is pleasing to note that an increasing number of Member States are purposefully reorienting their foreign policy objectives and principles with a view to strengthening the contribution of development assistance in building relations. daccess-ods.un.org |
5.2 缔约国坚持,在对可否受理问题做出决定之前,缔约国将不会对 关 系上 述来 文的案情表态;在审议案情之前,任何司法机构或相关机构的义务首先是处理先 决问题。 daccess-ods.un.org | 5.2 The State party insists that it will not address the merits of these communications until the issue of their admissibility has been settled, since all judicial or quasi-judicial bodies have a duty to deal with preliminary questions before considering the merits. daccess-ods.un.org |
網上系統的 使用者也須按照上述原則,以悉數收回成本的準則 繳付訂明的費用。 devb.gov.hk | Users of the web-based system are required to [...] pay the prescribed fees in accordance with the above principle on a full cost recovery basis. devb.gov.hk |
(c) 電子報價-這個網上系統可協助各局/部門擬備和發出報 價/計劃邀請書,並可讓供應商在網上提交回覆。 legco.gov.hk | (c) E-Sourcing – a web-based solution to support B/Ds to prepare and issue the invitation of quotations/proposals and for suppliers to submit their responses online. legco.gov.hk |
由于多种因素的影响,实际结果可能与本文的前瞻性声明所述存在实质性差异,这些因素包括但不局限于Sigma在目标市场,包括数字电视市场,部署Sigma的产品和获得市场认可的能力,Sigma的 片 上系 统 产 品与这些市场上其他技术或产品竞争的能力,以及Sigma在提交给美国证券交易委员会的不定期报告中阐述的其他风险,包括2012年6月7日提交的10-Q格式年度报告。 tipschina.gov.cn | Actual results may vary materially due to a number of factors including, but not limited to, Sigma's ability to deploy and achieve market acceptance for Sigma's products in its target markets, including the digital TV market, the ability of its SoCs to compete with other technologies or products in these markets as well as other risks that are detailed from time to time in Sigma's SEC reports, including its report on Form 10-Q as filed June 7, 2012. tipschina.gov.cn |
擬 設的系統會是一個在開放式資 訊科技環境下操作的網 上系 統,使工商業可 透 過 網絡與政府互相聯 [...] 繫 , 從 而加強彼 此間 的聯繫 效率( 例如以電子方式傳 輸匯款通 知 和 賣 方 可查詢未 清償的 發 票情況 ) 和 降 低業界 成本。 legco.gov.hk | The proposed system, which [...] will be a web-based system operating in an [...]open information technology (IT) environment, will [...]enable the business sector to interact with the Government via the web thereby increasing the efficiency of the interaction between Government and the business sector (e.g. electronic transmission of remittance advices and vendor enquiries about outstanding invoices) and reducing the cost to the business sector. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。